[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Mon Aug 9 11:47:50 UTC 2021

commit 8b7fe6e79dc14bbf8db1fbf760373740aed56460
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 9 11:47:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+sq.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 66 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index c1c011191b..36446d0e1f 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -714,6 +714,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
 " distribution directory."
 msgstr ""
+"Shfletuesi Tor 10.5 tani Ã«shtÃ« gati, te faqja e shkarkimit tÃ« Shfletuesit "
+"Tor dhe lista jonÃ« e shpÃ«rndarjes."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -721,11 +723,15 @@ msgid ""
 "The Android version is also available from Google Play and should be "
 "available from F-Droid within the next day."
 msgstr ""
+"Versioni pÃ«r Android mund tÃ« kihet gjithashtu qÃ« nga Google Play dhe do tÃ« "
+"duhej tÃ« kihej edhe te F-Droid brenda tÃ« nesÃ«rmes."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This release includes important security updates to Firefox."
 msgstr ""
+"Kjo hedhje nÃ« qarkullim pÃ«rfshin pÃ«rditÃ«sime tÃ« rÃ«ndÃ«sishme tÃ« sigurisÃ« pÃ«r "
+"Firefox-in."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -733,16 +739,19 @@ msgid ""
 "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
 " users connecting through Tor in censored contexts."
 msgstr ""
+"Kjo hedhje e re nÃ« qarkullim e Shfletuesit Tor pÃ«rqendrohet nÃ« pÃ«rmirÃ«simin "
+"e pÃ«rdorimit tÃ« internetit nga pÃ«rdorues qÃ« lidhen pÃ«rmes Tor-it nÃ« "
+"kontekste tÃ« censuruar."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### Ã‡â€™ka tÃ« re?"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "#### Nxjerrje Nga PÃ«rdoriimi i ShÃ«rbimeve Onion V2"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -751,6 +760,9 @@ msgid ""
 "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
 " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
 msgstr ""
+"SiÃ§ [patÃ«n njoftuar vitin e kaluar](https://blog.torproject.org/v2"
+"-deprecation-timeline), shÃ«rbimet onion v2 do tÃ« jenÃ« plotÃ«sisht tÃ« "
+"pakapshÃ«m, pasi Shfletuesi Tor tÃ« kalojÃ« te Tor 0.4.6.x, nÃ« tetor 2021."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -758,11 +770,13 @@ msgid ""
 "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
 " of its upcoming deprecation."
 msgstr ""
+"Nga tani e deri atÃ«herÃ«, Shfletuesi Tor do tâ€™ju njoftojÃ«, kur vizitoni njÃ« "
+"sajt onion v2, rreth nxjerrjes sÃ« ardhshme nga pÃ«rdorimi."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "#### Snowflake tani mund tÃ« kihet si njÃ« urÃ«"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -770,6 +784,9 @@ msgid ""
 "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
 "on proxies run by volunteers to connect to the internet."
 msgstr ""
+"Me [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), pÃ«rdoruesit e censuruar "
+"mund tÃ« bazohen nÃ« ndÃ«rmjetÃ«s tÃ« mbajtur nÃ« punÃ« nga vullnetarÃ«, pÃ«r tâ€™u "
+"lidhur nÃ« internet."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -778,6 +795,9 @@ msgid ""
 "better understand Snowflakeâ€™s user experience](https://blog.torproject.org"
 "/snowflake-in-tor-browser-stable)."
 msgstr ""
+"GjatÃ« katÃ«r-mujorit tÃ« parÃ« tÃ« kÃ«tij viti, [ekipi UX realizoi njÃ« pyetÃ«sor "
+"rreth Shfletuesit Tor Alpha, pÃ«r tÃ« kuptuar mÃ« mirÃ« punÃ«n me  "
+"Snowflake](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -785,6 +805,8 @@ msgid ""
 "The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
 "confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
 msgstr ""
+"PyetÃ«sori grumbulloi 1795 pÃ«rgjigje tÃ« plota, prej tÃ« cilÃ«ve 726 pjesÃ«marrÃ«s"
+" ripohuan se e pÃ«rdorin Snowflake-un si njÃ« transport shtojcÃ«."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -792,6 +814,8 @@ msgid ""
 "The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
