[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Apr 5 20:45:13 UTC 2021
commit 8acbe1ed736fa6b0964fb15c279cb2a46f83d95b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Apr 5 20:45:12 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 65 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index e66d7a3121..a76671464f 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4801,6 +4801,17 @@ msgid ""
"digital trail.\" [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-"
"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
msgstr ""
+"* „áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრიმიტáƒáƒ›áƒáƒª გáƒáƒ“áƒáƒ•áƒ¬áƒ§áƒ•áƒ˜áƒ¢áƒ”თ, რáƒáƒ› ვიღებდით უáƒáƒ›áƒ áƒáƒ• სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒáƒ ს, წერილს,"
+" კáƒáƒ“ს, რáƒáƒ›áƒ”ლიც შეეხებáƒáƒ“რმედიáƒáƒªáƒ”ნზურáƒáƒ¡, ციფრულ პირáƒáƒ“ულáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ დრთვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ "
+"დევნებáƒáƒ¡, áƒáƒ’რეთვე, პირáƒáƒ“ი სáƒáƒ›áƒ”დიცინრინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒŸáƒáƒœáƒ•áƒáƒ¡. მკითხველები "
+"იყენებენ ჩვენს ურთიერთმáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დ ბáƒáƒ–ებს, იმის სáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒáƒ“, თუ რრმáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები áƒáƒ›áƒ®áƒ”ლს"
+" ბევრრáƒáƒ›áƒ”ს მáƒáƒ— შესáƒáƒ®áƒ”ბ, თუნდáƒáƒª ის, მáƒáƒ—ი ექიმი იღებს თუ áƒáƒ რგáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒáƒ“ს, "
+"წáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ კáƒáƒ›áƒžáƒáƒœáƒ˜áƒ”ბიდáƒáƒœ. ჩვენმრმკითხველებმრáƒáƒ უნდრიღელვáƒáƒœ იმáƒáƒ–ე, რáƒáƒ› ვინმე "
+"შეძლებს იხილáƒáƒ¡, რáƒáƒ¡ áƒáƒ™áƒ”თებენ ჩვენს სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე. სწáƒáƒ ედ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ›, ჩვენი სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ "
+"ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ•áƒ®áƒáƒ“ეთ Tor-ის ფáƒáƒ ული მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებით (Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებით), რáƒáƒ› "
+"მკითხველისთვის მიგვეცრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒ, სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ მáƒáƒ”ნáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბინáƒáƒ—, ციფრული კვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ "
+"ნáƒáƒ™áƒšáƒ”ბáƒáƒ“ დáƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბით“. [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-"
+"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4880,6 +4891,9 @@ msgid ""
"attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-exit-"
"relays-may-june-2020)."
msgstr ""
+"áƒáƒ›áƒ’ვáƒáƒ ი მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ის შედეგáƒáƒ“, onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები დრმისი მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლები შეუვáƒáƒšáƒœáƒ˜"
+" რჩებიáƒáƒœ შეტევების მიმáƒáƒ თ, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც უკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დებრ[მáƒáƒ•áƒœáƒ” გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ "
+"კვáƒáƒœáƒ«áƒ”ბს](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4992,6 +5006,8 @@ msgid ""
"[GlobaLeaks](https://globaleaks.org) is an open source whistleblowing "
"framework focused on portability and accessibility."
msgstr ""
+"[GlobaLeaks](https://globaleaks.org) ღირწყáƒáƒ áƒáƒ¡ გáƒáƒ სირგáƒáƒœáƒ’áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ›áƒ¢áƒ”ხთáƒáƒ—ვის,"
+" მიმáƒáƒ თული გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡áƒ დრწვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒáƒ“ვილებისკენ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5015,6 +5031,9 @@ msgid ""
" used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between "
"journalists safely."
msgstr ""
+"[OnionShare](https://onionshare.org) კიდევ ერთი ხელსáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ, Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებზე დáƒáƒ¤áƒ£áƒ«áƒœáƒ”ბული, ვინáƒáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¤áƒáƒ ვის მძლáƒáƒ•áƒ ი შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘ით, "
+"მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ“ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒªáƒ”მáƒáƒ“ ჟურნáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”ბს შáƒáƒ ის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5110,7 +5129,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "In Ricochet Refresh, each user is an onion service."
