[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Apr 3 17:17:28 UTC 2021 

commit 396e094bb67daeebea11ee69c539840c42e23636
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 3 17:17:28 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ka.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 30 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index a2988dacf5..d9a4fca7b1 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -596,6 +596,10 @@ msgid ""
 "first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"ამ გამოშვებისთვის, ჩვენ ვითანამშრომლეთ პრესის თავისუფლების ფონდთან (FPF) და "
+"ელექტრონული სასაზღვრო ფონდის HTTPS-Everywhere-თან, რომ შეგვექმნა პირველი "
+"ხელშესახები საცდელი, ადვილად დასამახსოვრებელი სახელები SecureDrop Onion-"
+"მომსახურებების მისამართებისთვის:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -661,6 +665,8 @@ msgid ""
 "If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this "
 "release, please let us know."
 msgstr ""
+"თუ იპოვნით ხარვეზს ან გექნებათ შემოთავაზება, როგორ გავაუმჯობესოთ გამოშვება, "
+"გთხოვთ გვაცნობოთ."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -670,6 +676,8 @@ msgid ""
 "Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who "
 "contributed to this release."
 msgstr ""
+"გმადლობთ Tor-ზე მომუშავე თითოეულ გუნდსა და უამრავ მოსახლისეს, ამ გამოშვებაში"
+" წვლილის შეტანისთვის."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
@@ -696,6 +704,8 @@ msgid ""
 "The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
 "are supporting the current version until the new one is ready."
 msgstr ""
+"Android-ისთვის Tor-ბრაუზერი 10 მთელი ძალისხმევით მუშავდება, იქამდე კი "
+"გრძელდება არსებული ვერსიის მხარდაჭერა."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -703,6 +713,8 @@ msgid ""
 "We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
 "version."
 msgstr ""
+"ჩვენ გვაცნობა Mozilla-მ ბევრი საკითხის შესახებ, რაც შეისწავლეს მოცემულ "
+"ვერსიასთან დაკავშირებით."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -710,6 +722,8 @@ msgid ""
 "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
 "following weeks."
 msgstr ""
+"იგეგმება ახალი, Fenix-ზე დაფუძნებული Tor-ბრაუზერის Android-ზე გამოშვება "
+"მომდევნო კვირებში."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -717,6 +731,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
 "and Tor to 0.4.4.5."
 msgstr ""
+"Tor-ბრაუზერი 10-ის შემადგენლობაშია Firefox 78.3.0esr, განახლებული NoScript "
+"11.0.44, და Tor 0.4.4.5."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -724,6 +740,8 @@ msgid ""
 "This release includes important [security updates to "
 "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 msgstr ""
+"მოცემული გამოშვება შეიცავს მნიშვნელოვან [უსაფრთხოების განახლებებს Firefox-"
+"ზე](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -732,6 +750,10 @@ msgid ""
 "[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-"
 "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
 msgstr ""
+"Tor-ბრაუზერის ახალი გამოშვება მიმართულია, Tor-ბრაუზერის დაფუძნებაზე, "
+"[გაფართოებული მხარდაჭერით "
+"გამოშვებულ](https://www.mozilla.org/ka/firefox/enterprise/#overview) Mozilla"
+" Firefox-ზე."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -739,6 +761,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
 "Firefox 78esr."
 msgstr ""
+"Tor-ბრაუზერი 10.0 პირველი მდგრადი გამოშვებაა მე-10.0 სერიისა, რომელიც "
+"ეფუძნება Firefox 78esr ვერსიას."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -747,11 +771,14 @@ msgid ""
 "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
 msgstr ""
+"**შენიშვნა:** Tor-ბრაუზერი 10.0 არის [ბოლო, Tor-ბრაუზერის "
+"სერიებიდან](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40089) რომელიც მხარს უჭერს CentOS 6-ს."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "დაწყებული 10.5 სერიიდან, CentOS 6 აღარ იქნება მხარდაჭერილი."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -760,6 +787,8 @@ msgid ""
 "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
 "feedback/)."
 msgstr ""
+"თუ იპოვნით ხარვეზს ან გექნებათ შემოთავაზება, როგორ გავაუმჯობესოთ გამოშვება, "
+"[გთხოვთ გვაცნობოთ](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)

More information about the tor-commits mailing list