[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 11 14:15:22 UTC 2021
commit a7154addc6742a0d13acc45dc25e48460c29ede9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 11 14:15:21 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 88 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index dd0a6761b5..2b3d2def74 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5469,6 +5469,10 @@ msgid ""
"our [tor-onions](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
"onions) mailing list to speak with other operators."
msgstr ""
+"თუ გáƒáƒ˜áƒáƒ”დებით áƒáƒœ მეტის გáƒáƒ™áƒ”თებáƒáƒ¡ მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ვებთ, დáƒáƒ˜áƒ®áƒ›áƒáƒ ეთ მეგáƒáƒ‘áƒáƒ ი რáƒáƒ›áƒ”ლიც "
+"ერკვევრáƒáƒœ შემáƒáƒ£áƒ”რთდით ჩვენს [tor-onions](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/tor-onions) სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ ჯგუფს, სხვრმფლáƒáƒ‘ელებისგáƒáƒœ რჩევის "
+"მისáƒáƒ¦áƒ”ბáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5486,6 +5490,9 @@ msgid ""
"since even if you already have one installed, you may be using it (or want "
"to use it later) for a regular website."
msgstr ""
+"გირჩევთ დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— ცáƒáƒšáƒ™áƒ” áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვებსერვერი თქვენი Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის, "
+"ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ თუ ერთი უკვე გიყენიáƒáƒ—, შეგეძლებáƒáƒ— მისი გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრ(თუნდáƒáƒª "
+"სáƒáƒ›áƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ“) ჩვეულებრივი ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5493,6 +5500,8 @@ msgid ""
"On this page, the commands to manage the web server are based on Debian-like"
" operating systems and may differ from other systems."
msgstr ""
+"áƒáƒ› გვერდზე მáƒáƒªáƒ”მული ბრძáƒáƒœáƒ”ბები ვებსერვერის სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ•áƒáƒ“, ეყრდნáƒáƒ‘რDebian-ის "
+"მსგáƒáƒ•áƒ¡ სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემებს დრშეიძლებრგáƒáƒœáƒ¡áƒ®áƒ•áƒáƒ•áƒ“ებáƒáƒ“ეს სხვრსისტემებისგáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5514,11 +5523,13 @@ msgid ""
"Apache is available in the main repository of multiple Linux and *BSD "
"distributions."
msgstr ""
+"Apache ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ Linux áƒáƒœ *BSD-დისტრიბუტივების მთáƒáƒ•áƒáƒ ი "
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ”ბიდáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "To install `apache2` package:"
-msgstr ""
+msgstr "იმისთვის, რáƒáƒ› `apache2` კრებული დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ—:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5538,16 +5549,18 @@ msgid ""
"Nginx is available in the main repository of multiple Linux and *BSD "
"distributions."
msgstr ""
+"Nginx ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ Linux áƒáƒœ *BSD-დისტრიბუტივების მთáƒáƒ•áƒáƒ ი "
+"სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ”ბიდáƒáƒœ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "To install `nginx` package:"
-msgstr ""
+msgstr "იმისთვის, რáƒáƒ› `nginx` კრებული დáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ—:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "`$ sudo apt install nginx`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sudo apt install nginx`"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5577,6 +5590,8 @@ msgid ""
"Once your web server is set up, make sure it works: open your browser and go"
" to http://localhost/."
msgstr ""
+"მáƒáƒ¡ შემდეგ, რáƒáƒª თქვენი ვებსერვერი გáƒáƒ˜áƒ›áƒáƒ თებáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ მუშáƒáƒáƒ‘ს თუ áƒáƒ áƒ: "
+"გáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნით ბრáƒáƒ£áƒ–ერი დრმáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”თ http://localhost/."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5619,12 +5634,12 @@ msgstr "სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ შემდეგი áƒáƒ ი ხáƒáƒ–ის
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5655,6 +5670,11 @@ msgid ""
"should be redirected to `127.0.0.1:80` (which is where the web server from "
"step 1 is listening)."
