[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit c7a7c370ae52d01f0d3342d514d22752077acd03
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 27 18:15:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ja/messages.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json
index 34b209edb3..d2d5bc44c9 100644
--- a/ja/messages.json
+++ b/ja/messages.json
@@ -36,10 +36,10 @@
     "message": "クッキーが有効になっていません。"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake はインターネットの検閲を回避するシステムです。検閲された人々は Snowflake を使うことでインターネットにアクセスすることができます。これらの接続はボランティアが提供する Snowflake プロキシを経由します。Snowflake ã®ä»•çµ„ã¿ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã‚ŠãŸã„å ´åˆã€<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">ドキュメント ウィキ</a>をご覧ください。"
   },
   "browser": {
-    "message": "ブラウザ"
+    "message": "ブラウザー"
   },
   "censoredUsers": {
     "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a> を使用する必要があります。"
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Snowflake ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒ­ã‚­ã‚·ã¨ã—ã¦å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã«ã¯ã€æ¬¡ã®2つの方法があります:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
+    "message": "生成した識別子を使ってログインし、<a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">匿名のチケット</a>を提出します。その後、<strong>すべてのプロジェクトの一覧</strong>からSnowflake プロジェクトを探し課題を提出します。"
   },
   "bugTracker": {
     "message": "Tor Project の GitLab から<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">アカウントをリクエスト</a>し、Snowflake プロジェクトで<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">課題を開きます</a>。"