[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit eae4c5243390ba62fdd3631c1ca132d416a9900e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 2 18:15:49 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ru/messages.json | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json
index 17feb31e3d..314c8b93fa 100644
--- a/ru/messages.json
+++ b/ru/messages.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Файлы-куки не включены."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake - это система для преодоления цензуры в Интернете. Люди, подвергшиеся ограничениям, могут использовать Snowflake для доступа в Интернет. Их соединение происходит через прокси Snowflake, которыми управляют волонтеры. Более подробную информацию о том, как работает Snowflake, можно найти в нашей <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">вики документации</a>."
   },
   "browser": {
     "message": "Браузер"
@@ -63,10 +63,10 @@
     "message": "Если у вас возникли проблемы со Snowflake в качестве клиента или прокси-сервера, пожалуйста, рассмотрите возможность отправки отчета об ошибке. Есть два способа отправить отчет об ошибке:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
+    "message": "Подайте <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">анонимный тикет</a>, сгенерировав идентификатор и войдя в систему с ним. Затем найдите проект Snowflake в <strong>Списке всех проектов</strong> и создайте новое соединение."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Запросите учетную запись</a> в Tor Project GitLab, затем <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">откройте новое соединение</a> в проекте Snowflake."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Пожалуйста, постарайтесь быть как можно более описательным в своем заявлении и, если возможно, включите сообщения журнала, которые помогут нам воспроизвести ошибку."
@@ -84,6 +84,6 @@
     "message": "FAQ"
   },
   "support": {
-    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
+    "message": "См. тему <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Цензура</a> на <a href=\"https://support.torproject.org/\">портале поддержки Tor</a>."
   }
 }