[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 3f8c80081ce5a143b3646a79107eac022afb80ec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 22 14:47:44 2021 +0000

    new translations in tor-launcher-properties
---
 zh-TW/torlauncher.properties | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/zh-TW/torlauncher.properties b/zh-TW/torlauncher.properties
index 39cf646e35..71c813e2f4 100644
--- a/zh-TW/torlauncher.properties
+++ b/zh-TW/torlauncher.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 ### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor啟動工具
+torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨åœ¨å•Ÿå‹•æ™‚æ„å¤–çµ‚æ­¢ã€‚é€™å¯èƒ½æ˜¯å› ç‚º torrc è¨­å®šæª”çš„éŒ¯èª¤ã€æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨æœ¬èº«ã€æ‚¨ç³»çµ±ä¸Šå…¶ä»–ç¨‹å¼çš„æ¼æ´žæˆ–æ˜¯ç¡¬é«”æ•…éšœæ‰€é€ æˆã€‚å¿…é ˆå…ˆè§£æ±ºæ½›åœ¨çš„å•é¡Œä¸¦é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨ï¼Œæœ¬ç¨‹å¼æ‰èƒ½æ­£å¸¸é‹ä½œã€‚
-torlauncher.tor_exited=æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨æ„å¤–çµ‚æ­¢äº†ã€‚é€™å¯èƒ½æ˜¯å› ç‚ºæ´‹è”¥ç€è¦½å™¨æœ¬èº«çš„ç¨‹å¼éŒ¯èª¤ã€æ‚¨ç³»çµ±ä¸Šçš„å…¶å®ƒç¨‹å¼æˆ–æ˜¯ç¡¬é«”æ•…éšœæ‰€é€ æˆã€‚é™¤éžæ‚¨é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨ï¼Œå¦å‰‡æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨å°‡ç„¡æ³•é€£ç·šåˆ°ä»»ä½•ç¶²ç«™ã€‚å¦‚æžœæ­¤å•é¡ŒæŒçºŒç™¼ç”Ÿï¼Œè«‹å¯„é€æ‚¨çš„æ´‹è”¥ç€è¦½å™¨éŒ¯èª¤å ±å‘Šçµ¦æ”¯æ´åœ˜éšŠã€‚
+torlauncher.tor_exited_during_startup=æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨åœ¨å•Ÿå‹•æ™‚æ„å¤–çµ‚æ­¢ã€‚é€™å¯èƒ½æ˜¯å› ç‚º torrc è¨­å®šæª”çš„éŒ¯èª¤ã€æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨æœ¬èº«ã€æ‚¨ç³»çµ±ä¸Šå…¶ä»–ç¨‹å¼çš„æ¼æ´žæˆ–æ˜¯ç¡¬é«”æ•…éšœæ‰€é€ æˆã€‚å¿…é ˆå…ˆè§£æ±ºæ½›åœ¨çš„å•é¡Œä¸¦é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ï¼Œæœ¬ç¨‹å¼æ‰èƒ½æ­£å¸¸é‹ä½œã€‚
+torlauncher.tor_exited=æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨æ„å¤–çµ‚æ­¢äº†ã€‚é€™å¯èƒ½æ˜¯å› ç‚ºæ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨æœ¬èº«çš„ç¨‹å¼éŒ¯èª¤ã€æ‚¨ç³»çµ±ä¸Šçš„å…¶å®ƒç¨‹å¼æˆ–æ˜¯ç¡¬é«”æ•…éšœæ‰€é€ æˆã€‚é™¤éžæ‚¨é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨ï¼Œå¦å‰‡æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨å°‡ç„¡æ³•é€£ç·šåˆ°ä»»ä½•ç¶²ç«™ã€‚å¦‚æžœæ­¤å•é¡ŒæŒçºŒç™¼ç”Ÿï¼Œè«‹å¯„é€æ‚¨çš„æ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨éŒ¯èª¤å ±å‘Šçµ¦æ”¯æ´åœ˜éšŠã€‚
 torlauncher.tor_exited2=é‡æ–°å•Ÿå‹•æ´‹è”¥è·¯ç”±å°‡ä¸æœƒé—œé–‰æ‚¨ç€è¦½å™¨çš„åˆ†é ã€‚
 torlauncher.tor_controlconn_failed=ç„¡æ³•é€£æŽ¥è‡³æ´‹è”¥è·¯ç”±æŽ§åˆ¶é€£æŽ¥åŸ ã€‚
 torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。
@@ -26,21 +26,21 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹ IP ä½å€æˆ–ä¸»æ©Ÿåç¨±ä»¥åŠé€£æŽ¥åŸ è™Ÿç¢¼ï¼Œæ‰èƒ½å¤ è®“æ´‹è”¥è·¯ç”±ä½¿ç”¨ä»£ç†ä¼ºæœå™¨ä¾†å­˜å–ç¶²è·¯ã€‚
 torlauncher.error_proxy_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆé¸æ“‡ä»£ç†ä¼ºæœå™¨é¡žåž‹ã€‚
 torlauncher.error_bridges_missing=æ‚¨å¿…é ˆæŒ‡å®šä¸€å€‹æˆ–å¤šå€‹æ©‹æŽ¥ã€‚
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆç‚ºè©²æ©‹æŽ¥å™¨é¸æ“‡ä¸€ç¨®å‚³è¼¸é¡žåž‹ã€‚
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=æ‚¨å¿…é ˆç‚ºè©²æ©‹æŽ¥ä¸­ç¹¼ç«™é¸æ“‡ä¸€ç¨®å‚³è¼¸é¡žåž‹ã€‚
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個橋接
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接中繼站，請調整您的設定。
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（能在中國使用）
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（能在中國使用）
 
