[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 11e1a33e9a42b1dcb4b926eff7176730bf14af1f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 20 20:45:23 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 ja/exonerator.properties | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties
index a50e1ad2ce..ba94159c21 100644
--- a/ja/exonerator.properties
+++ b/ja/exonerator.properties
@@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそ
 summary.negative.title=結果は陰性です
 summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。
 technicaldetails.heading=技術的な詳細
-technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。
+technicaldetails.pre=IP アドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んで回線の作成に使用していたかもしれません。
 technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IPアドレス
 technicaldetails.colheader.fingerprint=本人確認用指紋