[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 4aff1e5d75f6cfed83b63f3c03e4a4dc21dc2121
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 2 21:47:19 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 es-ES/torbutton.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties
index 13c7ce6dab..8f0b08bafb 100644
--- a/es-ES/torbutton.properties
+++ b/es-ES/torbutton.properties
@@ -74,7 +74,7 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles: %S - El descriptor del serv
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Problemas al cargar el sitio cebolla
 onionServices.descInvalid.header=No se puede acceder al sitio cebolla
 onionServices.descInvalid=El sitio cebolla está inaccesible debido a un error interno.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Detalles: %S - El descriptor de servicio cebolla solicitado no se puede analizar o la validación de la firma falló.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detalles: %S — El descriptor de servicio cebolla solicitado no se puede analizar o la validación de la firma falló.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Problemas cargando el sitio cebolla
 onionServices.introFailed.header=Se ha desconectado el sitio cebolla
@@ -97,14 +97,14 @@ onionServices.clientAuthIncorrect=La clave proporcionada es incorrecta o ha sido
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalles: %S - El cliente pudo descargar el descriptor de servicio de cebolla solicitado pero no pudo descifrar su contenido usando la información de autorización del cliente proporcionada. Esto puede significar que el acceso ha sido revocado.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Problemas al cargar sitio cebolla
-onionServices.badAddress.header=La dirección del sitio cebolla no es válida
+onionServices.badAddress.header=Dirección de sitio cebolla inválida
 onionServices.badAddress=La dirección del sitio cebolla no es válida. Por favor, comprueba que la has introducido correctamente.
 onionServices.badAddress.longDescription=Detalles: %S —  La dirección .onion proporcionada es inválida. Este error se da debido a una de las siguientes razones: la suma de comprobación de la dirección no coincide, la clave pública ed25519 es inválida, o la codificación es inválida.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problemas cargando el sitio cebolla
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema cargando el sitio cebolla
 onionServices.introTimedOut.header=La creación del circuito al sitio cebolla ha agotado el tiempo preestablecido
 onionServices.introTimedOut=Ha fallado la conexión al sitio cebolla, posiblemente debido a una mala conexión de red.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S - Se ha agotado la conexión solicitada con el servicio cebolla, mientras se intentaba construir el circuito de encuentro.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S — Se ha agotado la conexión solicitada con el servicio cebolla, mientras se intentaba construir el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description2=%S está pidiendo que te acredites.
@@ -124,10 +124,10 @@ onionServices.authPreferences.remove=Eliminar
 onionServices.authPreferences.removeAll=Eliminar todo
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=No se pueden descargar las claves de Tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=No se puede quitar la clave
-onionServices.v2Deprecated.pageTitle=Advertencia de depreciación del sitio cebolla V2
-onionServices.v2Deprecated.header=Pronto se depreciarán los sitios cebolla Versión 2
-onionServices.v2Deprecated=Pronto no será accesible este sitio cebolla. Por favor, contacta con el administrador del sitio y animale a actualizar
-onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor terminará su apoyo a los servicios cebolla versión 2 a partir de julio de 2021, y este sitio cebolla ya no será accesible en esta dirección. Si eres el administrador del sitio, actualiza a una versión 3 el servicio cebolla pronto.
+onionServices.v2Deprecated.pageTitle=Advertencia de obsolescencia del sitio cebolla V2
+onionServices.v2Deprecated.header=Pronto los sitios cebolla Versión 2 quedarán obsoletos
+onionServices.v2Deprecated=Pronto no será accesible este sitio cebolla. Por favor, contacta con el administrador del sitio y anímale a actualizar.
+onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor terminará su apoyo a los servicios cebolla versión 2 a partir de julio de 2021, y este sitio cebolla ya no será accesible en esta dirección. Si eres el administrador del sitio, actualízalo lo antes posible a la versión 3.
 onionServices.v2Deprecated.tryAgain=Entendido
 onionServices.v2Deprecated.tooltip=Este sitio onion pronto no será accesible