msgstr ""
+"ხáƒáƒ–ი `HiddenServicePort` მიუთითებს _წáƒáƒ მáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ— პáƒáƒ ტს_ (ეს ის პáƒáƒ ტიáƒ, "
+"რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒª ხáƒáƒšáƒ®áƒ˜ ეწვევრთქვენს Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡) დრზედრმáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ის მიხედვით,"
+" ნებისმიერი შემáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი 80-ე პáƒáƒ ტით თქვენს Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ–ე, უნდრ"
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თდეს `127.0.0.1:80` მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე (რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª, თვáƒáƒšáƒ¡ áƒáƒ“ევნებს პირველ "
+"ნáƒáƒ‘იჯში გáƒáƒœáƒ®áƒ˜áƒšáƒ£áƒšáƒ˜ ვებსერვერი)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5662,12 +5682,15 @@ msgid ""
"**Tip:** A good practice to avoid leaking an onion service to a local "
"network is to run onion services over Unix sockets instead of a TCP socket."
msgstr ""
+"**რჩევáƒ:** Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების გáƒáƒŸáƒáƒœáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¡áƒáƒ იდებლáƒáƒ“ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივ ქსელში, ჯáƒáƒ‘ირ"
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები გáƒáƒ”შვáƒáƒ¡ Unix socket-ების მეშვეáƒáƒ‘ით, ნáƒáƒªáƒ•áƒšáƒáƒ“ TCP socket-"
+"ებისáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"You will need to edit and put the following two lines in your `torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ ჩáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ებრდრშემდეგი áƒáƒ ი ხáƒáƒ–ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბრ`torrc` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5733,12 +5756,12 @@ msgstr "```"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my-website/"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my-website/"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-my-website.sock"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-my-website.sock"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5753,7 +5776,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ კი შეინáƒáƒ®áƒ”თ თქვენი `torrc`
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "`$ sudo systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sudo systemctl restart tor`"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5770,6 +5793,8 @@ msgid ""
"It will print some warnings or error messages. That should give you an idea "
"of what went wrong."
msgstr ""
+"მáƒáƒœáƒ“ ნáƒáƒ©áƒ•áƒ”ნები იქნებრგáƒáƒ¤áƒ თხილებები დრშეცდáƒáƒ›áƒ”ბი. შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ მიგáƒáƒ®áƒ•áƒ”დრáƒáƒ—, რრ"
+"ხáƒáƒ ვეზი წáƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ¥áƒ›áƒœáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5778,6 +5803,10 @@ msgid ""
"(See the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if "
"you don't know how to enable or find your log file.)"
msgstr ""
+"ჩვეულებრივ, áƒáƒ ის ხáƒáƒšáƒ›áƒ” მáƒáƒ თლწერის შეცდáƒáƒ›áƒ”ბი `torrc` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ის "
+"áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი ნებáƒáƒ თვები (იხილეთ [áƒáƒ¦áƒ იცხვის "
+"ᲮᲓᲙ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) თუ áƒáƒ იცით, რáƒáƒ’áƒáƒ ჩáƒáƒ თáƒáƒ— დრ"
+"იპáƒáƒ•áƒáƒ— ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5785,6 +5814,8 @@ msgid ""
"When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that "
"you specified (if necessary)."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ Tor ეშვებáƒ, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“ ქმნის სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეს `HiddenServiceDir` რáƒáƒ›áƒ”ლიც "
+"მითითებულირ(თუ სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5811,6 +5842,8 @@ msgid ""
"The `hostname` file in your onion service configuration directory contains "
"the hostname for your new onion v3 service."
msgstr ""
+"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ `hostname` თქვენი Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თ სáƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“ეში, შეიცáƒáƒ•áƒ¡ "
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თს, თქვენი áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ v3 Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5863,6 +5896,8 @@ msgid ""
"You can make onion services require authentication, and only users with a "
"private key will access the service."
