[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit be03961232f8587a0e29a9b28a14a0d46dc30767
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 23 16:45:54 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 fr/messages.json | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr/messages.json b/fr/messages.json
index d9e96469e7..aed8e78a49 100644
--- a/fr/messages.json
+++ b/fr/messages.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Les témoins ne sont pas activés."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake qui sont exploités par des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">wiki de documentation</a> (page en anglais)."
   },
   "browser": {
     "message": "Navigateur"
@@ -63,10 +63,10 @@
     "message": "Si vous rencontrez des problèmes avec Snowflake comme client ou comme mandataire, veuillez envisager de remplir un relevé de bogue. Deux options s’offrent à vous :"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
+    "message": "Remplissez un <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">ticket anonyme</a> (site en anglais) en générant un identifiant et en l’utilisant pour vous connecter. Ensuite, trouvez le projet Snowflake dans la <strong>liste de tous les projets</strong> et créez un nouveau ticket de problème."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Demandez un compte</a> sur le GitLab du Projet Tor, puis <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">créez un nouveau ticket de problème</a> pour le projet Snowflake."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Veuillez essayer de créer un ticket des plus descriptif et si possible, joignez-y des messages de journalisation qui nous aideront à reproduire le bogue."
@@ -84,6 +84,6 @@
     "message": "FAQ"
   },
   "support": {
-    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
+    "message": "Consultez le sujet <a href=\"https://support.torproject.org/fr/censorship/\">Censure</a>  du <a href=\"https://support.torproject.org/fr/\">portail d’assistance</a> de Tor."
   }
 }