[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Apr 12 17:45:16 UTC 2021
commit 715f38ab4b21fb7bde4fd00303b9b26c1b0918dd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Apr 12 17:45:16 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+es.po | 48 +++++++++++++++++++++++-------------------------
contents+ka.po | 1 +
2 files changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 39d9dd2aa4..12594b8c36 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -7296,10 +7296,9 @@ msgid ""
"controlled by a single entity/operator/organization, so they are not used in"
" multiple positions in a single circuit."
msgstr ""
-"El ajuste MyFamily simplemente está diciendo a los clientes Tor qué "
-"repetidores Tor están controladas por una sola "
-"entidad/operador/organización, para que no se usen en múltiples posiciones "
-"en un único circuito."
+"El ajuste MyFamily simplemente comunica a los clientes Tor qué repetidores "
+"Tor están controladas por una sola entidad/operador/organización, para que "
+"no se usen en múltiples posiciones en el mismo circuito."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7314,7 +7313,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB"
-msgstr "MiFamilia AAAAAAAAAA,BBBBBBBB"
+msgstr "MyFamily AAAAAAAAAA,BBBBBBBB"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7988,7 +7987,7 @@ msgstr "DirPort 80"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
-msgstr "DirPortFrontPage /ruta/a/archivo/html"
+msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -8873,8 +8872,8 @@ msgid ""
"You can also use this DNSRBL to only allow Tor IPs to read but not post "
"comments. https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en"
msgstr ""
-"También puedes usar esta DNSRBL para permitir que solamente IPs de Tor lean "
-"comentarios, pero no puedan publicar "
+"También puedes usar esta DNSRBL para permitir que las IPs que vienen de Tor "
+"lean comentarios, pero que no puedan publicar "
"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
@@ -9550,7 +9549,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
msgid "* During the conversation make sure you explain a few points:"
-msgstr "* Durante la conversación asegurarte de explicar unos pocos puntos:"
+msgstr "* Durante la conversación asegurate de explicar algunas cosas:"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -11162,10 +11161,10 @@ msgid ""
"later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if "
"it makes you more comfortable."
msgstr ""
-"Asegúrate de mantener informales y pequeñas a estas discusiones -- invita a "
-"uno de los abogados a tomar un café para discutir \"algo bien hecho que "
-"pueda surgir más tarde\". Tómate la libertad de llevar contigo a uno de los "
-"aliados que encontraste arriba, si te hace sentir más confortable."
+"Asegúrate de mantener estas discusiones informales y pequeñas -- invita a "
+"uno de los abogados a tomar un café para discutir \"algo interesante que "
+"podrÃa surgir\". Tómate la libertad de llevar contigo a uno de los aliados "
+"que encontraste arriba, si te hace sentir más confortable."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -13352,9 +13351,9 @@ msgid ""
" liable for traffic that passes through the relay that we're running our own"
" middle relay."
msgstr ""
-"Sin embargo, la EFF cree tan fuertemente que aquellos corriendo repetidores "
-"Tor no debieran ser responsables por el tráfico que pasa a través de los "
-"mismos, que nosostros estamos corriendo nuestro propio repetidor intermedio."
+"Sin embargo, la EFF cree tanto en que aquellos corriendo repetidores Tor no "
+"deberÃan ser responsables por el tráfico que pasa a través de los mismos, "
+"que nosotros estamos corriendo nuestro propio repetidor intermedio."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
#: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -14591,7 +14590,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/"
-msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/mi-sitio-web-so/"
+msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -14601,7 +14600,7 @@ msgstr "HiddenServiceVersion 3"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock"
-msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/mi-sitio-web-so-tor.sock"
+msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -14734,12 +14733,12 @@ msgstr "try_files $uri $uri/ =404;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;"
-msgstr "listen unix:/var/run/mi-sitio-web-so-tor.sock;"
+msgstr "listen unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;"
-msgstr "access_log /var/log/nginx/mi-sitio-web-so.log;"
+msgstr "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -17718,7 +17717,7 @@ msgstr "... o instalar una versión alfa:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
-msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
+msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -18213,8 +18212,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]"
msgstr ""
-"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [puerto OR establecido "
-"anteriormente, en TODO1]"
+"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -18224,8 +18222,8 @@ msgid ""
"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in "
"TODO2]"
msgstr ""
-"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [puerto obfs4 establecido "
-"anteriormente, en TODO2]"
+"sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in "
+"TODO2]"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ec5c6d9b00..dd4c88c7aa 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -20427,6 +20427,7 @@ msgstr ""
#: (dynamic)
msgid "OONI: Integration and unit testing of OONI Probe Desktop apps"
msgstr ""
+"OONI: გáƒáƒ”რთიáƒáƒœáƒ”ბრდრცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბები OONI Probe სáƒáƒ›áƒáƒ’იდრპრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ”ბის"
#: (dynamic)
msgid "OONI: Improve OONI Explorer code quality"
More information about the tor-commits
mailing list