[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Feb 14 09:15:12 UTC 2021

commit 85e9e6ee08eee2d7e5f0b73ec20c1fa4776a2152
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 14 09:15:11 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 3a7c0b7c87..d7251413c2 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9,7 +9,6 @@
 # T. E. Kalayci <tekrei at gmail.com>, 2020
 # BarÄ±ÅŸ <bariserenkara at gmail.com>, 2020
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
-# BarÄ±ÅŸ Can, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: BarÄ±ÅŸ Can, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1043,6 +1042,8 @@ msgid ""
 "Some questions you may want to answer before running a digital security "
 "training include:"
 msgstr ""
+"Bir dijital gÃ¼venlik eÄŸitimine baÅŸlamadan Ã¶nce yanÄ±tlamak isteyebileceÄŸiniz "
+"bazÄ± sorular:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1051,6 +1052,9 @@ msgid ""
 "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security"
 " training or use of Tor.)"
 msgstr ""
+"* Ãœlkede Ä°nternet faaliyetlerinden dolayÄ± suÃ§lu bulunan kimse oldu mu? (Bu "
+"durumun dijital gÃ¼venlik eÄŸitimi ya da Tor kullanÄ±mÄ± ile ilgili olmasÄ± "
+"gerekmez.)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1058,31 +1062,33 @@ msgid ""
 "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers "
 "(ISPs) to track my online activity?"
 msgstr ""
+"* Ãœlkede Ä°nternet Hizmeti SaÄŸlayÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n (ISS) kullanÄ±cÄ±larÄ±n Ã§evrimiÃ§i "
+"faaliyetlerini izlemesini gerektiren yasalar var mÄ±?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?"
-msgstr "* BazÄ± sitelere eriÅŸmem yasadÄ±ÅŸÄ± mÄ±?"
+msgstr "* BazÄ± sitelere eriÅŸmek yasadÄ±ÅŸÄ± mÄ±?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Does my country prohibit me from using:"
-msgstr ""
+msgstr "* Ãœlkede ÅŸunlarÄ±n kullanÄ±lmasÄ± yasak mÄ±:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Cryptography?"
-msgstr ""
+msgstr "* Åžifreleme?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* Anonymity software?"
-msgstr ""
+msgstr "* Anonimlik uygulamalarÄ±?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions."
-msgstr ""
+msgstr "Bu soru listesinin her konuyu kapsamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1092,6 +1098,9 @@ msgid ""
 "security tools may still be criminalized in certain countries under other, "
 "broader laws."
 msgstr ""
+"Ek olarak, birÃ§ok Ã¼lkede dijital gÃ¼venlik eÄŸitimi vermeyi yasaklayan yasalar"
+" bulunmamakla birlikte, bazÄ± Ã¼lkelerde dijital gÃ¼venlik araÃ§larÄ±nÄ±n "
+"kullanÄ±mÄ± baÅŸka yasalar kapsamÄ±nda suÃ§ sayÄ±labilir."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1099,6 +1108,8 @@ msgid ""
 "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government "
 "activity."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, Tor Browser kullanmak yasa dÄ±ÅŸÄ± veya hÃ¼kÃ¼met karÅŸÄ±tÄ± bir faaliyet "
+"olarak gÃ¶rÃ¼lebilir."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1106,6 +1117,8 @@ msgid ""
 "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does "
 "not constitute legal advice."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen hukukÃ§u olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve size verdiÄŸimiz bilgilerin hukuki Ã¶neriler "
+"olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1114,6 +1127,9 @@ msgid ""
 "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you "
 "give us."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca, bizimle kurduÄŸunuz iletiÅŸim herhangi bir yasal ayrÄ±calÄ±kla "
+"korunmuyor. Bu nedenle kolluk kuvvetleri mahkeme celbi gÃ¶nderebilir ve bize "
+"verdiÄŸiniz bilgileri alabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1121,11 +1137,13 @@ msgid ""
 "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of "
 "addressing your questions and/or concerns."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte, sizi sorularÄ±nÄ±zÄ± ve/veya endiÅŸelerinizi deÄŸerlendirme "
+"becerisi bulunan avukatlarla gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼rebiliriz."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Some relevant resources include:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°lgili bazÄ± kaynaklar ÅŸunlardÄ±r:"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1232,17 +1250,17 @@ msgstr "## Mekan"
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "* Mekanda herkese yetecek masa ve sandalye var"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password"
-msgstr ""
+msgstr "* Mekanda Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ± var ve Wi-Fi parolasÄ±nÄ± biliyorum"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer"
-msgstr ""
+msgstr "* BilgisayarÄ±m ile kullanmaya uygun bir projeksiyon ya da TV var"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

