[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 9d598eebc910e3760c7e2d86e57978ffafb922c1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 10 06:47:02 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ko.po | 33 ++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 4671f4ed44..389c5edeaf 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -2609,14 +2609,14 @@ msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 자동 또는 수동으로 ì—…ë°ì´íŠ¸í•  수 있
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
-msgstr ""
+msgstr "#### 안드로이드용 Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 자동 업데이트"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on"
 " your mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "이 방법은 모바일 장치에 Google Play ìŠ¤í† ì–´ 또는 F-droidê°€ 설치되어 ìžˆë‹¤ê³  ê°€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2639,14 +2639,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
 " & games\" > \"Updates\"."
-msgstr ""
+msgstr "검색창 옆에 있는 메뉴를 í´ë¦­í•˜ê³  \"ë‚´ 앱/게임\" > \"업데이트\"ë¡œ 이동합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
 "and click the \"Update\" button."
-msgstr ""
+msgstr "업데이트가 필요한 앱 목록에서 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 찾은 경우 해당 앱을 ì„ íƒí•˜ê³  \"업데이트\" 버튼을 클릭합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2667,14 +2667,14 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"ì„¤ì •\"을 클릭한 다음 \"설치된 앱 관리\"ë¡œ 이동합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" "
 "button."
-msgstr ""
+msgstr "다음 화면에서 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê³  마지막으로 \"업데이트\" 버튼을 클릭합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2689,27 +2689,30 @@ msgid ""
 "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
 "and-installation) it as before."
 msgstr ""
+"[Tor í”„ë¡œì íŠ¸ 웹사이트](https://www.torproject.org/download/#android)를 방문하여 ìµœì‹  Tor "
+"ë¸Œë¼ìš°ì € 출시의 복사본을 다운로드한 후 ì´ì „ê³¼ 같이 [설치](/mobile-tor/#downloading-and-"
+"installation)하십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the "
 "older version, thereby upgrading the browser."
-msgstr ""
+msgstr "대부분의 경우 이 ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” 기존 ë²„ì „ì— 덮어 씌어 설치되는 방식으로 ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 됩니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
 "Browser before reinstalling it."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ë ‡ê²Œ 해도 ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 업데이트되지 않으면 재설치하기 ì „ì— Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì œê±°í•´ì•¼ í•  수 있습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
 " your device's settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 닫힌 상태에서 장치의 ì„¤ì •ì„ 사용하여 ì œê±°í•˜ì—¬ 시스템에서 ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2718,6 +2721,8 @@ msgid ""
 "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. "
 "Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it."
 msgstr ""
+"모바일 장치의 브랜드에 따라 ì„¤ì • > ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ìœ¼ë¡œ 이동한 다음 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê³  \"ì‚­ì œ\" 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 "
+"ìµœì‹  Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 출시 ë²„ì „ì„ 다운로드하여 설치합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2730,6 +2735,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
+"안드로이드용 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” F-droid, Google Play ìŠ¤í† ì–´ 또는 모바일 장치의 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ ì„¤ì •ì—ì„œ ì§ì ‘ ì œê±°í•  수 "
+"있습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2747,14 +2754,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps"
 " & games\" > \"Installed\"."
-msgstr ""
+msgstr "검색창 옆에 있는 메뉴를 í´ë¦­í•˜ê³  \"ë‚´ 앱/게임\" > \"설치됨\"으로 이동합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
 "\"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "설치된 앱 목록에서 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„ íƒí•œ 다음 \"ì œê±°\" 버튼을 누릅니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2772,12 +2779,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "
 "\"Uninstall\" button."
-msgstr ""
+msgstr "다음 화면에서 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê³  마지막으로 \"ì œê±°\" 버튼을 클릭합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Mobile device app settings"
-msgstr ""
+msgstr "#### 모바일 장치 ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ ì„¤ì •"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)