-msgstr ""
+msgstr "Ricochet Refresh-ში, თითáƒáƒ”ული მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5138,6 +5157,10 @@ msgid ""
"educate the general public about Tor and how a more secure way to access the"
" internet looks like: easy as browsing a web page."
msgstr ""
+"თქვენი მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებით გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ, კიდევ ერთი შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒáƒ, "
+"რáƒáƒ› რიგითი áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ”ბი უკეთ გáƒáƒ”ცნáƒáƒœ, რრáƒáƒ ის Tor დრთუ რáƒáƒ’áƒáƒ შეიძლებრ"
+"ინტერნეტის უფრრდáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜ გზით გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ: ისევე áƒáƒ“ვილáƒáƒ“, რáƒáƒ’áƒáƒ ც ვებგვერდის "
+"მáƒáƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ”ბáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -5260,6 +5283,9 @@ msgid ""
"To set up Tor, please follow the [Tor installation "
"guide](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install/)."
msgstr ""
+"Tor-ის გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ“, მიჰყევით [Tor-ის დáƒáƒ§áƒ”ნების "
+"სáƒáƒ®áƒ”ლმძღვáƒáƒœáƒ”ლáƒáƒ¡](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/setup/install/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5302,6 +5328,8 @@ msgid ""
"As an example, we will cover how to set up an onion site with Nginx and "
"Apache on Debian."
msgstr ""
+"რáƒáƒ’áƒáƒ მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—შიáƒ, ჩვენ áƒáƒ•áƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ— რáƒáƒ’áƒáƒ გáƒáƒ˜áƒ›áƒáƒ თáƒáƒ¡ Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ Nginx áƒáƒœ Apache-"
+"ით Debian-ზე."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5347,7 +5375,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "`$ sudo apt install apache2`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sudo apt install apache2`"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5436,7 +5464,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "You will need to put the following two lines in your `torrc` file:"
-msgstr ""
+msgstr "სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ შემდეგი áƒáƒ ი ხáƒáƒ–ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბრ`torrc` ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5609,7 +5637,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "Make sure this is the case."
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› ეს შემთხვევáƒáƒ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5670,6 +5698,8 @@ msgid ""
"It is important to note that an onion service configured like this will be "
"readable by anybody who knows or discovers the address."
msgstr ""
+"áƒáƒ¦áƒ¡áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒáƒ•áƒ˜áƒ, რáƒáƒ› áƒáƒ›áƒ’ვáƒáƒ áƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ თული Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვáƒáƒ¡ ნებისმიერი"
+" შეძლებს, რáƒáƒ›áƒ”ლმáƒáƒª იცის áƒáƒœ პáƒáƒ£áƒšáƒáƒ‘ს მისáƒáƒ›áƒáƒ თს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5768,7 +5798,7 @@ msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "access_log /var/log/nginx/my-website.log;"
-msgstr ""
+msgstr "access_log /var/log/nginx/my-website.log;"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5840,6 +5870,8 @@ msgid ""
"The default version of onion services is version 3 and it has 56 characters "
"long."
msgstr ""
+"ნáƒáƒ’ულისხმევი ვერსირOnion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებისრáƒáƒ ის ვერსირ3 დრáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ 56 სიმბáƒáƒšáƒáƒ¡ "
+"სიგრძე."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5883,6 +5915,8 @@ msgid ""
"* [Operational Security](https://community.torproject.org/onion-"
"services/advanced/opsec/)."
msgstr ""
+"* [სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბáƒ](https://community.torproject.org/onion-"
+"services/advanced/opsec/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -5930,6 +5964,10 @@ msgid ""
"onion site will be easier: guided with a graphic interface and with minimal "
"configuration."
msgstr ""
+"თუ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— უცვლელი სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜, მáƒáƒ’რáƒáƒ› áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ“რáƒáƒ¡ დáƒáƒ’იყენებიáƒáƒ— Nginx áƒáƒœ Apache, კიდევ "
+"ერთი პრáƒáƒ”ქტი რáƒáƒ›áƒ”ლიც შეიძლებრმáƒáƒ¡áƒ˜áƒœáƒ¯áƒáƒ— áƒáƒ ის "
+"[OnionShare](https://onionshare.org), სáƒáƒ“áƒáƒª Onion-სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ˜ უფრრáƒáƒ“ვილáƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ”შვებáƒ: გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ£áƒšáƒ˜ მითითებების გáƒáƒ§áƒáƒšáƒ˜áƒ— დრგáƒáƒ›áƒáƒ თვის სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბის შემცირებით."
