[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit dfc483609a013fdb98c8d335de3365041c408d3f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 27 20:47:00 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 20 +++++++++++++-------
 1 file changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 0f48874ccb..fda411520e 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -993,6 +993,8 @@ msgid ""
 "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" "
 "for BridgeDB to provide a bridge."
 msgstr ""
+"「Tor は私の国で検閲されています」をチェックした後、「torproject.org "
+"からブリッジをリクエスト」を選択し、「ブリッジをリクエスト...」をクリックすると BridgeDB からブリッジが提供されます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2389,6 +2391,7 @@ msgid ""
 "connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the "
 "switch."
 msgstr ""
+"é€šä¿¡ãŒæ¤œé–²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚„ã€Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã«å¤±æ•—ã—ã€ä»–ã®è§£æ±ºç­–ãŒã†ã¾ãã„ã‹ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2538,7 +2541,7 @@ msgstr "Tor Browser を起動していると、端末の通知パネルに「NEW
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "このボタンをクリックすることで、新しい識別子が提供されます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2606,7 +2609,7 @@ msgstr "* ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã€Œã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è¨­å®šã€ã¨ã„ã†é …
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* You can now select an option from the security level slider."
-msgstr ""
+msgstr "* セキュリティレベルスライダーからオプションを選択することができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2658,7 +2661,7 @@ msgstr "検索バーの横にあるハンバーガーメニューをクリック
 msgid ""
 "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
 "and click the \"Update\" button."
-msgstr ""
+msgstr "アップデートが必要なアプリのリストに Tor Browser ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ã€Œã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2679,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "「設定」をクリックし「インストールされたアプリを管理」を選択します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2742,6 +2745,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
+"Android 用 Tor Browser は F-droid、Google Play、端末の設定から直接アンインストールすることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2766,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
 "\"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "インストールされたアプリのリストから Tor Browser を選択し、「アンインストール」を選択してください。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2784,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "
 "\"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "次の画面で、Tor Browser を選択し「アンインストール」ボタンを選択します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2849,6 +2853,8 @@ msgid ""
 "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
 "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
 msgstr ""
+"* Android 用 Tor Browser を SD "
+"カードに移動すると接続できません。[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3316,7 +3322,7 @@ msgstr "トピック"
 
 #: templates/macros/topic.html:22
 msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "このページの貢献者："
+msgstr "このページの貢献者:"
 
 #: templates/macros/topic.html:24
 msgid "Edit this page"