[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Feb 5 10:15:20 UTC 2021
commit 7a3e5671d619544b6b9bd9c8ababdbc57740e1c0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Feb 5 10:15:19 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 30 ++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 5cef4086c1..22cc254c6a 100644
--- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,11 +8,11 @@
# erinm, 2019
# Min Hong <silverdel at se.works>, 2019
# 승수 김 <2000sskim at gmail.com>, 2020
-# jmj050716, 2021
+# 장민준, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: jmj050716, 2021\n"
+"Last-Translator: 장민준, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -1001,10 +1001,12 @@ msgid ""
"anonymous, because the more people using Tor, the harder it is to identify "
"any single individual."
msgstr ""
+"ë˜í•œ, Tor를 사용하는 ëª¨ë“ ì‚¬ìš©ìžëŠ” 다른 사용ìžì˜ ì•ˆì „ê³¼ ìµëª…ì„±ì„ ìœ ì§€í• ìˆ˜ 있습니다. Tor를 사용하는 ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì„ìˆ˜ë¡ ë‹¨ì¼ "
+"사용ìžë¥¼ ì‹ë³„하기가 ì–´ë µê¸° 때문입니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:220
msgid "How does the Tor software work to protect people's anonymity?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 소프트웨어는 어떻게 ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ìµëª…ì„±ì„ ë³´í˜¸í•˜ê¸° 위해 ìž‘ë™í•©ë‹ˆê¹Œ? "
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:224
msgid ""
@@ -1012,29 +1014,32 @@ msgid ""
"which is a distributed network of relays run by volunteers all around the "
"world."
msgstr ""
+"Tor는 ì „ ì„¸ê³„ì˜ ìžì› 봉사ìžë“¤ì´ ìš´ì˜í•˜ëŠ” 분산 중계서버 네트워í¬ì¸ Tor 네트워í¬ë¥¼ 통해 í†µì‹ ì„ ì „ì†¡í•˜ì—¬ 사용ìžë¥¼ 보호합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:226
msgid ""
"If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from "
"finding out what sites you are visiting."
-msgstr ""
+msgstr "다른 누군가가 ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì„ ë³´ëŠ” 경우, Tor는 사용ìžê°€ ë°©ë¬¸í•˜ê³ ìžˆëŠ” 사ì´íŠ¸ë¥¼ 발견하지 못하게 합니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:228
msgid ""
"It also prevents sites you visit from finding out where you're located."
-msgstr ""
+msgstr "ë˜í•œ 사용ìžê°€ 방문한 사ì´íŠ¸ê°€ 사용ìžì˜ 위치를 찾지 못하ë„ë¡ í•©ë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:230
msgid ""
"<a class=\"hyperlinks links\" href=\"https://youtu.be/JWII85UlzKw\" "
"target=\"_blank\">Watch this video</a> to learn more about how Tor works."
msgstr ""
+"Torê°€ 어떻게 ìž‘ë™í•˜ëŠ”지 ìžì„¸ížˆ ì•Œì•„ë³´ë ¤ë©´ <a class=\"hyperlinks links\" "
+"href=\"https://youtu.be/JWII85UlzKw\" target=\"_blank\">ì´ ë¹„ë””ì˜¤</a>를 ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:237
msgid ""
"I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or "
"how to run a relay."
-msgstr ""
+msgstr "ì €ëŠ” Torê°€ 어떻게 ìž‘ë™í•˜ëŠ”지, Onion 서비스가 무엇ì¸ì§€, 중계서버를 어떻게 ìš´ì˜í•˜ëŠ”ì§€ì— ëŒ€í•´ ë” ì•Œê³ ì‹¶ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:241
msgid ""
@@ -1042,10 +1047,13 @@ msgid ""
"href=\"https://support.torproject.org/faq/\">This Tor Project FAQ</a> has "
"answers to all those questions, and more."
msgstr ""
+"ì´ <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://support.torproject.org/faq/\">Tor 프로ì íŠ¸ì— ìžì£¼ 묻는 질문</a>ì—는 ì´ëŸ¬í•œ ëª¨ë“ "
+" ì§ˆë¬¸ì— ëŒ€í•œ 대답 ë“±ì´ ë‚˜ì™€ 있습니다."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:247
msgid "Does the Tor software work?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 소프트웨어가 ìž‘ë™í•©ë‹ˆê¹Œ?"
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:251
msgid ""
@@ -1053,12 +1061,14 @@ msgid ""
"does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as"
" VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes."
msgstr ""
+"현재 사용 가능한 ìµœê³ ì˜ ì†”ë£¨ì…˜ì€ Torì´ë©° VPN, 프ë¡ì‹œ ì²´ì¸ ë˜ëŠ” 브ë¼ìš°ì € \"프ë¼ì´ë¹— 브ë¼ìš°ì§•\" ì‹œí¬ë¦¿ 모드와 ê°™ì€ ë‹¤ë¥¸ "
+"옵션보다 ì•ˆì „í•˜ê²Œ ìµëª…ì„ ìœ ì§€í•˜ëŠ” ë° ë” íš¨ê³¼ì ì´ë¼ëŠ” ê²ƒì„ ìž˜ ì•Œê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:253
msgid ""
"We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past "
"to crack Tor, and failed."
-msgstr ""
+msgstr "러시아 ì •ë¶€ì™€ NSA ëª¨ë‘ ê³¼ê±°ì— Tor를 ì—†ì• ë ¤ë‹¤ 실패했다는 ê²ƒì„ ì•Œê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:255
msgid ""
@@ -1069,6 +1079,10 @@ msgid ""
"book Data and Goliath, security expert Bruce Schneier wrote, \"the current "
"best tool to protect your anonymity when browsing the web is Tor.\""
msgstr ""
+"ì „ìž í”„ëŸ°í‹°ì–´ ìž¬ë‹¨ì€ Torê°€ <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7-things-you-should-know-about-"
+"tor\">현존하는 가장 ê°•ë ¥í•œ ìµëª…성 소프트웨어를 ì œê³µí•œë‹¤ê³ ë§í–ˆìœ¼ë©°</a>, 보안 ì „ë¬¸ê°€ì¸ ë¸Œë£¨ìŠ¤ 슈나ì´ì–´ëŠ” ê·¸ì˜ ì €ì„œ ë°ì´í„° ë° "
+"골리앗ì—ì„œ \"ì›¹ì„ ê²€ìƒ‰í• ë•Œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìµëª…ì„±ì„ ë³´í˜¸í• ìˆ˜ 있는 현재 ìµœê³ ì˜ ë„구는 Tor\"ë¼ê³ ì¼ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:261
msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?"
More information about the tor-commits
mailing list