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title)
@@ -6190,6 +6228,11 @@ msgid ""
"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may"
" have after following up these instructions."
msgstr ""
+"სხვრმთáƒáƒ გმნელებთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ისთვის, გეპáƒáƒ¢áƒ˜áƒŸáƒ”ბით [Tor-ის თáƒáƒ გმნის სáƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ "
+"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), "
+"სáƒáƒ“áƒáƒª გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბრთáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ’ეგმვáƒ, გáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილებების მიღებáƒ, ხáƒáƒ ვეზების "
+"მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნებრწყáƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ დრáƒ. შ. გთხáƒáƒ•áƒ— წáƒáƒ áƒáƒ“გინáƒáƒ— თáƒáƒ•áƒ˜ დრდáƒáƒ¡áƒ•áƒáƒ— ნებისმიერი "
+"კითხვáƒ, გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”რის შემდგáƒáƒ›."
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -7157,6 +7200,8 @@ msgstr "მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¡, áƒáƒ¦áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜ ხáƒáƒ–
msgid ""
"You can simply add it next to the first ORPort lines in your torrc file."
msgstr ""
+"უბრáƒáƒšáƒáƒ“, შეგიძლიáƒáƒ— ჩáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— ORPort-ის ზედრხáƒáƒ–ების შემდეგ, თქვენს torrc-"
+"ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -13595,6 +13640,7 @@ msgstr ""
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Tips to help you keep afloat in turbulent times."
msgstr ""
+"რჩევები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— შეინáƒáƒ ჩუნáƒáƒ— სიმშვიდე, მღელვáƒáƒ ე გáƒáƒ ემáƒáƒ”ბებში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.section)
@@ -13657,6 +13703,9 @@ msgid ""
"services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-"
"onionbalance)."
msgstr ""
+"Onionbalance ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ [v3 Onion-"
+"მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებებისთვის](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-"
+"onionbalance)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -14397,6 +14446,8 @@ msgid ""
"No certificate authority is required for this proof, because that name is "
"the actual public key used to authenticate the underlying connection."
msgstr ""
+"სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒªáƒ”მი áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒáƒ˜áƒ რáƒáƒ› მისáƒáƒ›áƒáƒ თის დáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბლáƒáƒ“, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ თáƒáƒ•áƒáƒ“"
+" სáƒáƒ®áƒ”ლი წáƒáƒ მáƒáƒáƒ“გენს სáƒáƒ¯áƒáƒ რგáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბს, კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის სáƒáƒœáƒ“áƒáƒáƒ‘ის დáƒáƒ¡áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ ებლáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -14493,6 +14544,10 @@ msgid ""
"cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-"
"advisories.d/001-torbrowser.md)."
msgstr ""
+"იმ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, უბრáƒáƒšáƒáƒ“ Onion-მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ების HTTP-ით გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებისáƒáƒ¡, შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ "
+"გáƒáƒŸáƒáƒœáƒáƒ¡, [უსáƒáƒ¤áƒ თხრ"
+"ფუნთუშებმáƒ](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-"
+"advisories.d/001-torbrowser.md)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -14630,6 +14685,9 @@ msgid ""
"(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-"
"certs)"
msgstr ""
+"* [Facebook, ფáƒáƒ ული მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებები დრhttps სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ”ბი "
+"(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-"
+"certs)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -14674,8 +14732,8 @@ msgid ""
"document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-"
"best-practices)."
msgstr ""
-"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის გáƒáƒ კვეული წესებისთვის, გთხáƒáƒ•áƒ— იხილáƒáƒ— Riseup-ის [\"Tor Hidden "
-"(Onion) Services Best Practices\" მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ¡](https://riseup.net/en/security"
+"უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის გáƒáƒ კვეული წესებისთვის, გთხáƒáƒ•áƒ— იხილáƒáƒ— Riseup-ის მáƒáƒ¡áƒáƒšáƒ”ბი [„Tor "
+"Hidden (Onion) Services Best Practices“](https://riseup.net/en/security"
"/network-security/tor/onionservices-best-practices)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
More information about the tor-commits
mailing list