[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Finnish)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 22 21:55:09 UTC 2021 

commit b52082df7d046d186a618b57dc691e7bef2ca2e3
Author: Kaantaja <ufdbvgoljrjkrkyyub at ianvvn.com>
Date:   Mon Sep 20 14:35:31 2021 +0200

    Translated using Weblate (Finnish)
    
    Currently translated at 20.0% (4 of 20 strings)
    
    Translated using Weblate (Finnish)
    
    Currently translated at 100.0% (222 of 222 strings)
    
    Co-authored-by: Kaantaja <ufdbvgoljrjkrkyyub at ianvvn.com>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/fi/
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/fi/
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translation: Guardian Project/Orbot metadata
---
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml             | 81 +++++++++++++++++++++-
 .../metadata/android/fi-FI/full_description.txt    | 30 ++++----
 .../metadata/android/fi-FI/short_description.txt   |  2 +-
 fastlane/metadata/android/fi-FI/title.txt          |  2 +-
 4 files changed, 92 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 24b991f8..606da9bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -124,14 +124,14 @@
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">Käynnistä Orbot uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön</string>
     <string name="disable">Poista käytöstä</string>
     <string name="enable">Ota käyttöön</string>
-    <string name="wizard_details_msg">Orbot on avoimen lähdekoodin sovellus, joka sisältää Tor, Obfs4Proxy, BadVPN, Tun2Socks ja LibEvent. Se tarjoaa paikallisen HTTP-välityspalvelimen (8118) ja SOCKS-välityspalvelimen (9050) Tor-verkkoon. Orbotilla on myös ominaisuus, rootattulla laitteella, lähettää kaiken Internet-liikenteen Torin kautta.</string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbot on avoimen lähdekoodin sovellus, joka sisältää seuraavat: Tor, Obfs4Proxy, BadVPN, Tun2Socks ja LibEvent. Orbot tarjoaa paikallisen HTTP-välityspalvelimen (8118) ja SOCKS-välityspalvelimen (9050) Tor-verkkoon. Orbotilla on myös ominaisuus, rootatulla laitteella, lähettää kaikki internet-liikenne Torin kautta.</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="hidden_service_request">Sovellus haluaa avata sipulipalvelimen portin %1$d Tor-verkkoon. Tämä on turvallista, jos luotat sovellukseen.</string>
+    <string name="hidden_service_request">Sovellus haluaa avata sipulipalvelimen portin %1$s Tor-verkkoon. Tämä on turvallista, jos luotat sovellukseen.</string>
     <string name="pref_http_title">Tori HTTP</string>
     <string name="pref_http_summary">Portti, jossa Tor tarjoaa HTTP-välityspalvelimen (oletus: 8118 tai 0 poistaa käytöstä)</string>
     <string name="pref_http_dialog">HTTP-portin määritys</string>
-    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Jos mobiiliverkkosi estää Torin aktiivisesti, voit käyttää Bridge Serveriä vaihtoehtoisena tienä. VALITSE yksi vaihtoehdoista määrittää ja testata …</string>
+    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Jos mobiiliverkkosi estää Torin aktiivisesti, voit käyttää siltapalvelinta vaihtoehtoisena tienä. Valitse yksi vaihtoehdoista määrittääksesi ja kokeillaksesi…</string>
     <string name="apps_mode">VPN-tila</string>
     <string name="vpn_default_world">Globaali (automaattinen)</string>
     <string name="local_port">Paikallinen portti</string>
@@ -155,4 +155,79 @@
     <string name="allow">Salli</string>
     <string name="mebibyte">MiB</string>
     <string name="kibibyte">KiB</string>
