[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Sun Aug 15 21:17:50 UTC 2021

commit 12ec20a4736c339ae51e3f4bf0de43d83735ec8b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 15 21:17:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+fa.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 571b2e5d60..e04fdee137 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -52,6 +52,8 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ØªÙˆØ± ÛŒÚ© Ø³Ø§Ø²Ù…Ø§Ù† ØºÛŒØ±Ø§Ù†ØªÙØ§Ø¹ÛŒ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ¹ (3)(c)501 Ø¯Ø± Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡ Ø¢Ù…Ø±ÛŒÚ©Ø§ Ù…ÛŒ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±â€ŒÙ‡Ø§"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What is new"
-msgstr ""
+msgstr "Ú†Ù‡ Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø§Ø³Øª"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
@@ -275,6 +277,8 @@ msgid ""
 "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion"
 " services."
 msgstr ""
+"## Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ø³Ø¹ÛŒ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯ ØªØ§ Ø±ÙˆÛŒ Ú©Ù…Ú© Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù† Ø¯Ø± ÙÙ‡Ù… Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ "
+"Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ Ù…ØªÙ…Ø±Ú©Ø² Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -282,6 +286,8 @@ msgid ""
 "Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous "
 "communication on the Internet."
 msgstr ""
+"Ù…Ø³ÛŒØ±ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ Tor Ø¨Ù‡ØªØ±ÛŒÙ† Ø´ÛŒÙˆÙ‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø¨Ø± Ø±ÙˆÛŒ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù…ÛŒ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -290,6 +296,9 @@ msgid ""
 "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide "
 "metadata from any third party."
 msgstr ""
+"Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ (Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø§ÛŒ onion.) Ø¨Ù‡ Ù…Ø¯ÛŒØ±Ø§Ù† Ø³Ø§ÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ù‡Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù‡ "
+"Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù† Ø®ÙˆØ¯ Ø§ØªØµØ§Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø² ÙØ±Ø§Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù…ÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ù†Ø¯ ÛŒØ§ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø´Ø®Øµ Ø«Ø§Ù„Ø« "
+"Ù¾Ù†Ù‡Ø§Ù† Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù†Ø¯ØŒ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ø¯Ù‡Ù†Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -337,6 +346,8 @@ msgid ""
 "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by "
 "adding an HTTP header."
 msgstr ""
+"Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±â€ŒØ¯Ù‡Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ø³Ø§ÛŒØªâ€ŒÙ‡Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ù†Ø¯ Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø³Ø±ÙˆÛŒØ³ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù† ØªÙˆØ± Ø¨Ø§ "
+"Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† ÛŒÚ© Ø³Ø±Ø¢ÛŒÙ†Ø¯ HTTP ØªØ¨Ù„ÛŒØº Ú©Ù†Ù†Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -353,6 +364,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
 "propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-"
+"propublica at 2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -509,7 +522,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Onion Names**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ù†Ø§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ**"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -522,7 +535,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù† ÛŒØ§ Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª Ø¨Ù‡ ÛŒÚ© Ø³Ø§ÛŒØª Ù¾ÛŒØ§Ø²ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù† Ø¯Ø´ÙˆØ§Ø± Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -537,6 +550,8 @@ msgid ""
 "Given that there is no solution that works perfectly for all our user "
 "groups, we also approached this problem from a broad angle."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø§ ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ†Ú©Ù‡ Ù‡ÛŒÚ† Ø±Ø§Ù‡ ØÙ„ÛŒ ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÙ…Ø§Ù… Ú¯Ø±ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù† Ù…Ø§ "
+"Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ù‚Øµ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø±ÙˆÛŒÚ©Ø±Ø¯ Ù…Ø§ Ù†Ø³Ø¨Øª Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø³Ø¦Ù„Ù‡ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø²Ø§ÙˆÛŒÙ‡ Ú©Ù„ÛŒ ØµÙˆØ±Øª Ú¯Ø±ÙØª."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -628,12 +643,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û°.Ûµ"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "## Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯: Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û°.Ûµ"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -652,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This release includes important security updates to Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø´Ø§Ù…Ù„ Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ²â€ŒØ±Ø³Ø§Ù†ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ Ù…Ù‡Ù…ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ÙØ§ÛŒØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -689,7 +704,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "#### Snowflake Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø¨Ù‡ ØµÙˆØ±Øª ÛŒÚ© Ù¾Ù„ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -737,7 +752,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### Ø¨Ù‡Ø¨ÙˆØ¯ ØªØ¬Ø±Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¯Ø± Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù… Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -776,7 +791,7 @@ msgstr "#### Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡"
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û°.Ûµ Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ Ø¨Ø§ Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒ Ø§Ø³Øª:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -785,6 +800,9 @@ msgid ""
 "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40497)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -792,6 +810,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -799,6 +819,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -806,6 +828,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -813,6 +837,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -821,6 +847,9 @@ msgid ""
 "browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40242)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -828,6 +857,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -835,6 +866,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -844,12 +877,12 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û°"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10"
-msgstr ""
+msgstr "## Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯: Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor Ù†Ø³Ø®Ù‡ Û±Û°"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1349,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø¶ÙˆÛŒØª"
 
 #: https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body)
@@ -1837,7 +1870,7 @@ msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØªÙ‡ ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²"
 
 #: templates/download-tor.html:46
 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ² 10, 8, 7, Ùˆ ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ² Ø³Ø±ÙˆØ± (>= 2008)"
 
 #: templates/download-tor.html:47
 msgid "Contains just Tor and nothing else."
@@ -2102,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/membership.html:111
 msgid "Green Onion Members"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§ Ù¾ÛŒØ§Ø² Ø³Ø¨Ø²"
 
 #: templates/meta.html:12
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
@@ -2186,11 +2219,11 @@ msgstr "Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹"
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…Ø§Ø´Ø§"
 
 #: templates/privchat-1.html:43
 msgid "Roger Dingledine"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ø¬Ø± Ø¯ÛŒÙ†Ú¯Ù„Ø¯Ø§ÛŒÙ†"
 
 #: templates/privchat-1.html:62
 msgid "Carmela Troncoso"
@@ -2198,15 +2231,15 @@ msgstr "Carmela Troncoso"
 
 #: templates/privchat-1.html:74
 msgid "Daniel Kahn Gillmor"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ù†ÛŒÙ„ Ú©Ø§Ù† Ú¯ÛŒÙ„Ù…ÙˆØ±"
 
 #: templates/privchat-1.html:86
 msgid "Matt Mitchell "
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Øª Ù…ÛŒÚ†Ù„"
 
 #: templates/release.html:22
 msgid "Do you need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
 
 #: templates/release.html:31
 msgid "Get in Touch"
@@ -2289,6 +2322,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
 msgstr ""
+"Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù† Ù†Ú¯Ù‡ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† Tor Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù…ÛŒÙ„ÛŒÙˆâ€ŒÙ†â€ŒÙ‡Ø§ Ù†ÙØ± Ø¯Ø± Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø¬Ù‡Ø§Ù† Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¨Ù‡ Ú©Ù…Ú© Ø´Ù…Ø§"
+" Ø¯Ø§Ø±ÛŒÙ…."
 
 #: templates/thank-you.html:5
 msgid "Donate Now!"