msgstr ""
+"სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ, Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებზე მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ, რáƒáƒ› მხáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ˜áƒ“უმლრ"
+"გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბის მქáƒáƒœáƒ”ებს შეეძლáƒáƒ— მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5876,7 +5911,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "## (Optional) Step 5: Running multiple onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## (დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით) ნáƒáƒ‘იჯი 5: რáƒáƒ›áƒ“ენიმე Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5908,12 +5943,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/onion_service/"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/onion_service/"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/other_onion_service/"
-msgstr ""
+msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/other_onion_service/"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5932,6 +5967,9 @@ msgid ""
"edit your web server virtual host file and add the onion address for each "
"website."
msgstr ""
+"თუ რáƒáƒ›áƒ“ენიმე Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ¡ უშვებთ ერთსრდრიმáƒáƒ•áƒ” ვებსერვერზე, áƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ "
+"ჩáƒáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒáƒ— თქვენი ვებსერვერის წáƒáƒ მáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ—ი host-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ დრდáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— Onion-"
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თი თითáƒáƒ”ული ვებსáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5939,6 +5977,8 @@ msgid ""
"For example, in Nginx and using Tor with Unix sockets, the configuration "
"would look like this:"
msgstr ""
+"მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, Nginx-ში Tor-ის Unix socket-ებთáƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡, áƒáƒ›áƒ’ვáƒáƒ áƒáƒ“ უნდრ"
+"იყáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თული:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5950,7 +5990,7 @@ msgstr "server {"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "listen unix:/var/run/tor-my-website.sock;"
-msgstr ""
+msgstr "listen unix:/var/run/tor-my-website.sock;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5992,12 +6032,12 @@ msgstr "}"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "Or in Apache with Tor service listening on port 80:"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒœ Apache-ში Tor-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების მიმღები 80-ე პáƒáƒ ტზე:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "<VirtualHost *:80>"
-msgstr ""
+msgstr "<VirtualHost *:80>"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6014,7 +6054,7 @@ msgstr "DocumentRoot /path/to/htdocs"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/my-website.log"
-msgstr ""
+msgstr "ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/my-website.log"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6026,7 +6066,7 @@ msgstr "</VirtualHost>"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Step 6: Security advice and more tips"
-msgstr ""
+msgstr "## ნáƒáƒ‘იჯი 6: რჩევები უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბისთვის დრსხვრმითითებები"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6043,6 +6083,8 @@ msgid ""
"Onion services version 2 is being deprecated and will be retired soon from "
"the Tor network, after 0.4.6.x Tor release, in July 2021."
msgstr ""
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების ვერსირ2 მáƒáƒ«áƒ•áƒ”ლებულირდრმáƒáƒšáƒ” áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¦áƒ”ბენ Tor-ქსელიდáƒáƒœ, "
+"მáƒáƒ¡ შემდეგ რáƒáƒª 0.4.6.x Tor გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒ, 2021 წლის ივლისში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6051,6 +6093,9 @@ msgid ""
"timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more "
"information."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, იხილáƒáƒ— სვეტზე სტáƒáƒ¢áƒ˜áƒ [Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების ვერსიის გáƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”ბის "
+"გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more "
+"information."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6058,6 +6103,8 @@ msgid ""
"Some onion site operators may not want to disclose their onion service "
"location."
