[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 79732209a678690724fe18253b20359f500ed58e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 27 17:45:50 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ja/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json
index 3c575e2d55..34b209edb3 100644
--- a/ja/messages.json
+++ b/ja/messages.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "message": "Snowflake はオフです"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "現在接続しているユーザー数：$1"
+    "message": "現在接続しているユーザー数: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
     "message": "Snowflake は、ユーザーの検閲回避を支援する準備ができました。"
@@ -24,7 +24,7 @@
     "message": "ブリッジに接続できませんでした。"
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Snowflake が過去24時間に検閲回避を支援したユーザーの数：$1"
+    "message": "Snowflake が過去24時間に検閲回避を支援したユーザーの数: $1"
   },
   "popupRetry": {
     "message": "再試行"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "Chrome にインストールする"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ã„ã¾ã™"
+    "message": "ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šä¸­ã§ã™"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "Snowflake ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒ­ã‚­ã‚·ã¨ã—ã¦å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã«ã¯ã€æ¬¡ã®2つの方法があります："
+    "message": "Snowflake ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒ­ã‚­ã‚·ã¨ã—ã¦å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã‚’æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ãƒã‚°å ±å‘Šã®æå‡ºã«ã¯ã€æ¬¡ã®2つの方法があります:"
   },
   "sharedAccount": {
     "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "Tor Project の GitLab から<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">アカウントをリクエスト</a>し、Snowflake プロジェクトで<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">課題を開きます</a>。"
   },
   "descriptive": {
     "message": "ãƒã‚°ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ã§ãã‚‹ã ã‘è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ãƒã‚°ã‚’å†ç¾ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ­ã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚‚è¨˜è¼‰ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
@@ -78,12 +78,12 @@
     "message": "Snowflake バッジを任意のウェブサイトに埋め込むことができるようになりました。"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "これは次のようになります："
+    "message": "これは次のようになります:"
   },
   "faq": {
     "message": "よくある質問"
   },
   "support": {
-    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
+    "message": "<a href=\"https://support.torproject.org/\">サポートポータル</a>から<a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">検閲</a>のトピックをご覧ください。"
   }
 }