[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Sep 30 20:47:31 UTC 2020
commit 0b427f0a688b6dff7c48732d8cc9b3e8451329a7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Sep 30 20:47:31 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
ru/torbutton.properties | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index a97ade856c..f9577aca56 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -58,8 +58,8 @@ profileMigrationFailed=ÐœÐ¸Ð³Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð¸Ð»Ñ %S не уд
updateDownloadingPanelUILabel=Скачиваем обновление: %S
# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение зашифровано (onion-ÑервиÑ, %1$S, %2$S-битные ключи, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Соединение зашифровано (onion-ÑервиÑ)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение зашифровано (onion-реÑурÑ, %1$S, %2$S-битные ключи, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Соединение зашифровано (onion-реÑурÑ)
pageInfo_OnionName=Ð˜Ð¼Ñ onion:
# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation.
@@ -73,7 +73,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-Ñайт
onionServices.descNotFound.pageTitle=Ошибка загрузки onion-Ñайта
onionServices.descNotFound.header=Onion-Ñайт не найден
onionServices.descNotFound=Ðаиболее вероÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° – onion-Ñайт отключен. СвÑжитеÑÑŒ Ñ ÐµÐ³Ð¾ админиÑтратором.
-onionServices.descNotFound.longDescription=ПодробноÑти: %S – запрошенный деÑкриптор onion-ÑервиÑа не найден в Ñ…Ñше. Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтупен Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°.
+onionServices.descNotFound.longDescription=ПодробноÑти: %S – запрошенный деÑкриптор onion-реÑурÑа не найден в Ñ…Ñше. Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтупен Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°.
# Tor SOCKS error 0xF1:
onionServices.descInvalid.pageTitle=Ошибка загрузки onion-Ñайта
onionServices.descInvalid.header=Ошибка доÑтупа к onion-Ñайту
@@ -93,12 +93,12 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=ПодробноÑти: %S – к
onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=ТребуетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ
onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-Ñайт потребовал авторизоватьÑÑ
onionServices.clientAuthMissing=Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к onion-Ñайту нужен ключ, но его нет.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=ПодробноÑти: %S – клиент Ñкачал затребованный деÑкриптор onion-ÑервиÑа, но не Ñмог раÑшифровать его Ñодержание из-за отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… данных клиента.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=ПодробноÑти: %S – клиент Ñкачал затребованный деÑкриптор onion-реÑурÑа, но не Ñмог раÑшифровать его Ñодержание из-за отÑутÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… данных клиента.
# Tor SOCKS error 0xF5:
onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ошибка авторизации
onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ошибка аутентификации на onion-Ñайте
onionServices.clientAuthIncorrect=Предложенный ключ неверен или был отозван. СвÑжитеÑÑŒ Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñтратором onion-Ñайта.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – Клиент Ñмог Ñкачать требуемый деÑкриптор onion-ÑервиÑа, но не Ñумел раÑшифровать его Ñодержание Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ предоÑтавленной клиентом авторизационной информации. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° – ключ был отозван.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – Клиент Ñмог Ñкачать требуемый деÑкриптор onion-реÑурÑа, но не Ñумел раÑшифровать его Ñодержание Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ предоÑтавленной клиентом авторизационной информации. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° – ключ был отозван.
# Tor SOCKS error 0xF6:
onionServices.badAddress.pageTitle=Ошибка загрузки onion-Ñайта
onionServices.badAddress.header=Ошибка адреÑа onion-Ñайта
@@ -108,19 +108,19 @@ onionServices.badAddress.longDescription=ПодробноÑти: %S – Ðеве
onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ошибка загрузки onion-Ñайта
onionServices.introTimedOut.header=Тайм-аут ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ†ÐµÐ¿Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ onion-Ñайта
onionServices.introTimedOut=Ðе удалоÑÑŒ уÑтановить ÑвÑзь Ñ onion-Ñайтом, возможно, из-за плохого ÑоединениÑ.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=ПодробноÑти: %S – Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ onion-ÑервиÑом иÑтекло.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=ПодробноÑти: %S – Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ onion-реÑурÑом иÑтекло.
#
# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
onionServices.authPrompt.description2=%S требует аутентификации.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Укажите Ñвой Ñекретный ключ Ð´Ð»Ñ Ñтого onion-ÑервиÑа
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Укажите Ñвой Ñекретный ключ Ð´Ð»Ñ Ñтого onion-реÑурÑа
onionServices.authPrompt.done=Готово
onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Г
onionServices.authPrompt.invalidKey=ПожалуйÑта, введите правильный ключ (52 Ñимвола base32 или 44 Ñимвола base64)
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Ðе удаетÑÑ Ð½Ð°Ñтроить Tor Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ключом
-onionServices.authPreferences.header=ÐÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ onion-ÑервиÑов
-onionServices.authPreferences.overview=ДоÑтуп к некоторым onion-ÑервиÑам возможен только поÑле идентификации Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ключа (вроде паролÑ).
+onionServices.authPreferences.header=ÐÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ onion-реÑурÑов
+onionServices.authPreferences.overview=ДоÑтуп к некоторым onion-реÑурÑам возможен только поÑле идентификации Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ключа (вроде паролÑ).
onionServices.authPreferences.savedKeys=Сохраненные ключи…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ключи onion-ÑервиÑов
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ключи onion-реÑурÑов
onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ключи Ð´Ð»Ñ Ñледующих onion-Ñайтов хранÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð° вашем компьютере
onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-Ñайт
onionServices.authPreferences.onionKey=Ключ
@@ -134,11 +134,11 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-реÑурÑÑ‹ вÑегда в приори
onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=п
onionLocation.notNow=Ðе ÑейчаÑ
onionLocation.notNowAccessKey=н
-onionLocation.description=ЕÑÑ‚ÑŒ более Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸ безопаÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ñтого Ñайта. Ðто onion-верÑиÑ, которую можно проÑматривать в Ñети Tor. Onion-ÑервиÑÑ‹ помогают владельцам Ñайтов и поÑетителÑм избегать Ñлежки и цензуры.
-onionLocation.tryThis=Попробуйте onion-ÑервиÑÑ‹
+onionLocation.description=ЕÑÑ‚ÑŒ более Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð¸ безопаÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ñтого Ñайта. Ðто onion-верÑиÑ, которую можно проÑматривать в Ñети Tor. Onion-реÑурÑÑ‹ помогают владельцам Ñайтов и поÑетителÑм избегать Ñлежки и цензуры.
+onionLocation.tryThis=Попробуйте onion-реÑурÑÑ‹
onionLocation.onionAvailable=.onion доÑтупно
onionLocation.learnMore=Узнать больше...
onionLocation.always=Ð’Ñегда
onionLocation.askEverytime=Спрашивать вÑÑкий раз
onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-Ñайты в приоритете (по возможноÑти).
-onionLocation.onionServicesTitle=Onion-ÑервиÑÑ‹
+onionLocation.onionServicesTitle=Onion-реÑурÑÑ‹
More information about the tor-commits
mailing list