msgstr ""
+"Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ¡ ზáƒáƒ’ მესáƒáƒ™áƒ£áƒ—რეს, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ áƒáƒ სურდეს სáƒáƒ™áƒ£áƒ—áƒáƒ ი Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების "
+"მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის გáƒáƒ›áƒŸáƒ¦áƒáƒ•áƒœáƒ”ბáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6065,6 +6112,8 @@ msgid ""
"Therefore, you need to configure your web server so it doesn't give away any"
" information about you, your computer, or your location."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ›, ვებსერვერი უნდრგáƒáƒ˜áƒ›áƒáƒ თáƒáƒ¡ ისე, რáƒáƒ› áƒáƒ გáƒáƒ¡áƒªáƒ”ს რáƒáƒ›áƒ” ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ თქვენი,"
+" თქვენი კáƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”რისრდრთქვენი მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘ის შესáƒáƒ®áƒ”ბ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6072,6 +6121,8 @@ msgid ""
"That is not an easy task, and these resources will help on how to make this "
"possible:"
msgstr ""
+"ეს áƒáƒ ც ისე მáƒáƒ ტივი დáƒáƒ•áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ დრგთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბს, თუ რáƒáƒ’áƒáƒ "
+"ხერხდებრáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ™áƒ”თებáƒ:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6099,6 +6150,8 @@ msgid ""
"is leaking information that could compromise your anonymity like your server"
" IP address."
msgstr ""
+"* [OnionScan](https://onionscan.org/) áƒáƒ ის ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒ, თქვენი Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, "
+"ვინáƒáƒáƒ‘ისრდრსერვერის IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თის გáƒáƒŸáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6106,6 +6159,9 @@ msgid ""
"Finally, if you plan to keep your service available for a long time, you "
"might want to make a backup copy of the `private_key` file somewhere."
msgstr ""
+"დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¡, თუ გეგმáƒáƒ•áƒ—, თქვენი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების დიდი ხნით ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ“ "
+"შენáƒáƒ ჩუნებáƒáƒ¡, შეიძლებრგსურდეთ თქვენი `private_key` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ ქáƒáƒ¤áƒ”ბრ"
+"ცáƒáƒšáƒ™áƒ”."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6119,6 +6175,14 @@ msgid ""
"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to "
"automate the management of your onion services."
msgstr ""
+"áƒáƒ®áƒšáƒ კი, რáƒáƒªáƒ თქვენი Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბულიáƒ, შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ— [Onion-"
+"მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒ](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-"
+"location/), áƒáƒœ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— ისეთი ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ”ბი, რáƒáƒ’áƒáƒ იცáƒáƒ Docker, "
+"[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), "
+"[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), "
+"[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) áƒáƒœ "
+"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html), თქვენი "
+"Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებების áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი მáƒáƒ თვისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -6158,7 +6222,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section)
msgid "localization"
-msgstr ""
+msgstr "თáƒáƒ გმნáƒ"
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6168,6 +6232,10 @@ msgid ""
"you are still welcome to help us with these languages, even after the "
"translations are complete."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’ი ენრუკეთáƒáƒ დáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბული, დიდი áƒáƒ“ენáƒáƒ‘ის მხურვáƒáƒšáƒ” დრთáƒáƒ•áƒ“áƒáƒ“ებული "
+"შემáƒáƒ›áƒ¬áƒ˜áƒ ველების წყáƒáƒšáƒáƒ‘ით (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ ფრáƒáƒœáƒ’ული, რუსული, პáƒáƒ ტუგáƒáƒšáƒ˜áƒ£áƒ ი). თუმცáƒ, "
+"მáƒáƒ˜áƒœáƒª მისáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ›áƒ”ბელი იქნებრთქვენი მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრიმ ენებისთვის, რáƒáƒ›áƒ”ლთრ"
+"თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒª, áƒáƒ›áƒŸáƒáƒ›áƒáƒ“ შეიძლებრდáƒáƒ¡áƒ ულებული იყáƒáƒ¡."
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -6187,6 +6255,8 @@ msgid ""
"You can see the open tickets about translation issues on our "
"[bugtracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues)."
msgstr ""
+"თáƒáƒ გმნáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებული ღირსáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხების შესáƒáƒ®áƒ”ბ, იხილეთ ჩვენი "
+"[bugtracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues)."
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list