[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation at torproject.org]

commit 87e7e09065ae14d177b300fca1393a414b62b69b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 29 09:17:37 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-hu.md | 84 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-hu.md b/tor-outreach2019-2020-hu.md
index bf0baa4358..d34e458560 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-hu.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-hu.md
@@ -4,35 +4,35 @@
 
 ### A magánélet emberi jog
 
-Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web.
+Sokunkhoz hasonlóan Aleisha is online tölti ideje nagy részét - kapcsolatot tart barátaival, posztol a közösségi médiában és böngészik a világhálón.
 
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online.
+Mostanában azonban azt vette észre, hogy a korábbi kereséseihez kapcsolódó hirdetések követik őt az interneten.
 
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more.
+Ezt annyira tolakodónak érzi, hogy utánanéz az online hirdetéseknek, és megtudja, hogy nem csak a hirdetők követik őt, hanem az internetszolgáltatója, az elemző cégek, a közösségi médiaplatformok és mások is.
 
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her.
+Aleisha úgy dönt, hogy olyan szoftvert akar találni és használni, amely nem gyűjti az adatait, nem követi nyomon, és nem mond el más szolgáltatásoknak semmi személyeset róla.
 
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+Elmegy egy adatvédelmi képzésre egy helyi hackertérbe, és megismerkedik a **Tor Browserrel**, az egyetlen webböngészővel, amely lehetővé teszi számára az anonim böngészést.
 
 ---
 
 # 2. TOR A FEMINISTÁKNAK
 
-### The future is cyberfeminist
+### A jövő a kiberfeminizmusé
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
+Fernanda egy női kollektívát vezet, amely a reproduktív jogokkal foglalkozik Brazíliában, ahol az abortusz illegális.
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information.
+Fernanda és kollégái létrehoztak egy weboldalt, amely információkat tartalmaz az abortuszhoz való hozzáférésről, a születésszabályozásról és egyéb forrásokról a reproduktív információkat kereső emberek számára.
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+Ha ezt a weboldalt visszavezetik hozzájuk, letartóztathatják őket - vagy még rosszabb.
 
-To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. 
+Hogy megvédjék magukat, Fernanda és kollégái a Tor **onion szolgáltatások** segítségével hozták létre a weboldalt. Az onion-szolgáltatások nemcsak attól védik meg őket, hogy a szerver üzemeltetőiként lebukjanak, hanem a Tor böngésző használatának megkövetelésével a weboldaluk látogatóit is védik. 
 
-In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side.
+Valójában Fernanda a biztonság kedvéért **Tor Browser**-t használ minden internetes böngészéséhez.
 
-She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. 
+Emellett egy Tor-alapú, **OnionShare** nevű alkalmazást is használ, hogy fájlokat küldjön más aktivistáknak biztonságosan és bizalmasan.
 
-### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance.
+### A reproduktív jogokkal foglalkozó aktivisták, mint Fernanda, alapvető szabadságjogokért küzdenek, és a Tor segíti az ellenállásukat.
 
 ---
 
@@ -40,21 +40,21 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
 
 ### A víz élet
 
-Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
+Jelani egy kis faluban él, amelyet egy széles folyó szel át.
 
-This river has provided water to his community since the days of his ancestors. 
+Ez a folyó az ősei óta szolgáltatja a vizet a közösségének.
 
-But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region.
+Ma azonban Jelani folyóját a térségben olajért fúró nagyhatalmú multinacionális vállalatok fenyegetik.
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
+Ezen vállalatok által fizetett magán biztonsági cégek erőteljes megfigyelési mechanizmusokkal figyelik Jelani és falubeli szomszédai online tevékenységét, akik a szent folyójuk védelmében szerveződnek. 
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Jelani a **Tor Browser**-t használja, hogy megakadályozza, hogy ezek a cégek figyeljék, amint az emberi jogok nemzetközi védelmével és jogi segítségnyújtással foglalkozó weboldalakat látogat, és blogbejegyzéseket ír a falujában zajló ellenállási mozgalomról.
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+Az **OnionShare** és a **SecureDrop** segítségével biztonságosan elküldi a dokumentumokat az újságíróknak, akik segítenek feltárni az emberi jogok megsértését.
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. 
+Mindezek a szoftverek a Tor segítségével védik Jelani magánéletét.
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### Az olyan emberi jogi aktivisták, mint Jelani, az igazságért küzdenek a közösségeikben, és a Tor segíti az ellenállásukat.
 
