[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 473ca7a7ab42e5a49f2dff51b49d2729c06b0882
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 23 14:16:10 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 tr/messages.json | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/tr/messages.json b/tr/messages.json
index 5e781d8b49..a770ddc89b 100644
--- a/tr/messages.json
+++ b/tr/messages.json
@@ -36,10 +36,7 @@
     "message": "Çerezler etkin değil."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake İnternet sansürünü aşmaya yönelik bir sistemdir. Sansüre uğrayan kişiler, Snowflake kullanarak İnternete erişebilir. Bağlantı, gönüllüler tarafından işletilen Snowflake vekil sunucuları üzerinden kurulur. Snowflake hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Viki</a> sayfamıza bakabilirsiniz."
-  },
-  "docWiki": {
-    "message": "Viki sayfası"
+    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>."
   },
   "browser": {
     "message": "Tarayıcı"
@@ -66,10 +63,10 @@
     "message": "Bir istemci ya da vekil sunucu olarak Snowflake kullanırken sorun yaşarsanız, hata bildiriminde bulunmanız iyi olur. Hata bildirimini iki şekilde gönderebilirsiniz:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Anti sansür ekibinin <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">herkese açık hata bildirimi panosunu</a> kullanabilirsiniz."
+    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "Tor Project GitLab üzerinde <a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">bir hesap açılmasını istedikten</a> sonra Snowflake projesinde <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">yeni bir sorun bildirebilirsiniz</a>."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Lütfen bildirim kaydında olabildiğince açıklayıcı olun ve yapabiliyorsanız hatayı yeniden oluşturmamıza yardımcı olabilecek günlük kayıtlarını ekleyin."
@@ -82,5 +79,11 @@
   },
   "looksLike": {
     "message": "Şu şekilde görüntülenir:"
+  },
+  "faq": {
+    "message": "FAQ"
+  },
+  "support": {
+    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
   }
 }