[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 11 19:45:12 UTC 2021
commit 10fcb47d2608bf066f4f6f281281f46cf6cd4768
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 11 19:45:12 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 48 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 119a959010..5ba40bde20 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -14157,6 +14157,11 @@ msgid ""
"authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced"
"/client-auth) when possible."
msgstr ""
+"უნდრითქვáƒáƒ¡, რáƒáƒ› ზედმეტáƒáƒ“ ბევრი Onion-მისáƒáƒ›áƒáƒ თის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრუáƒáƒ ყáƒáƒ¤áƒ˜áƒ—áƒáƒ“ "
+"იმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებს უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბáƒáƒ–ე (ბევრი მცველი კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებიდáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ›áƒ“ინáƒáƒ ე), "
+"áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› უფრრჯáƒáƒ‘ირსცáƒáƒ“áƒáƒ— [კლიენტის "
+"დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-"
+"auth), თუ შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელი იქნებáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14178,11 +14183,13 @@ msgid ""
"This way attackers will have to solve Captchas before they are able to "
"attack deeper into your infrastructure."
msgstr ""
+"შედეგáƒáƒ“, შემტევებს მáƒáƒ£áƒ¬áƒ”ვთ Captcha-შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბების გáƒáƒ•áƒšáƒ, უფრრღრმრშეტევის "
+"გáƒáƒœáƒ®áƒáƒ ციელებáƒáƒ›áƒ“ე."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
msgid "Captchas are a way to mitigate DDoS attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Captcha-შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბები კáƒáƒ გი გზáƒáƒ, DDoS-შეტევების გáƒáƒ£áƒ•áƒœáƒ”ბლებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14190,6 +14197,8 @@ msgid ""
"When a request comes from a client checks if the client contains the correct"
" secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ მáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒ მáƒáƒ“ის კლიენტისგáƒáƒœ, áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბს კლიენტს áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ თუ áƒáƒ რმáƒáƒ თებული "
+"დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ ფუნთუშáƒ, თუ áƒáƒ áƒ, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებს recaptcha-გვერდზე."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14209,6 +14218,8 @@ msgid ""
"The correct answer from recaptcha server with beginning of \"true...\", else"
" it's beginning with \"false...\"."
msgstr ""
+"სწáƒáƒ ი პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ recaptcha-სერვერიდáƒáƒœ, იწყებრტექსტით „true...“, თუ áƒáƒ áƒáƒ“რ"
+"ეწერებრ„false...“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14216,6 +14227,8 @@ msgid ""
"Add the secure cookie for the correct verified client, redirect the client "
"to the page which he wants to view."
msgstr ""
+"დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ ფუნთუშრმიენიáƒáƒ”ბრდáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბულ კლიენტს დრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თდებრგვერდზე, "
+"რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ ნáƒáƒ®áƒ•áƒáƒª სურს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14224,16 +14237,19 @@ msgid ""
"and OpenResty using [Lua to generate and verify the captcha "
"images](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)."
msgstr ""
+"შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელირCaptcha-შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბები დáƒáƒ˜áƒœáƒ”რგáƒáƒ¡ პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ ვებსერვერზე Nginx დრ"
+"OpenResty-ით [Lua-ს გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებით, შესáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი სურáƒáƒ—ების შედგენითრდრ"
+"დáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებით](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
msgid "This implementation isn't easy to configure."
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ დáƒáƒœáƒ”რგვრáƒáƒ áƒáƒ მáƒáƒ ტივი სáƒáƒ¥áƒ›áƒ”."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
msgid "An alternative might be to just implement a test-cookie challenge."
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“, უფრრáƒáƒ“ვილირდáƒáƒ˜áƒœáƒ”რგáƒáƒ¡ შესáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბელი ფუნთუშებით გáƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14241,6 +14257,8 @@ msgid ""
"At your webserver check that clients can set valid cookies, malicious "
"clients often do not have this feature."
msgstr ""
+"თქვენი ვებსერვერი გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბს, კლიენტს უყენირთუ áƒáƒ რმáƒáƒ თებული ფუნთუშები, "
+"მáƒáƒ•áƒœáƒ” კლიენტებს, უმეტესáƒáƒ“ áƒáƒ áƒáƒ¥áƒ•áƒ— ეს შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14248,6 +14266,8 @@ msgid ""
"In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-"
"resty-cookie) to interact with cookies."
msgstr ""
+"Nginx-ში, Cloudflare-ს გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ [ბიბლიáƒáƒ—ეკáƒ](https://github.com/cloudflare"
+"/lua-resty-cookie) ფუნთუშებთáƒáƒœ ურთიერთქმედებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14256,11 +14276,14 @@ msgid ""
"have valid User-Agent header and the Referer header is not set to a value "
"you can associate with the attack."
