[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 746b88a7dacdf234cf5e21a8b0f3d1e36562e83b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Aug 2 16:17:39 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index a8d08d6bde..b163633e97 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -428,8 +428,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una ruta a través de [la red Tor](../tor-tor-network-core-tor) realizada por"
 " los [clientes](../cliente) que consiste en nodos seleccionados "
-"aleatoriamente. El circuito comienza tanto con un [puente](../puente) como "
-"un [nodo guardián](../guard). La mayoría de los circuitos constan de tres "
+"aleatoriamente. El circuito comienza con un [puente](../puente) o con un "
+"[nodo guardián](../guard). La mayoría de los circuitos constan de tres "
 "nodos: un guardián o puente, un [nodo intermedio](../middle-relay-nodo-"
 "intermedio), y un [nodo de salida](../exit). La mayoría de los [servicios "
 "cebolla](../onion-services) utilizan seis saltos en un circuito (con la "
@@ -870,7 +870,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El primer [repetidor](../relay) en el [circuito de Tor](../circuito), a "
 "menos que se utilice un [puente](../bridge). Cuando se utiliza un puente, el"
-" puente toma el lugar de guarda."
+" puente toma el lugar del guardián."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term)
@@ -919,8 +919,8 @@ msgid ""
 "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data."
 msgstr ""
 "Un valor hash criptográfico es el resultado de un algoritmo matemático que "
-"asigna los datos a una cadena de bits de un tamaño fijo. Está diseñado como "
-"una función unidireccional, lo que significa que el valor es fácil de "
+"acepta datos y les asigna una cadena de bits de tamaño fijo. Está diseñado "
+"como una función unidireccional, lo que significa que el valor es fácil de "
 "calcular en una dirección, pero no es factible de invertir. Los valores hash"
 " sirven para verificar la integridad de los datos."
 
@@ -953,7 +953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En términos de [Tor](../tor-tor-network-core-tor), un \"salto\" se refiere a"
 " [tráfico](../traffic) que se mueve entre [repetidores](../relay) en un "
-"[circuito](../circuito)."
+"[circuito](../circuit)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/http/
 #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term)