[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 11 14:45:12 UTC 2021
commit 629061942941f26730b1e68e59000d3eea6300d3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 11 14:45:11 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 27 ++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 22 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 2b3d2def74..c8aa33e439 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -6264,6 +6264,8 @@ msgid ""
"Our documentation is very important for users around the world to be able to"
" use Tor and Tor Browser:"
msgstr ""
+"ჩვენს მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბს, დიდი მნიშვნელáƒáƒ‘რáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლებს მთელი მსáƒáƒ¤áƒšáƒ˜áƒáƒ“áƒáƒœ "
+"შეეძლáƒáƒ— Tor-ისრდრTor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ."
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6271,6 +6273,8 @@ msgid ""
"This includes the Tor Browser User Manual, the Support portal, the Tor "
"Project website and the Community portal."
msgstr ""
+"ესენი მáƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ¡ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერის სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ¡, მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რის გვერდს, Tor-"
+"პრáƒáƒ”ქტის ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡áƒ დრერთáƒáƒ‘ის გვერდებს."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.title) (dynamic)
@@ -6281,7 +6285,7 @@ msgstr "მითითებები თáƒáƒ გმნისთვის"
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.subtitle)
#: (dynamic)
msgid "Best practices to make a good translation"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრრჩევები, კáƒáƒ გი თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ—ვის"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
@@ -6300,16 +6304,18 @@ msgid ""
"We can discuss this rules and add more, in the [Tor Project localization "
"mailing list](../becoming-tor-translator/#tor-l10n)."
msgstr ""
+"წესებსრდრსხვრსáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებზე სáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რáƒáƒ“, იხილეთ [Tor-პრáƒáƒ”ქტის თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ "
+"ჯგუფი](../becoming-tor-translator/#tor-l10n)."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
msgid "## General style:"
-msgstr ""
+msgstr "## ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი მáƒáƒ®áƒáƒ¡áƒ˜áƒáƒ—ებლები:"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
msgid "The tone of the translation should be informal."
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒ£áƒ‘რის მáƒáƒœáƒ”რრუნდრიყáƒáƒ¡ უშუáƒáƒšáƒ, áƒáƒ áƒáƒáƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ ი."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
@@ -6317,6 +6323,8 @@ msgid ""
"Rather than just translating each page word by word, please try to translate"
" the ideas so they make the most sense in your language."
msgstr ""
+"გვერდის სიტყვáƒ-სიტყვით თáƒáƒ გმნáƒáƒ¡ ჯáƒáƒ‘ირითáƒáƒ გმნáƒáƒ¡ შინáƒáƒáƒ სი, რáƒáƒ› უკეთ áƒáƒ¦áƒ¡áƒáƒ¥áƒ›áƒ”ლი"
+" იყáƒáƒ¡ თქვენს ენáƒáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
@@ -6388,7 +6396,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Run a spell checker"
-msgstr ""
+msgstr "- გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ მáƒáƒ თლწერáƒ"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
@@ -6401,6 +6409,8 @@ msgid ""
"- Check a preview of the translation if there is one available: it will help"
" you learn how the website works and prevent errors."
msgstr ""
+"- წინáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ¡, სáƒáƒ“áƒáƒª შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბელიáƒ: áƒáƒ›áƒ˜áƒ—, უკეთ გáƒáƒáƒ კვევთ "
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე რáƒáƒ’áƒáƒ áƒáƒ გáƒáƒœáƒšáƒáƒ’ებული დრáƒáƒ˜áƒ იდებთ შეცდáƒáƒ›áƒ”ბს."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/
#: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body)
@@ -6441,7 +6451,7 @@ msgstr "გáƒáƒ®áƒ“ით Tor-ის მთáƒáƒ გმნელი"
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle)
#: (dynamic)
msgid "Learn how to sign up and begin contributing."
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ”ცáƒáƒœáƒ˜áƒ—, áƒáƒœáƒ’áƒáƒ იშის შექმნის მითითებებს დრდáƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ”თ წვლილის შეტáƒáƒœáƒ."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -6679,6 +6689,11 @@ msgid ""
"example: contribute to the French translation, instead of starting Canadian "
"French)."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, შეჯერდეთ [დáƒáƒœáƒáƒ ჩენი მთáƒáƒ გმნელების](/localization/becoming-tor-"
+"translator/) დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒáƒ–ე მშáƒáƒ‘ლიური ენისთვის დრáƒáƒ წáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ§áƒáƒ— ენის ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ულ "
+"კუთხურგáƒáƒœáƒ¨áƒ¢áƒáƒ”ბáƒáƒ–ე მუშáƒáƒáƒ‘áƒ, თუ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ სáƒáƒ”რთრსáƒáƒ¡áƒáƒ£áƒ‘რრვáƒáƒ იáƒáƒœáƒ¢áƒ˜ "
+"(მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“: შეიტáƒáƒœáƒ”თ წვლილი ფრáƒáƒœáƒ’ულ თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ¨áƒ˜, ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ კáƒáƒœáƒáƒ“ურფრáƒáƒœáƒ’ულზე "
+"თáƒáƒ გმნის წáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბისáƒ)."
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -6687,6 +6702,8 @@ msgid ""
"resources, including a set of committed translators and space on our "
"servers."
msgstr ""
+"ეს იმიტáƒáƒ›, რáƒáƒ› თითáƒáƒ”ული დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი ენრმáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒ¡ მეტ სáƒáƒ®áƒ¡áƒ ებს, მáƒáƒ— შáƒáƒ ის "
+"თáƒáƒ•áƒ“áƒáƒ“ებული მáƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ების გუნდრდრსივრცეს, სერვერებზე."
#: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
#: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list