+    <string name="in_a_browser">Etsi selaimesta %s ja napauta Hanki siltoja > Anna minulle siltoja!</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding_summary">Käytä pienempiä pehmustealgoritmeja vähentääksesi dataa ja virrankulutusta</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding">Vähennetty kiertotien pehmustaminen</string>
+    <string name="pref_circuit_padding_summary">Salli kiertotien pehmustaminen suojautuaksesi eräiltä verkkoliikenneanalyyseilta</string>
+    <string name="pref_circuit_padding">Kiertotien pehmustaminen</string>
+    <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">Sulkee välittäjäyhteydet nopeammin ja lähettää vähemmän pehmustepaketteja vähentääkseen dataa ja virrankäyttöä</string>
+    <string name="pref_reduced_connection_padding">Vähennetty yhteyden pehmustaminen</string>
+    <string name="pref_connection_padding_summary">Sallii aina yhteyden pehmustamisen suojatakseen verkkoliikenneanalyyseiltä. Oletus: automaattinen</string>
+    <string name="pref_connection_padding">Yhteyden pehmustaminen</string>
+    <string name="v3_backup_name_hint">Varmuuskopioi tiedostonimi…</string>
+    <string name="v3_backup_key">Varmuuskopioi asiakasohjelman tunnistautumisavain</string>
+    <string name="v3_key_hash">x25519 Yksityinen avain Base 32:ssa</string>
+    <string name="snowflake_proxy_enabled">SNOWFLAKE-VÄLITYSPALVELINTILA SALLITTU</string>
+    <string name="be_a_snowflake_desc_limit">Vain, kun laite on kytkettynä ja wifi-yhteydessä</string>
+    <string name="be_a_snowflake_title_limit">Snowflake-välityspalvelimen rajoitukset</string>
+    <string name="be_a_snowflake_desc">Salli muiden Tor-käyttäjien yhdistää Toriin laitteesi kautta</string>
+    <string name="be_a_snowflake_title">Käytä Snowflake-välityspalvelinta</string>
+    <string name="bridge_snowflake">Yhdistä toisten Tor-vertaisten kautta (kokeellinen)</string>
+    <string name="paste_bridges">Liitä sillat</string>
+    <string name="use_custom_bridges">Käytä muokattuja siltoja</string>
+    <string name="configure_custom_bridges">Säädä muokattuja siltoja</string>
+    <string name="custom_bridges">Muokatut sillat</string>
+    <string name="request_bridges_from_torproject">Pyydä siltoja sivulta torproject.org</string>
+    <string name="enter_characters_from_image">Syötä kuvassa näkyvät merkit</string>
+    <string name="captcha">Captcha</string>
+    <string name="solve_captcha_instruction">Ratkaise CAPTCHA pyytääksesi siltoja.</string>
+    <string name="refresh_captcha">Päivitä CAPTCHA</string>
+    <string name="request_bridges">Pyydä siltoja</string>
+    <string name="refresh_apps">Päivitä sovellukset</string>
+    <string name="default_socks_http">SOCKS: - HTTP: -</string>
+    <string name="app_services">Sovelluspalvelut</string>
+    <string name="user_services">Käyttäjäpalvelut</string>
+    <string name="menu_new_identity">Uusi identiteetti</string>
+    <string name="vpn_disabled">VPN pois käytöstä</string>
+    <string name="full_device_vpn">Koko laitteen VPN</string>
+    <string name="trouble_connecting">Ongelmia yhteydessä\?</string>
+    <string name="bridge_cloud">Yhdistä pilvipalvelimien läpi</string>
+    <string name="bridge_community">Yhdistä yhteisöpalvelimien läpi</string>
+    <string name="bridge_direct_connect">Yhdistä suoraan Toriin (Paras)</string>
+    <string name="testing_bridges_fail">EPÄONNISTUI. Kokeile toista vaihtoehtoa</string>
+    <string name="testing_tor_direct_success">Onnistui. Tor-yhteys on kunnossa!</string>
+    <string name="testing_bridges_success">Onnistui. Siltamääritykset ovat kunnossa!</string>
+    <string name="testing_tor_direct">Kokeillaan yhteyttä Toriin…</string>
+    <string name="testing_bridges">Kokeillaan siltayhteyttä Toriin….</string>