 ---
 
@@ -62,31 +62,31 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy.
 
 ### Hidat építs ne falat
 
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean először utazott egy olyan országba, amely messze van a családjától.
 
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+Miután megérkezett egy szállodába, kinyitotta a laptopját.
 
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+Annyira kimerült volt, hogy amikor először jelent meg a böngészőjében a "A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt" üzenet, azt hitte, hogy a saját hibája miatt történt.
 
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. 
+De miután újra és újra megpróbálta, rájött, hogy az e-mail szolgáltatója, egy híroldal és számos alkalmazás nem elérhető.
 
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network.
+Hallotta, hogy ebben az országban cenzúrázzák az internetet, és kíváncsi volt, hogy ez megtörténik-e.
+Hogyan léphetne kapcsolatba a családjával az áthatolhatatlan fal mögül?
+Néhány internetes keresés után talált egy fórumot, és olvasott a VPN-ekről, vagyis olyan privát szolgáltatásokról, amelyek lehetővé teszik, hogy egy másik, cenzúrázatlan hálózatra csatlakozzanak.
 
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+Jean fél órát töltött azzal, hogy kitalálja, melyik olcsó VPN a legjobb.
 
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect. 
+Kiválasztott egyet, és egy pillanatra úgy tűnt, hogy működik, de öt perc múlva a kapcsolat megszakadt, és a VPN többé nem csatlakozott.
 
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.
+Jean tovább olvasott, hogy más lehetőségeket találjon, és megismerkedett a Tor Böngészővel, és azzal hogyan lehet megkerülni a cenzúrát.
 
-He found an official website mirror to download the program.
+Talált egy hivatalos weboldal tükröt a program letöltéséhez.
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+Amikor megnyitotta a **Tor Browser**-t, követte a cenzúrázott felhasználóknak szóló utasításokat, és csatlakozott egy hídhoz, amely lehetővé tette számára, hogy ismét hozzáférjen az internethez.
 
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
+A Tor Browser segítségével Jean szabadon és privát módon böngészhet, és kapcsolatba léphet a családjával.
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet.
+### A cenzúrázott felhasználók világszerte a Tor böngészőre támaszkodnak, hogy ingyenesen, stabilan és cenzúrázatlanul férjenek hozzá az internethez.
 
 ---
 
@@ -94,13 +94,13 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
 
 ## Mi a Tor?
 
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. 
+A Tor egy ingyenes szoftver és egy nyílt hálózat, amely segít megvédeni Önt a nyomon követéstől, a megfigyeléstől és az online cenzúrától.
+A Tor-t egy 501(c)3 amerikai székhelyű nonprofit szervezet, a Tor Project hozta létre ingyenesen. 
 
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world you’re coming from. 
+A Tor legegyszerűbb módja a Tor Browser használata.
+Ha a Tor Browser-t használja, senki sem láthatja, hogy milyen weboldalakat látogat meg, vagy hogy a világ mely pontjáról érkezik.
 
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
+Más alkalmazások, mint például a SecureDrop és az OnionShare, a Tor segítségével védik felhasználóikat a megfigyelés és a cenzúra ellen.
 
 
 ## 6. Hogyan működik a Tor
@@ -123,9 +123,9 @@ Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him
 
 ## 7. Ki használja a Tor-t?
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely.
+A világ minden táján használják a Tor-t, hogy megvédjék magánéletüket és szabadon hozzáférjenek a világhálóhoz.
 
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. 
+A Tor segít megvédeni az újságírókat, az emberi jogok védelmezőit, a családon belüli erőszak áldozatait, a tudományos kutatókat és mindenkit, aki nyomon követést, cenzúrát vagy megfigyelést tapasztal.
 
 ## 6. Miért bízzak a Tor-ban?