[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 8ff404dde112ceb77351fd5f9d62244e87a14ca7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 18:47:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 ru/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index f51e40c639..b5c07b43e5 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -20,9 +20,9 @@ torbutton.panel.label.enabled = Tor включен
 # torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
 # torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
 # torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-# torbutton.popup.launch = Download file
-# torbutton.popup.cancel = Cancel
-# torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+torbutton.popup.launch = Скачать файл
+torbutton.popup.cancel = Отмена
+torbutton.popup.dontask = В будущем скачивать файлы автоматически
 # torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 # torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings
 # torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
@@ -30,8 +30,8 @@ torbutton.panel.label.enabled = Tor включен
 # torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 
 # torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-# torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-# torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и вкладки. Все сессии сайтов будут закрыты.\n\nПерезапустить Tor Browser, чтобы получить новую личность?\n\n
 
 # torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
 
@@ -46,7 +46,7 @@ torbutton.panel.label.enabled = Tor включен
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-# profileProblemTitle=%S Profile Problem
+profileProblemTitle=Проблема с профилем %S
 # profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
 # profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
 # profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.