+    <string name="app_shortcuts">Torilla toimivat sovellukset</string>
+    <string name="pref_disable_ipv4_summary">Kertoo exit-solmulle, ettei yhdistetä IPv4-osoitteisiin</string>
+    <string name="pref_disable_ipv4">Poista käytöstä IPv4-yhteydet</string>
+    <string name="pref_prefer_ipv6_summary">Kertoo exit-solmulle, että IPv6-yhteyksiä suositaan</string>
+    <string name="pref_prefer_ipv6">Suosi IPv6-yhteyksiä</string>
+    <string name="pref_isolate_dest_summary">Käytä eri kiertotietä jokaiseen kohdeosoitteeseen</string>
+    <string name="pref_isolate_dest">Eristä kohdeosoitteet</string>
+    <string name="consider_enable_battery_optimizations">Harkitse virransäästöasetusten käyttöönottoa</string>
+    <string name="consider_disable_battery_optimizations">Harkitse virransäästöasetusten poistamista</string>
+    <string name="share_as_qr">Jaa QR-koodina</string>
+    <string name="hosted_services">Ylläpidetyt palvelut</string>
+    <string name="confirm_cookie_deletion">Vahvista evästeen poisto</string>
+    <string name="delete_cookie">Poista eväste</string>
+    <string name="backup_cookie">Varmuuskopioi eväste</string>
+    <string name="cookie_from_QR">Lue QR-koodista</string>
+    <string name="auth_cookie_was_not_configured">Tunnistautumisevästettä ei määritelty</string>
+    <string name="auth_cookie">Tunnistautumiseväste</string>
+    <string name="backup_port_exist">Virhe: Sipulipalvelu käyttää jo porttia %s</string>
+    <string name="backup_service">Varmuuskopiopalvelu <i>( Varoitus: Tämä voi paljastaa avaimesi toisille sovelluksille )</i></string>
+    <string name="v3_import_auth_private">Tuo .auth_private</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization_confirm">Poista asiakasohjelman tunnistautuminen</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization">Poista asiakasohjelman tunnistautumisavain</string>
+    <string name="v3_backup_key_warning">Varoitus: Tämä voi paljastaa avaimesi toisille sovelluksille</string>
+    <string name="v3_onion">v3 .onion-verkkotunnus</string>
+    <string name="v3_client_auth_activity_title">v3 Asiakasohjelman todentaminen</string>
+    <string name="v3_client_auth">v3 Onion Service asiakasohjelman todentaminen</string>
+    <string name="v3_hosted_services">Ylläpidetty v3 Onion Services</string>
+    <string name="v2_hidden_services">v2 Onion Services (Vanhentunut)</string>
+    <string name="get_bridges_email_request">Pyydä siltoja sähköpostitse</string>
+    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">Salli Wi-Fi -vertaisten, yhdistettyjen laitteiden ja kenen tahansa, joka voi yhdistää sinun IP-osoitteeseesi, yhdistää Tor-verkkoon.</string>
+    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">Avaa välityspalvelin kaikilla rajapinnoilla</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/fi-FI/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/fi-FI/full_description.txt
index 6db3add9..56cc9baa 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fi-FI/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fi-FI/full_description.txt
@@ -1,23 +1,17 @@
-Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.
+Orbot on ilmainen välityspalvelinsovellus, joka auttaa muita sovelluksia yhdistämään internetiin turvallisemmin. Orbot käyttää Toria kryptatakseen verkkoliikenteesi ja sen jälkeen piilottaa sen hyppimällä useiden eri tietokoneiden kautta ympäri maailman. Tor on vapaa sovellus ja avoin verkosto, joka auttaa sinua suojautumaan valtion turvallisuusviranomaisten harjoittamalta verkkoliikenneanalyysilta ja verkkovalvonnalta, joka uhkaa yksilönvapautta ja yksityisyyttä sekä luottamuksellisia liiketoimia ja ihmissuhteita.
 
