[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] pulling translations from transifex

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Apr 21 05:16:18 UTC 2021 

commit 1494108d7aa748b9a549fecd0084901d97a5ba90
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 21 05:16:13 2021 +0000

    pulling translations from transifex
---
 contents+es.po    | 28 ++++++++++++++--------------
 contents+pl.po    |  7 +++----
 contents+pt-BR.po |  7 +++----
 3 files changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 9442424712..5145d0814f 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # erinm, 2021
 # Gus, 2021
 # Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1691,8 +1691,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haz clic en el menú hamburguesa (≡), vé hacia Preferencias (u Opciones en "
 "Windows), haz clic en Privacidad y Seguridad, y en la sección Servicios "
-"Cebolla busca la entrada \"Priorizar sitios .onion cuando sean conocidos.\" "
-"y marca la opción \"Siempre\"."
+"Cebolla busca la entrada \"Priorizar sitios .onion cuando se conozcan\" y "
+"marca la opción \"Siempre\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1783,15 +1783,15 @@ msgid ""
 "service errors."
 msgstr ""
 "Los errores pueden suceder en diferentes capas: errores de cliente, de red o"
-" de servicio."
+" del servicio."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
 msgstr ""
-"Algunos de estos errors pueden ser arreglados siguiendo la sección Solución "
-"de Problemas."
+"Algunos de estos errores pueden arreglarse siguiendo la sección Solución de "
+"Problemas."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "take to solve the issue."
 msgstr ""
 "La tabla de abajo muestra todos los posibles errores y qué acción deberías "
-"tomar para resolver la cuestión."
+"tomar para resolverlos."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to "
 "an internal error. |"
 msgstr ""
-"| XF1 | El Sitio Cebolla No Puede Ser Alcanzado | El sitio cebolla es "
+"| XF1 | El Sitio Cebolla No Se Puede Alcanzar | El sitio cebolla es "
 "inalcanzable debido a un error interno. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid ""
 "requires a key but none was provided. |"
 msgstr ""
 "| XF4 | El Sitio Cebolla Requiere Autenticación | El acceso al sitio cebolla"
-" requiere una clave, pero ninguna fue provista. |"
+" requiere una clave, pero no se ha proporcionado. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid ""
 "invalid. Please check that you entered it correctly. |"
 msgstr ""
 "| XF6 | Dirección Del Sitio Cebolla Inválida | La dirección provista para el"
-" sitio cebolla no es válida. Por favor, comprueba que la hayas introducido "
+" sitio cebolla no es válida. Por favor, comprueba que la has introducido "
 "correctamente. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
@@ -1912,9 +1912,9 @@ msgid ""
 "or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
 msgstr ""
 "Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla luego de verificar la "
-"dirección, por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Puede haber un problema "
-"temporario de conexión, o los operadores del sitio pueden haberle permitido "
-"salir de línea sin advertencia."
+"dirección, por favor inténtalo más tarde. Puede haber un problema temporario"
+" de conexión, o los operadores del sitio pueden haberle permitido salir de "
+"línea sin advertencia."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 9b3c91ee04..b7b38122b6 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# Emma Peel, 2019
 # Filip <filipiczesio at vp.pl>, 2019
 # erinm, 2019
 # Michał Nowak <nowak1michal at gmail.com>, 2019
@@ -13,6 +12,7 @@
 # Gus, 2021
 # Dawid Job <hoek at tuta.io>, 2021
 # Jarek Kaczynski, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Jarek Kaczynski, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2813,8 +2813,7 @@ msgid ""
 "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
 "Możesz zainstalować przeglądarkę Tor na system Android ze [Sklepu Google "
-"Play] "
-"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
+"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index aca8eec429..8016b993ae 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -3340,10 +3340,9 @@ msgid ""
 "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
 "and-installation) it as before."
 msgstr ""
-"Visite o [site do Projeto Tor] "
-"(https://www.torproject.org/download/#android) e faça o download de uma "
-"cópia da última versão do Navegador Tor e, em seguida, [instale](/mobile-tor"
-"/#downloading-and-installation) como antes."
+"Visite o [site do Projeto Tor](https://www.torproject.org/download/#android)"
+" e faça o download de uma cópia da última versão do Navegador Tor e, em "
+"seguida, [instale](/mobile-tor/#downloading-and-installation) como antes."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

More information about the tor-commits mailing list