[tor-commits] [translation/tails-misc] new translations in tails-misc

[translation at torproject.org]

commit a862514550b029d832efaf3325e816977cc02a56
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 17 08:15:44 2021 +0000

    new translations in tails-misc
---
 ru.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ru.po b/ru.po
index eb40b4880b..4c411ffdc8 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Andrey, 2017,2020-2021
 # Антон Толмачев <a.tolmachev at richart-consalt.ru>, 2016
 # Denis Denis <stereodenis at gmail.com>, 2014
+# Dmitry Petruk <dmitry.petruk at protonmail.com>, 2021
 # Dmitry Schneider <adamred280 at live.ru>, 2019
 # Emma Peel, 2018
 # Eugene, 2013
@@ -44,8 +45,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-06 13:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Виктор Б\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-17 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitry Petruk <dmitry.petruk at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "\n\nПостоянное хранилище на этом USB-накоп
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638
 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить постоянное хранилище и переустановить"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640
 msgid ""
@@ -2034,7 +2035,7 @@ msgid ""
 "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
 "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
 "network using a captive portal."
-msgstr ""
+msgstr "Небезопасный браузер неанонимен, и веб-сайты, которые вы посещаете, могут видеть ваш реальный IP-адрес.\\n\\nИспользуйте небезопасный браузер только для входа в сеть с помощью интерактивного портала."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid ""
@@ -2048,15 +2049,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
 "feature of the Persistent Storage."
-msgstr ""
+msgstr "\\n\\nЧтобы всегда включать небезопасный браузер, включите функцию экрана приветствия постоянного хранилища."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "_Перезапустить"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Закрыть"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67
 msgid "Failed to restart the system."