[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 9d526fd2a31134d8e4f348b1c041bac510ff84b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 2 16:47:38 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index b163633e97..cae36c9d7a 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -997,9 +997,9 @@ msgid ""
 " websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
 msgstr ""
 "HTTPS Everywhere es una [extensión](../add-on-extension-or-plugin) en "
-"[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que convierte a [HTTPS](../https) en "
-"el valor predeterminado en los sitios web que han configurado HTTPS pero no "
-"le han dado el valor predeterminado."
+"[Firefox](../firefox), Chrome y Opera que hace que la conexión a un sitio "
+"web, se haga mediante [HTTPS](../https) en los sitios que aunque lo "
+"soporten, no fuerzan que las conexiones sean mediante HTTPS."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/
 #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition)
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting."
 msgstr ""
 "Un proveedor de servicios de Internet (ISP) es una organización que "
-"proporciona servicios para acceder y utilizar Internet. Cuando utilizas "
+"proporciona servicios para acceder y utilizar Internet. Cuando utilizas el "
 "[Navegador Tor](../tor-browser), tu ISP no puede ver qué sitios web estás "
 "visitando."
 
@@ -1102,8 +1102,9 @@ msgid ""
 "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
 "opposed to Tor Browser or Tor Project."
 msgstr ""
-"\"tor-en-minúscula\" es una forma de referirse al demonio tor, a diferencia "
-"del Navegador o el Proyecto Tor."
+"\"tor-en-minúscula\" es una forma de referirse al 'daemon' (proceso en "
+"segundo plano) tor, para diferenciarlo del Navegador Tor o Tor Project (que "
+"van en mayúscula)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/meek/
 #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term)