 torlauncher.request_a_bridge=請求一個橋接...
-torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接...
+torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接中繼站...
 torlauncher.contacting_bridgedb=正在連接到 BridgeDB，請稍等。
 torlauncher.captcha_prompt=解決驗證碼來請求橋接
 torlauncher.bad_captcha_solution=解答不正確。請再試一次。
-torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接。\n\n%S
-torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，獲得橋接需要使用它。
-torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接。
+torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接中繼站。\n\n%S
+torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meekï¼Œéœ€è¦å®ƒæ‰èƒ½å¤ å–å¾—æ©‹æŽ¥ä¸­ç¹¼ç«™ã€‚
+torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接中繼站。
 
 torlauncher.connect=連線
 torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由
@@ -54,44 +54,44 @@ torlauncher.forAssistance2=è‹¥éœ€è¦å”åŠ©çš„è©±ï¼Œå¯ä»¥é€ è¨ª %S
 torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S 洋蔥路由紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=啟動中
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到橋接
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到橋接
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到橋接中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到橋接中繼站
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在連線到代理伺服器
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已連線到代理伺服器
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到 Tor 中繼
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到 Tor 中繼
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與 Tor 中繼協商
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與 Tor 中繼協商
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到洋蔥路由中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到洋蔥路由中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與洋蔥路由中繼站協商
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與洋蔥路由中繼站協商
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®éŒ„é€£ç·š
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼資訊
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到橋接
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到橋接
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼站資訊
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到橋接中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到橋接中繼站
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=正在建立迴路：正在連線到代理伺服器
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=正在建立迴路：已連線到代理伺服器
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到 Tor 中繼
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到 Tor 中繼
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與 Tor 中繼協商
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與 Tor 中繼協商
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立 Tor 迴路
-torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路!
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到洋蔥路由中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到洋蔥路由中繼站
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與洋蔥路由中繼站進行協商
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與洋蔥路由中繼站協商
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立洋蔥路由迴路
+torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路！
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=é›œé …
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別不符
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別身份不符
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀取/寫入錯誤
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插式傳輸
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔式傳輸工具
 
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=與伺服器連線中斷
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=無法連接至伺服器
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理伺服器
 
-torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs
+torlauncher.copiedNLogMessagesShort=已複製 %S 歷程紀錄