-*** SAMSUNG GALAXY USERS ***
-On some devices, a Samsung app is listening on the same network port that Orbot needs. Download 'SockStat' from Google Play. Look for the app on port 9050. Force stop and disable that app. You can also try to change Orbot's "Tor SOCKS" setting under the Debug section to 9051 or AUTO. You can see the fix in this video: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g
-*****
+Orbot on ainoa sovellus, joka luo oikeasti yksityisen internet-yhteyden. Kuten New York Times kirjoittaa, "kun yhteys saapuu Toriin, et voi koskaan tietää mistä ja keneltä se on tullut".
 
-Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.
+Vuonna 2012 Tor voitti Electronic Frontier -säätiön (EFF) Pioneer-palkinnon.
 
-★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
-★ PRIVATE WEB SURFING: Use with Orfox, the most anonymous way to access any website, even if it’s normally blocked, monitored, or on the hidden web. Get Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox
-★ PRIVATE CHAT MESSAGING: Use ChatSecure with Orbot to chat confidentially with anyone, anywhere for free. Get ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS
-★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
-★ PRIVACY FOR EVERYONE: Tor can help you confidentially research a competitor, get around the Facebook block at school, or circumvent a firewall to watch sports at work.
-★ PRIVACY MADE EASY: Check out our fun, interactive walkthrough: https://guardianproject.info/howto/browsefreely
-★ IT’S OFFICIAL: This is the official version of the Tor onion routing service for Android.
+★ ÄLÄ HYVÄKSY KORVIKKEITA: Orbot on turvallisin keino yhdistää internetiin Androidilla. Piste. Orbot heittelee kryptattua verkkoliikennettäsi useita kertoja tietokoneiden läpi ympäri maailman - sen sijaan, että se yhdistäisi sinut suoraan kuten VPN:t ja välityspalvelimet. Tämä prosessi kestää hieman kauemmin, mutta vahvin yksityisyyden- ja identiteetinsuoja on odottamisen arvoinen.
+★ YKSITYISYYTTÄ SOVELLUKSIIN: Mikä tahansa asennettu sovellus voi käyttää Toria Orbotin VPN-ominaisuuden avulla, tai jos siinä on valmiiksi välityspalvelinominaisuus käyttmällä täältä löytyviä asetuksia: https://goo.gl/2OA1y Käytä Orbotia Twitterin kanssa, tai kokeile verkkohakuja DuckDuckGon avulla: https://goo.gl/lgh1p
+★YKSITYISYYTTÄ KAIKILLE: Orbot estää toisia katsomasta yhteyttäsi tietääkseen mitä sovelluksia tai verkkosivuja käytät. Sinua valvovat ihmiset voivat ainoastaan nähdä, että käytät Toria.
 
-***We Love Feedback***
-★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
-★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://gitweb.torproject.org/orbot.git
-★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support at guardianproject.info
+***Me rakastamme palautetta***
+★MEISTÄ: Guardian Project on ryhmä kehittäjiä, joka tekee turvallisia mobiilisovelluksia ja avointa lähdekoodia paremman huomisen vuoksi.
+★AVOIN KOODI: Orbot on vapaa ohjelmisto. Katso lähdekoodiimme tai liity yhteisöömme tehdäksesi siitä vielä paremman:  https://github.com/guardianproject/orbot tai https://gitweb.torproject.org/orbot.git
+★LÄHETÄ MEILLE VIESTI: Puuttuuko meiltä sinulle tärkeä ominaisuus? Löysitkö ärsyttävän bugin? Olisi mahtavaa kuulla sinulta enemmän! Lähetä meille sähköpostia: support at guardianproject.info
 
-***Disclaimer***
-The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.  You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
+***Vastuuvapauslauseke***
+Guardian Project tekee sovelluksia, jotka on luotu suojamaan sinun turvallisuutta ja anonyymiyttä. Käyttämiämme protokollia pidetään yleisesti turvallisuusteknologian kärkenä. Vaikka päivitämme koko ajan ohjelmistoja uusimpia uhkia vastaan ja poistaaksemme bugit, mikään teknologia ei ole 100 % vedenpitävä. Saavuttaakseen parhaan turvallisuuden ja anonyymiyden käyttäjien tulee noudattaa parhaita käytäntöjä pitääkseen itsensä turvassa. Löydät hyvän perehdytyksen näistä aiheista osoitteessa: https://securityinabox.org
diff --git a/fastlane/metadata/android/fi-FI/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/fi-FI/short_description.txt
index e418761f..3e41c4e9 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fi-FI/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fi-FI/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-Paranna yksityisyyttä, murtaa palomuurien ja kommunikoida turvallisemmin.
+Paranna yksityisyyttäsi ja murtaudu palomuurien läpi
diff --git a/fastlane/metadata/android/fi-FI/title.txt b/fastlane/metadata/android/fi-FI/title.txt
index 829a80bc..362ec0bf 100644
--- a/fastlane/metadata/android/fi-FI/title.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/fi-FI/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Orbot: Tor for Android
+Orbot: Tor Androidille

More information about the tor-commits mailing list