[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (German)

n8fr8 at torproject.org n8fr8 at torproject.org
Wed Dec 22 21:55:08 UTC 2021 

commit 31f538e57dc67a0482b519cefe690dcf82f78559
Author: Benjamin M. Berwien <alt.gq-5ork71wa at courriel.fr.nf>
Date:   Mon Jun 7 13:34:04 2021 +0200

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 96.3% (213 of 221 strings)
    
    Co-authored-by: Benjamin M. Berwien <alt.gq-5ork71wa at courriel.fr.nf>
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/de/
    Translation: Guardian Project/Orbot
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 50 ++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 39 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index f39279c0..dac8d3aa 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="enter_or_port">OR-Anschluss eingeben</string>
     <string name="relay_nickname">Relais-Spitzname</string>
     <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Der Spitzname für Ihr Tor-Relais</string>
-    <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Benutzerdefinierten Relais-Spitznamen eingeben</string>
+    <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Benutzerdefinierten Nicknamen für das Relais eingeben</string>
     <string name="reachable_addresses">Erreichbare Adressen</string>
     <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Als Client hinter einer Firewall mit restriktiven Richtlinien ausführen</string>
     <string name="reachable_ports">Erreichbare Ports</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy v0.0.8: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.2j: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="hidden_service_request">Eine Anwendung möchte den Versteckten Server-Anschluss %1$d zum Tor-Netz öffnen. Dies ist sicher, wenn Sie der Anwendung vertrauen.</string>
+    <string name="hidden_service_request">Eine Anwendung möchte den Onion Server auf Port %1$s zum Tor-Netzwerk öffnen. Dies ist sicher, wenn Sie der Anwendung vertrauen.</string>
     <string name="found_existing_tor_process">bestehenden Tor-Prozess gefunden …</string>
     <string name="something_bad_happened">Etwas ist schief gelaufen. Bitte Protokoll überprüfen</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Name des versteckten Dienstes kann nicht gelesen werden</string>
@@ -115,16 +115,16 @@
     <string name="pref_torrc_title">Benutzerdefinierte Torrc-Konfiguration</string>
     <string name="pref_torrc_summary">NUR FÃœR EXPERTEN: torrc-Konfigurationszeilen direkt eingeben</string>
     <string name="pref_torrc_dialog">Benutzerdefinierter Torrc</string>
-    <string name="bridges_updated">Brücken Aktualisiert</string>
+    <string name="bridges_updated">Brücken aktualisiert</string>
     <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">Bitte Orbot neu starten, damit die Änderungen wirksam werden</string>
-    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Wenn Ihr mobiles Netzwerk Tor blockiert, können Sie einen \"Brücken-Server\" als alternativen Weg verwenden. Wählen Sie eine der Optionen zum Konfigurieren und Testen…</string>
+    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">Wenn Ihr mobiles Netzwerk Tor blockiert, können Sie einen \"Brücken-Server\" als alternativen Weg verwenden. Wählen Sie eine der Optionen zum Konfigurieren und Testen …</string>
     <string name="get_bridges_email">E-Mail</string>
     <string name="apps_mode">VPN-Modus</string>
     <string name="send_email">E-Mail senden</string>
     <string name="vpn_default_world">Global (Automatisch)</string>
-    <string name="hidden_services">Versteckte Dienste</string>
-    <string name="title_activity_hidden_services">Versteckte Dienste</string>
-    <string name="menu_hidden_services">Versteckte Dienste</string>
+    <string name="hidden_services">Onion Dienste</string>
+    <string name="title_activity_hidden_services">Onion Dienste</string>
+    <string name="menu_hidden_services">Onion Dienste</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="local_port">Lokaler Port</string>
     <string name="onion_port">Onion-Port</string>
@@ -132,9 +132,9 @@
     <string name="done">Fertig!</string>
     <string name="copy_address_to_clipboard">Adresse in die Zwischenablage kopieren</string>
     <string name="show_auth_cookie">Authentifikationscookie anzeigen</string>
-    <string name="backup_service">Sicherungsdienst</string>
