[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit f8c29794a143f6b53ecc57206cd48d566311b220
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 20 17:47:31 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+pt-BR.po | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index dbaae15cd2..993d9a4118 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -10,16 +10,15 @@
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # Luciana Dark Blue <lucianadarkblue at gmail.com>, 2019
 # m tk, 2019
+# C. E., 2019
 # blueboy, 2019
 # Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2020
 # dddb155916b6708524139dbbf813fa7c, 2020
 # Thiago Dantas <dantasthiago at protonmail.com>, 2020
+# erinm, 2020
 # Antonela D <antonela at torproject.org>, 2020
-# C. E., 2021
 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis at gessicahellmann.com>, 2021
 # Igor Bk 13, 2021
-# Daniel, 2021
-# erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2021
 # Gus, 2021
@@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
-msgstr "A partir da série 10.5, CentOS 6 não é compatível."
+msgstr "A partir da série 10.5, CentOS 6 não é mais suportado."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
@@ -1578,7 +1577,7 @@ msgstr "Resista à pandemia de vigilância."
 #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
-"Sua doação terá doação igualada por amigos do Tor, limitada a $100.000,00 "
+"Sua doação será coberta pelos Amigos do Tor, chegando até $100.000,00 "
 
 #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40
 msgid "DONATE NOW"
@@ -1795,7 +1794,7 @@ msgstr "Encontre-nos nas Mídias Sociais"
 
 #: templates/contact.html:37
 msgid "Volunteer with Tor"
-msgstr "Seja um voluntário para o Tor"
+msgstr "Seja um voluntário do Tor"
 
 #: templates/contact.html:41
 msgid "Get Involved"
@@ -1803,7 +1802,7 @@ msgstr "Envolva-se"
 
 #: templates/contact.html:47
 msgid "Join an email list"
-msgstr "Junte-se à nossa lista de emails"
+msgstr "Junte-se à nossa lista de email"
 
 #: templates/contact.html:50
 msgid ""
@@ -1914,7 +1913,7 @@ msgstr "Sig"
 
 #: templates/download-android.html:32
 msgid "Go to Google Play"
-msgstr "Vá para o Google Play"
+msgstr "Ir para o Google Play"
 
 #: templates/download-android.html:34
 msgid "Go to F-Droid"
@@ -1974,7 +1973,7 @@ msgstr "Pacote especialista do Windows"
 
 #: templates/download-tor.html:46
 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
-msgstr "Windows 10, 8, 7, e Windows Server (>= 2008)"
+msgstr "Windows 10, 8, 7 e Windows Server (>= 2008)"
 
 #: templates/download-tor.html:47
 msgid "Contains just Tor and nothing else."
@@ -2355,7 +2354,7 @@ msgstr "Você precisa de ajuda?"
 
 #: templates/release.html:31
 msgid "Get in Touch"
-msgstr "Entrar em contato"
+msgstr "Entre em contato"
 
 #: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43
 msgid "Contributors to this page:"
@@ -2438,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/thank-you.html:5
 msgid "Donate Now!"
-msgstr "Faça uma Doação Agora!"
+msgstr "Doe Agora!"
 
 #: templates/thank-you.html:10
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."