[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 922eb94bc9c2e29b0941e869c9e8cdc83b6bc5ea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 12 17:45:23 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 et/https-everywhere.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/et/https-everywhere.dtd b/et/https-everywhere.dtd
index f07070cc58..345c1676c9 100644
--- a/et/https-everywhere.dtd
+++ b/et/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Hoiatus: Uuenduskanalite lisamine võib võimaldada ründajatel Teie brauserit kaaperdada. Muuda seda jaotist vaid siis, kui teate, mida teete!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Lisa keelatud sait">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Sisene keelatud saiti">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Seda hosti ei saanud lisada, kuna see ei olnud korralikult vormistatud. Palun kontrolli üle ja proovi uuesti.">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Lisa uuenduskanal">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Sisesta uuenduskanali nimi">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Kustuta">
@@ -47,10 +47,10 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Kõikjal avastas sind navigeerimast HTTPSita lehele ning proovis sind saata selle HTTPSiga versioonile. HTTPS-versioon pole saadaval. Tõenäoliselt see sait ei toeta HTTPSi, aga on ka võimalus et ründaja blokeerib HTTPSi versiooni. Kui soovid vaadata selle lehe krüpteerimata versiooni, saad seda siiski teha, keelates valiku "Krüpteeri kõik sobivad saidid (EASE)" oma HTTPS Kõikjal laienduses. Pane tähele, et selle valiku keelamine võib muuta sinu brauseri võrgupõhistele madaldusrünnetele haavatavaks.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "võrgupõhised madaldusründed">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Kopeeri URL">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Kopeeritud lõikelauale">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Keela sellel saidil">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Jätka siiski (ebaturvaline)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Krüpteeri veeb! Kasuta HTTPS turvalaiendust automaatselt paljudel lehtedel.">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Kõikjal on uuendatud!">
@@ -63,8 +63,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Sunni kasutama krüpteeritud ühendust nende veebilehtedega:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaalsed reeglid">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Võivad põhjustada hoiatusi või mitte töötamist. Vaikimisi keelatud.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Keela sellel saidil">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Luba sellel saidi">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisa reegel sellele veebilehele">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Lisa uus reegel sellele saidile">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Kasuta selle majutajaga(host) alati HTTPSi">
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Suuna aadressile">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Katkesta">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proksiserver käimas aadressil">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Sa pead seadistama oma tulemüürireeglid, suunamaks paketid määratud hosti ja porti.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Sa pead seadistama oma rakendused määratud hostil ning pordil HTTP proksit kasutama.">