 "Browser several times a week within the past year."
 msgstr ""
+"Shumica e pÃ«rdoruesve tÃ« Snowflake-ut qÃ« plotÃ«suan pyetÃ«sorin, zunÃ« ta "
+"pÃ«rdorin Shfletuesin Tor disa herÃ« nÃ« javÃ« brenda vitit tÃ« shkuar."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -799,6 +823,9 @@ msgid ""
 "75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
 "connection troubles and slow speeds while browsing."
 msgstr ""
+"75% e pÃ«rdoruesve patÃ«n njÃ« pÃ«rshtypje pozitive pÃ«r Snowflake-un, edhe pse "
+"shumÃ« prej tyre patÃ«n probleme lidhjeje dhe shpejtÃ«si tÃ« ulÃ«t gjatÃ« "
+"shfletimit."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -806,11 +833,13 @@ msgid ""
 "These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
 "available on this release."
 msgstr ""
+"KÃ«to fakte dhe rrjeti stabÃ«l i vullnetarÃ«ve na lejojnÃ« ta bÃ«jmÃ« tÃ« passhÃ«m "
+"nÃ« kÃ«tÃ« hedhje nÃ« qarkullim."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "#### PÃ«rmirÃ«sim i punimit tÃ« pÃ«rdoruesve gjatÃ« lidhjes me Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -819,12 +848,17 @@ msgid ""
 "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
 "years."
 msgstr ""
+"PÃ«rgjatÃ« viteve, [NisÃ«si Tor](https://support.torproject.org/glossary/tor-"
+"launcher/) ka luajtur rolin e njÃ« paneli mundÃ«sish pÃ«r formÃ«sime tÃ« "
+"thelluara rrjeti Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "It also serves as a control point for users who are in censored networks."
 msgstr ""
+"Ai shÃ«rben gjithashtu si njÃ« pikÃ« kontrolli pÃ«r pÃ«rdorues qÃ« gjenden nÃ« "
+"rrjete tÃ« censuruar."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -832,6 +866,8 @@ msgid ""
 "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
 "connecting flow for Tor Browser users."
 msgstr ""
+"Ekipet UX dhe Anti-Censurim bashkuan forcat pÃ«r tÃ« pÃ«rmirÃ«suar rrjedhÃ«n e "
+"lidhjes pÃ«r pÃ«rdorues tÃ« Shfletuesit Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -840,16 +876,19 @@ msgid ""
 "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
 "detecting censorship and providing bridges."
 msgstr ""
+"Kjo hedhje nÃ« qarkullim Ã«shtÃ« e para e serive tÃ« ardhshme pÃ«r tÃ« ndihmuar "
+"pÃ«rdoruesit tÃ« pÃ«rdorin pa tÃ« metÃ« internetin e hapur, pÃ«rmes thjeshtimit tÃ«"
+" rrjedhÃ«s sÃ« lidhjes, pikasjes sÃ« censurimit dhe dhÃ«nies sÃ« urave."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### Ã‡Ã«shtje tÃ« Ditura"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Shfletuesi Tor 10.5 vjen me njÃ« numÃ«r Ã§Ã«shtjesh tÃ« ditura:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -858,6 +897,9 @@ msgid ""
 "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40497)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -865,6 +907,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -872,6 +916,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -879,6 +925,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -886,6 +934,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -894,6 +944,9 @@ msgid ""
 "browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40242)"
 msgstr ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -901,6 +954,8 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -908,11 +963,13 @@ msgid ""
 "* "
 "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 msgstr ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "#### Jepni PÃ«rshtypje"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
@@ -2001,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download.html:10
 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
-msgstr ""
+msgstr "PÃ«rzgjidhni â€œRregullime Rrjeti Torâ€ dhe â€œPÃ«rdorni njÃ« urÃ«â€."
 
 #: templates/download.html:13
 msgid ""
@@ -2099,7 +2156,7 @@ msgstr "NÃ«nshkrim"
 
 #: templates/hero-download.html:52
 msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ«soni si tÃ« verifikoni njÃ« nÃ«nshkrim"
 
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"