msgstr ""
+"სხვრგზები გულისხმáƒáƒ‘ს, თქვენს .onion-თáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებული კლიენტების User-Agent"
+" დრReferer-თáƒáƒ•áƒ¡áƒáƒ თების მáƒáƒ თებულáƒáƒ‘ის გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒáƒ¡, ის მნიშვნელáƒáƒ‘რხáƒáƒ› áƒáƒ "
+"áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª შეტევáƒáƒ¡ შეიძლებრუკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებდეთ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Webserver rate limiting"
-msgstr ""
+msgstr "### ვებსერვერის სიხშირის შეზღუდვáƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14269,6 +14292,9 @@ msgid ""
"many queries, try to detect that overuse and kill them using the "
"`HiddenServiceExportCircuitID` torrc option."
msgstr ""
+"თუ შემტევები ტვირთáƒáƒ•áƒ”ნ თქვენს მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡ ძáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ”რი წრედებით, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც "
+"ბევრმáƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ გზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡, სცáƒáƒ“ეთ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ”ტებული გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”ნრდრმáƒáƒ—ი "
+"გáƒáƒ—იშვáƒ, `HiddenServiceExportCircuitID` torrc-ის ფუნქციით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14276,11 +14302,16 @@ msgid ""
"You can use your own heuristics or use your web server's [rate limiting "
"module](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/)."
msgstr ""
+"შეგიძლირგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ©áƒ”ნის სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი მეთáƒáƒ“ები áƒáƒœ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი ვებსერვერის "
+"[სიხშირის შემზღუდáƒáƒ•áƒ˜ მáƒáƒ“ული](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-"
+"nginx/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
msgid "The above tips should help you keep afloat in turbulent times."
msgstr ""
+"ზემáƒáƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ რჩევები, დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— შეინáƒáƒ ჩუნáƒáƒ— სიმშვიდე, მღელვáƒáƒ ე "
+"გáƒáƒ ემáƒáƒ”ბებში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14289,6 +14320,9 @@ msgid ""
"defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less "
"manual configuration and tinkering is needed by onion operators."
msgstr ""
+"იმáƒáƒ•áƒ“რáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“, [ჩვენ ვმუშáƒáƒáƒ‘თ გáƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘ესებული დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ "
+"სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბებზე](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/), რáƒáƒ› Onion-ის"
+" გáƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”ბებისგáƒáƒœ ხელით გáƒáƒ›áƒáƒ თვისრდრჩხირკედელáƒáƒáƒ‘ის სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბრშემცირდეს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.title)
@@ -14839,7 +14873,7 @@ msgstr "HTTPS თქვენი Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთ
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn why some onions have TLS certificates."
-msgstr ""
+msgstr "იხილეთ, რáƒáƒ¢áƒáƒ› áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ ზáƒáƒ’ Onion-ს TLS-სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15016,6 +15050,8 @@ msgid ""
"* Another option is to use webserver rules to rewrite absolute links on the "
"fly."
msgstr ""
+"* კიდევ ერთი გზáƒáƒ, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— ვებსერვერის წესები, áƒáƒ‘სáƒáƒšáƒ£áƒ¢áƒ£áƒ ი ბმულების შემდეგ"
+" გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15043,6 +15079,8 @@ msgstr ""
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "5. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services."
msgstr ""
+"5. სინáƒáƒ›áƒ“ვილეში, HTTPS-ს შეუძლირცáƒáƒ¢áƒ მეტი მáƒáƒ’ცეთ, ვიდრე Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებმáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15099,7 +15137,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Read more"
-msgstr ""
+msgstr "### იხილეთ ვრცლáƒáƒ“"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -15997,7 +16035,7 @@ msgstr "### Tor-ის დáƒáƒ§áƒ”ნებრწყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Download latest release and dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "1. ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრდრდáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებული კრებულები"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -19496,7 +19534,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "# CentOS and RHEL 8 or later versions"
-msgstr ""
+msgstr "# CentOS დრRHEL 8 áƒáƒœ მáƒáƒ›áƒ“ევნრვერსიები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -19516,7 +19554,7 @@ msgstr "dnf install dnf-automatic"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "In /etc/dnf/automatic.conf set:"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /etc/dnf/automatic.conf დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -19551,7 +19589,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "# CentOS and RHEL 7 or earlier versions"
-msgstr ""
+msgstr "# CentOS დრRHEL 7 áƒáƒœ áƒáƒ“რინდელი ვერსიები"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list