[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 37de82f0e48fb1e44e05aa44b9b57d553af84fda
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 4 04:46:50 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ko.po | 30 +++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 14f8761b7a..0d640224ea 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "### TOR ë¸Œë¼ìš°ì € 수동 업데이트"
 msgid ""
 "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and"
 " close the program."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 업데이트하라는 메시지가 표시되면 인터넷 검색을 ì¤‘ë‹¨í•˜ê³  프로그램을 닫으십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1666,6 +1666,8 @@ msgid ""
 "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
 "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
 msgstr ""
+"Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 포함된 폴더를 ì‚­ì œí•˜ì—¬ 시스템에서 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤(자세한 내용은 [ì œê±°](/kr/uninstalling) "
+"섹션 참조)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1673,16 +1675,18 @@ msgid ""
 "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest"
 " Tor Browser release, then install it as before."
 msgstr ""
+"https://www.torproject.org/download/ 을 방문하여 ìµœì‹  Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 출시의 복사본을 다운로드한 후 ì´ì „ê³¼"
+" 같이 설치하십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "TROUBLESHOOTING"
-msgstr ""
+msgstr "ë¬¸ì œ í•´ê²° - ë¬¸ì œê°€ ìžˆìœ¼ì‹ ê°€ìš”?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 작동하지 않을 경우 ìˆ˜í–‰í•  ìž‘ì—…"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1691,25 +1695,26 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
+"프로그램을 실행한 후 바로 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ 사용하여 웹 검색을 ì‹œìž‘í•˜ê³  처음 사용하는 경우 \"ì—°ê²°\" 버튼을 í´ë¦­í•  수 있습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### QUICK FIXES"
-msgstr ""
+msgstr "### ë¹ ë¥¸ ë¬¸ì œ í•´ê²°"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of "
 "the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 연결되지 않으면 간단한 솔루션이 있을 수 있습니다. 다음 각 작업을 시도해 보십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
 "able to connect."
-msgstr ""
+msgstr "* 컴퓨터의 시스템 시간이 올바르게 ì„¤ì •ë˜ì–´ 있어야 합니다. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 Torê°€ ì—°ê²°í•  수 없습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1717,6 +1722,7 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure "
 "if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
+"* 다른 Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 아직 ì‹¤í–‰ë˜ê³  있지 않은지 확인합니다. Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ê°€ 실행 중인지 모를 경우 컴퓨터를 다시 시작합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1725,11 +1731,13 @@ msgid ""
 "Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
 "antivirus software if you do not know how to do this."
 msgstr ""
+"* 설치한 바이러스 ë°±ì‹  프로그램이 Tor의 실행을 방해하지 않는지 확인합니다. 이 방법을 모를 경우 바이러스 ë°±ì‹  소프트웨어에 대한 "
+"설명서를 참조해야 í•  수도 있습니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "* 방화벽을 ì¼ì‹œì ìœ¼ë¡œ 비활성화합니다."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1738,11 +1746,13 @@ msgid ""
 "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
 "beforehand."
 msgstr ""
+"* Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì‚­ì œí•˜ê³  다시 설치합니다. ì—…ë°ì´íŠ¸í•  경우 ì´ì „ Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 파일만 덮어쓰지 ë§ê³  미리 ì™„ì „ížˆ ì‚­ì œí–ˆëŠ”ì§€ "
+"확인하십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
-msgstr ""
+msgstr "### 연결이 검열되었습니까?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1751,6 +1761,8 @@ msgid ""
 "censoring connections to the Tor network. Read the "
 "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
+"그래도 ì—°ê²°í•  수 없는 경우 인터넷 서비스 공급자가 Tor 네트워크에 대한 연결을 ê²€ì—´í•˜ê³  있을 수 있습니다. 가능한 í•´ê²° 방법은 "
+"[우회](/kr/circuvention) 섹션을 참조하십시오."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2319,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### CIRCUMVENTION"
-msgstr ""
+msgstr "### 우회"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)