[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit 49111c5f5319e8b37f53d882ba2bbbb04c18ad46
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 20 20:47:36 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 ja/browserOnboarding.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties
index f9e912720f..e5aee4cee7 100644
--- a/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/ja/browserOnboarding.properties
@@ -3,37 +3,37 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ
-onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。
+onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が完了しました
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=プライバシーへ
 
 onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー
-onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。
+onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser は、Cookie を分離し、セッション後にブラウザの履歴を削除します。これらの変更により、あなたのプライバシーとセキュリティがブラウザによって保護されます。ネットワークレベルでの保護方法については、「Tor ネットワーク」をクリックしてください。
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク
-onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。
+onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã«æ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ã«ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1つの障害点や1つの存在ではありません。
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor ネットワークの設定は、[設定] メニューの中に移動しました。Tor がブロックされる地域でブリッジを要求することなどができます。
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ネットワークの設定を調整
 onboarding.tour-tor-network.button=回線の表示へ
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=回線の表示
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=回線を確認する
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間の回線で中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。「このサイト用の回線を再構築」をクリックすると、新しい回線をリクエストすることができます。
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=回線を確認する
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ
 
 onboarding.tour-tor-security=セキュリティ
-onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。
+onboarding.tour-tor-security.title=エクスペリエンスを選択する
 onboarding.tour-tor-security.description=ã¾ãŸã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å¼·åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ è¨­å®šã‚‚æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è¨­å®šã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã®æ”»æ’ƒã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹è¦ç´ ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¨­å®šã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト設定では、NoScriptとHTTPS Everywhereã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
 onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ
 
 onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¨ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¸ãƒ³ã‚°ã—ãŸæ™‚ã®ã€ã‚ãªãŸã®ä½“é¨“ã¯å°‘ã—å¤‰åŒ–ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚èª­ã¿è¾¼ã¿ã¯å°‘ã—é…ããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã—ã€ã‚ãªãŸã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ãŒå‹•ä½œã—ãªã„ã‹ã€èª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã¾ãŸã€ã‚ãªãŸã¯ãƒ­ãƒœãƒƒãƒˆã§ã¯ãªãã€äººé–“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨¼æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る
 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion サービスへ
@@ -63,7 +63,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=回線はどのように機能しますか？
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=回線はランダムに割り当てられたリレーで構成されており、Torトラフィックを転送するように設定された世界中のコンピュータで構成されます。回線を使用すると、プライベートなブラウジングや、Onion サービスとの接続が可能になります。
 
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=回線の表示
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトの回線を構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別の回線を利用します。