[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Apr 12 14:45:12 UTC 2021
commit d8bb4cbc337bcffceb8885a03b514e426fce1c6d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Apr 12 14:45:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 41 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 86d9406355..7d39cf3219 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -15200,6 +15200,9 @@ msgid ""
"service deprecation](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) "
"will happen between July - October 2021."
msgstr ""
+"თუ áƒáƒžáƒ˜áƒ ებთ შეიძინáƒáƒ— HTTPS-სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜, გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› [v2 ვერსიის "
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებრმáƒáƒ«áƒ•áƒ”ლებულიáƒ](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline) დრგáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ“ებრ2021 წლის ივლისი–áƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ›áƒ‘რის შუáƒáƒšáƒ”დში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15212,6 +15215,8 @@ msgid ""
"* For a detailed step by step how to create an HTTPS onion certificate, "
"check [Brave's blog post](https://brave.com/new-onion-service/)."
msgstr ""
+"* დáƒáƒ¬áƒ•áƒ ილებითი ნáƒáƒ‘იჯებისთვის, თუ რáƒáƒ’áƒáƒ შექმნáƒáƒ— HTTPS Onion-სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜, "
+"იხილეთ [Brave-ის სვეტზე სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒt](https://brave.com/new-onion-service/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15220,6 +15225,9 @@ msgid ""
"(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-"
"opportunities)"
msgstr ""
+"* [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრOnion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები - გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ•áƒ”ვები დრშესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘ები "
+"(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-"
+"opportunities)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15247,6 +15255,8 @@ msgid ""
"* [The \".onion\" Special-Use Domain Name - IETF RFC "
"7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)"
msgstr ""
+"* [„.onion“ სáƒáƒ’áƒáƒœáƒ’ებრსáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒ”ნური სáƒáƒ®áƒ”ლი - IETF RFC "
+"7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) (dynamic)
@@ -16972,6 +16982,8 @@ msgid ""
"On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic,"
" cosmic, disco, eoan, and focal have the package."
msgstr ""
+"[Ubuntu-ზე](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic,"
+" cosmic, disco, eoan-სრდრfocal-ს გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ კრებულები."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -17107,6 +17119,11 @@ msgid ""
"For more details, see [ticket "
"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)."
msgstr ""
+"სისტემის მდგრáƒáƒ“áƒáƒ‘ის გáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებლáƒáƒ“, áƒáƒ¡áƒ”ვე უნდრმიუთითáƒáƒ— "
+"`NoNewPrivileges=no` მისáƒáƒ›áƒáƒ თებზე `/lib/systemd/system/tor at default.service` "
+"დრ`/lib/systemd/system/tor at .service` შემდეგ კი გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— `systemctl daemon-"
+"reload`. ვრცლáƒáƒ“, იხილეთ [ხáƒáƒ ვეზი "
+"#18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -17227,6 +17244,9 @@ msgid ""
"If your bridge is now running, check out the [post-install "
"notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."
msgstr ""
+"თუ თქვენი ხიდი უკვე გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ [დáƒáƒ§áƒ”ნების შემდგáƒáƒ› "
+"სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებს](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-"
+"install/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.title)
@@ -17237,7 +17257,7 @@ msgstr "Windows"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრგáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ“ეს obfs4-ხიდი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი Windows-ზე"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -17247,11 +17267,15 @@ msgid ""
"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute"
" resources.**"
msgstr ""
+"**შენიშვნáƒ: Windows-ზე მხáƒáƒšáƒáƒ“ იმ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ უნდრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— ხიდი, თუ შეძლებთ "
+"áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ— 24/7-ზე. წინáƒáƒáƒ¦áƒ›áƒ“ეგ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, უმჯáƒáƒ‘ესირ"
+"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— წვლილის "
+"შესáƒáƒ¢áƒáƒœáƒáƒ“.**"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 1. Download the Windows Expert Bundle and the Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ Windows Expert Bundle დრTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -17259,6 +17283,8 @@ msgid ""
"* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). Unzip "
"the contents on the desktop."
msgstr ""
+"* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). "
+"áƒáƒ›áƒáƒáƒáƒ ქივეთ შიგთáƒáƒ•áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ ეკრáƒáƒœáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -17267,6 +17293,9 @@ msgid ""
"computer)](https://www.torproject.org/download/languages/). Run the `.exe` "
"and install with default settings."
msgstr ""
+"* [Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი (ვერსირდáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებულირთქვენს "
+"კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რზე)](https://www.torproject.org/download/languages/). გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— "
+"`.exe` დრდáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ ნáƒáƒ’ულისხმევი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრებით."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -17276,11 +17305,15 @@ msgid ""
"section furthest to the right, check the checkbox for Hidden items; check "
"the checkbox for File name extensions."
msgstr ""
+"დáƒáƒ’áƒáƒ˜áƒ დებáƒáƒ— დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ£áƒšáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒ”ნრდრáƒáƒ¡áƒ”ვე ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ”ბების. "
+"Explorer-ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ ის ზედრმáƒáƒ ცხენრმხáƒáƒ ეს, დáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ ხედის ჩáƒáƒœáƒáƒ თზე. "
+"დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ/გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒ”ნის áƒáƒ ეში, სულ მáƒáƒ ჯვნივ, მáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ მáƒáƒ£áƒ®áƒ¡áƒ”ნით დáƒáƒ›áƒáƒšáƒ£áƒš ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბს; "
+"ხáƒáƒšáƒ, ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¤áƒáƒ თáƒáƒ”ბების გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒ”ნრმáƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”თ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 2. Build files and relocate"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘რდრგáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -17290,6 +17323,11 @@ msgid ""
"window. This creates the folder `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`"
" (where `<user>` is your user name)."
msgstr ""
+"გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით Tor-სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ ეკრáƒáƒœáƒ–ე. áƒáƒ ჯერდáƒáƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ”თ `tor.exe`. რáƒáƒªáƒ "
+"ბრძáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ—რველში გáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ებáƒ: `[notice] Bootstrapped 100% (done): Done`, "
+"დáƒáƒ®áƒ£áƒ ეთ ფáƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ. შედეგáƒáƒ“ შეიქმნებრსáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ე "
+"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` (სáƒáƒ“áƒáƒª `<user>` თქვენი "
+"მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლიáƒ)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list