[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd

Sat Jan 9 21:17:43 UTC 2021

commit 422b5a9f5dbd1dec83e46fbe8087401d8899aad1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 9 21:17:42 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
---
 gl/torbutton.dtd | 66 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/gl/torbutton.dtd b/gl/torbutton.dtd
index b7aacd0834..9e24f125b9 100644
--- a/gl/torbutton.dtd
+++ b/gl/torbutton.dtd
@@ -1,47 +1,47 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova identidade">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo circuÃto Tor para este sitio">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settingsâ€¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ConfiguraciÃ³n da rede Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Updateâ€¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualizaciÃ³ns do navegador Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protectionsâ€¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ProtecciÃ³n de rastros...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Faga clic para inicializar Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ConfiguraciÃ³n de seguranza do navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Xestionar as protecciÃ³n de rastros">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protexido">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Servidor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nome">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protexer rastro">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Retirar rastro">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desprotexer rastro">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Retirar todos, incluso protexidos">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protexer os novos rastros">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Non protexer os novos rastros">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standard">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "O control desprazÃ¡bel de seguranza permÃtelle desactivar certas funcionalidades que poden facer o navegador mÃ¡is vulnerÃ¡bel aos intentos de intrusiÃ³n.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "EstÃ¡ndar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tanto as funcionalidades do navegador Tor coma as do sitio web estÃ¡n todas activadas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "MÃ¡is seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desactiva funcionalidades do sitio que adoitan ser perigosas e se causa de que algÃºns sitio perdan funcionalidade.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A un axuste mÃ¡is seguro:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "O mÃ¡is seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Permite soamente as funcionalidades do sitio requiridas por sitios estÃ¡ticos e servizos bÃ¡sicos. Estes cambios afectan a imaxes, multimedia e guiÃ³ns de execuciÃ³n.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ao axuste mÃ¡is seguro:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Aprender mÃ¡is">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript estÃ¡ desactivado en sitios sen HTTPS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript estÃ¡ desactivado en todos os sitios de modo predeterminado.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "AlgÃºns tipos de letra e sÃmbolos matemÃ¡ticos estÃ¡n desactivados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "AlgÃºns tipos de letra, sÃmbolos matemÃ¡ticos e imaxes estÃ¡n desactivados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Son e vÃdeo (multimedia HTML5) e WebGL piden facer clic para reproducirse.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Personalizado">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Security Level : Standard">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Security Level : Safer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Security Level : Safest">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Desactivar cetas funcionalidades web que se poden utilizar para atacar a sÃºa seguranza e anonimato.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Nivel de seguranza: EstÃ¡ndar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Nivel de seguranza: MÃ¡is seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Nivel de seguranza: O mÃ¡is seguro">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Restabelecer valores predeterminados">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Advanced Security Settingsâ€¦">

