[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit e4a744e556e262093a2c0ed7a8597a3835813334
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 18:18:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ru/torlauncher.properties | 96 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties
index e77f00e09f..5c87c5c2f9 100644
--- a/ru/torlauncher.properties
+++ b/ru/torlauncher.properties
@@ -7,63 +7,63 @@
 # torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
 # torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
 # torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_failed_to_start=Ошибка запуска Tor.
+torlauncher.tor_control_failed=Ошибка связи с Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Ошибка подключения к сети Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=Ошибка %1$S (%2$S).
 
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Ошибка запуска Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Исполняемый файл Tor отсутствует.
+torlauncher.torrc_missing=Файл torrc отсутствует и не может быть создан.
+torlauncher.datadir_missing=Папка данных Tor отсутствует и не может быть создана.
+torlauncher.onionauthdir_missing=Папка проверки подлинности Tor отсутствует и не может быть создана.
+torlauncher.password_hash_missing=Ошибка получения хэшированного пароля.
 
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Ошибка загрузки настроек Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Ошибка сохранения настроек Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Пожалуйста, убедитесь, что Tor запущен.
 
-# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Вы должны указать IP-адрес (или имя хоста) и порт, чтобы настроить Tor на работу через прокси.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Нужно выбрать тип прокси.
+torlauncher.error_bridges_missing=Нужно указать один или несколько мостов.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Нужно выбрать тип транспорта указанных мостов.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Пожалуйста, запросите мост.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Нет мостов с поддержкой типа транспорта %S. Пожалуйста, измените настройки.
 
-# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(работает в Китае)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(работает в Китае)
 
-# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Запрос моста…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Запрос нового моста…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Обращение к BridgeDB. Пожалуйста, подождите.
+torlauncher.captcha_prompt=Решите CAPTCHA для запроса моста.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Ошибка получения моста из BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Этот браузер не настроен для meek (требуется для получения мостов).
+torlauncher.no_bridges_available=В настоящее время мостов нет. Извините.
 
-# torlauncher.connect=Connect
-# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
-# torlauncher.quit=Quit
-# torlauncher.quit_win=Exit
-# torlauncher.done=Done
+torlauncher.connect=Соединиться
+torlauncher.restart_tor=Перезапустить Tor
+torlauncher.quit=Выйти
+torlauncher.quit_win=Выход
+torlauncher.done=Готово
 
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=Для помощи свяжитесь с %S
+torlauncher.forAssistance2=Для помощи посетите %S
 
-# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Копирование завершено. %S сообщений с логами Tor находятся в буфере обмена. Можно вставить их в текстовый редактор или email.
 
-# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
-# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
-# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Запуск
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Подключение к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Подключено к мосту
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Подключение к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Подключено к прокси
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Подключение к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Подключено к узлу Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Обмен данными с узлом Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Обмен данными с узлом Tor завершен
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Создание шифрованного соединения
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Получение статуса сети
 # torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
 # torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
 # torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information