+    <string name="backup_service">Backup Service <i>(Warnung: Dadurch könnte Ihre Service Konfiguration anderen Apps zugänglich gemacht werden)</i></string>
     <string name="delete_service">Dienst löschen</string>
-    <string name="backup_saved_at_external_storage">Sicherung auf externem Speicher gespeichert </string>
+    <string name="backup_saved_at_external_storage">Sicherung auf externem Speicher abgelegt</string>
     <string name="backup_restored">Sicherung wiederhergestellt</string>
     <string name="restore_backup">Sicherung wiederherstellen</string>
     <string name="create_a_backup_first">Erstellen Sie zuerst eine Sicherung</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">Bitte Orbot zum Aktivieren der Änderungen neustarten</string>
     <string name="client_cookies">Client-Cookies</string>
     <string name="onion">.onion</string>
-    <string name="cookie_from_QR">QR-Code ablesen</string>
+    <string name="cookie_from_QR">QR-Code einlesen</string>
     <string name="backup_cookie">Cookie sichern</string>
     <string name="delete_cookie">Cookie löschen</string>
     <string name="confirm_cookie_deletion">Cookie-Löschung bestätigen</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="pref_reduced_connection_padding">Reduzierte Verbindungsauffüllung</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">Schließt Relaisverbindungen früher und sendet weniger Füllpakete, um Datenmenge und Akkulast zu reduzieren</string>
     <string name="app_shortcuts">Tor-Aktivierte Apps</string>
-    <string name="testing_bridges">Brücken-Verbindung zu Tor wird getestet …</string>
+    <string name="testing_bridges">Brücken-Verbindung zu Tor wird getestet….</string>
     <string name="testing_bridges_success">Erfolgreich. Brücken-Konfiguration ist gut!</string>
     <string name="testing_bridges_fail">GESCHEITERT. Versuchen Sie eine andere Option</string>
     <string name="bridge_direct_connect">Direkt mit Tor verbinden (am besten)</string>
@@ -191,4 +191,32 @@
     <string name="confirm">Bestätigen</string>
     <string name="mebibyte">MiB</string>
     <string name="kibibyte">KiB</string>
+    <string name="pref_reduced_circuit_padding_summary">Nutze Padding-Algorithmen für geringeren Overhead um Daten- und Batterie-Verbrauch zu senken</string>
+    <string name="use_custom_bridges">Nutze personalisierte Brücken</string>
+    <string name="configure_custom_bridges">Konfiguriere personalisierte Brücken</string>
+    <string name="custom_bridges">Personalisierte Brücken</string>
+    <string name="request_bridges_from_torproject">Brücken von torproject.org anfordern</string>
+    <string name="enter_characters_from_image">Zeichen aus dem Bild eingeben</string>
+    <string name="captcha">CAPTCHA</string>
+    <string name="solve_captcha_instruction">Löse das CAPTCHA um Brücken anzufordern.</string>
+    <string name="refresh_captcha">CAPTCHA erneuern</string>
+    <string name="request_bridges">Brücken anfordern</string>
+    <string name="testing_tor_direct">Verbindung zu Tor wird getestet …</string>
+    <string name="testing_tor_direct_success">Erfolgreich. Tor-Verbindungsqualitaet ist gut!</string>
+    <string name="v3_import_auth_private">Importiere .auth_private</string>
+    <string name="v3_backup_name_hint">Sicherungsdateiname …</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization_confirm">Entferne Client Authorisierung</string>
+    <string name="v3_client_auth">v3 Onion Dienst Client Authorisierung</string>
+    <string name="v2_hidden_services">v2 Onion Dienste (veralted)</string>
+    <string name="v3_hosted_services">Gehostete v3 Onion Dienste</string>
+    <string name="v3_delete_client_authorization">Entferne Client Authorisierungs-Schlüssel</string>
+    <string name="v3_backup_key_warning">Warnung: Dadurch könnten Ihre Schlüssel anderen Apps zugänglich gemacht werden</string>
+    <string name="v3_backup_key">Sicherungsprogramm Authorisierungs-Schlüssel</string>
+    <string name="v3_onion">v3 .onion-Domain</string>
+    <string name="v3_key_hash">x25519 Privater Schlüssel in Base32</string>
+    <string name="v3_client_auth_activity_title">v3 Client Authorisierung</string>
+    <string name="backup_port_exist">Fehler: Ein anderer Onion Dienst nutzt bereits Port %s</string>
+    <string name="get_bridges_email_request">Brücken via E-Mail anfordern</string>
+    <string name="deny">Ablehnen</string>
+    <string name="allow">Erlauben</string>
 </resources>
\ No newline at end of file

More information about the tor-commits mailing list