[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 73c683bbbfe3bb3a5a4431ef3518cd1d9257f0c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 18 08:45:11 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+de.po | 23 ++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 64a5332d7e..45f801fbcb 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -14,7 +14,6 @@
 # Emma Peel, 2021
 # Vincent Breitmoser <look at my.amazin.horse>, 2021
 # Transifex Bot <>, 2021
-# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
 # c8faa9c4b9d81319c5c2fd62ae3a9956, 2021
 # Christian Nelke, 2021
 # Philipp . <Kuschat at gmx.de>, 2021
@@ -24,6 +23,7 @@
 # Lars Schimmer <echelon at i2pmail.org>, 2021
 # Marcel Haring <getting at autistici.org>, 2021
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2021
+# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-07 12:21+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2021\n"
+"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.section)
 msgid "relay operations"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Betrieb"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.section)
 msgid "community resources"
-msgstr ""
+msgstr "Community-Ressourcen"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -1458,6 +1458,10 @@ msgid ""
 "within 24 hours). If the hoster gets annoyed by the amount of abuse you can "
 "reduce the amount of ports allowed in your exit policy."
 msgstr ""
+"Es ist wichtig, auf Missbrauchsbeschwerden zeitnah zu reagieren (gewöhnlich "
+"innerhalb von 24 Stunden). Falls der Serverbetreiber durch die Häufigkeit "
+"missbräuchlicher Nutzung verärgert ist, kannst du die Anzahl erlaubter "
+"Anschlüsse in deiner Exit-Richtlinie reduzieren."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/
 #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -2218,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/user-research/persona/
 #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.section)
 msgid "user research"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzerforschung"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2245,6 +2249,9 @@ msgid ""
 "Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
 "/browser-usage.md)"
 msgstr ""
+"* [Tor Browser-"
+"Verwendung](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"/browser-usage.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2253,6 +2260,9 @@ msgid ""
 "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
 "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
 msgstr ""
+"* [Nutzerforschung: "
+"Begrüßung](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4"
+"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -2261,6 +2271,9 @@ msgid ""
 "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
 "/discovery-bridges.md)"
 msgstr ""
+"* [Entdeckung: Brücken "
+"bekommen](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020"
+"/discovery-bridges.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)