[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit abf3afabba3ef5edac92fa764686d2f9dcfed2f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 30 14:15:11 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 21 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 21 insertions(+)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 15488c884c..b683587b91 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8491,6 +8491,9 @@ msgid ""
 "referrals should be directed to our intake coordinator by sending an email "
 "to info at eff.org."
 msgstr ""
+"მოთხოვნები EFF-სადმი კანონიერი წარმომადგენლის ან გამოგზავნილი პირის "
+"მეშვეობით დაცვისთვის უნდა გადაიგზავნის ჩვენი მიმღების ხელმძღვანელთან "
+"ელფოსტით მისამართზე eff.org."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8498,6 +8501,8 @@ msgid ""
 "Such inquiries will be kept confidential subject to the limits of the "
 "attorney/client privilege."
 msgstr ""
+"ამგვარი მოთხოვნები განეკუთვნება საიდუმლო მონაცემებს და ექვემდებარება "
+"ადვოკატის მიერ კლიენტის ინფორმაციის გაუთქმელობის პირობას."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8506,6 +8511,9 @@ msgid ""
 "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local "
 "representation."
 msgstr ""
+"ამასთან, მართალია რომ EFF-ს არ შეუძლია სამართლებრივი მოქმედებების შესრულება "
+"შეერთებული შტატების მიღმა, მაინც შეეცდება აშშ-ს გარეთ გადამცემების გამშვებთა"
+" მხარდაჭერას, ადგილობრივი წარმომადგენლის მოძიებით."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8513,6 +8521,9 @@ msgid ""
 "### Should I contact the Tor developers when I have legal questions about "
 "Tor or to inform them if I suspect Tor is being used for illegal purposes?"
 msgstr ""
+"### უნდა დავუკავშირდე Tor-ის შემმუშავებლებს, სამართლებრივ საკითხებთან "
+"დაკავშირებით Tor-ზე ან როცა შევამჩნევ, რომ Tor უკანონო დანიშნულებით "
+"გამოიყენება?"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8521,6 +8532,10 @@ msgid ""
 "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any "
 "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays."
 msgstr ""
+"**არა**. Tor-ის შემმუშავებლებს მხოლოდ ტექნიკურ საკითხებზე პასუხის გაცემა "
+"შეუძლიათ, ისინი არ არიან სამართალმცოდნეები და ვერ გასცემენ სამართლებრივ "
+"რჩევებს. აგრეთვე, არ აქვთ მათ შესაძლებლობა, შეაჩერონ უკანონო მოქმედებები, "
+"რომელთათვისაც Tor-გადამცემები გამოიყენება."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8529,6 +8544,9 @@ msgid ""
 "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena "
 "and obtain any information you give to them."
 msgstr ""
+"გარდა ამისა, თქვენი ურთიერთკავშირი Tor-ის შემმუშავებლებთან არაა დაცული "
+"სამართლებრივი კანონებით, ამიტომ სამართალდამცველებს ან სამოქალაქო მხარეებს, "
+"შეუძლიათ მათგან გამოითხოვონ თქვენ მიერ გადაცემული ყველა ინფორმაცია."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)
@@ -8537,6 +8555,9 @@ msgid ""
 " to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can "
 "help everyone."
 msgstr ""
+"შეგიძლიათ მოწერა მისამართზე info at eff.org თუ წააწყდებით გარკვეულ სამართლებრივ"
+" დაბრკოლებას. ჩვენ შევეცდებით დაგეხმაროთ, თუმცა EFF-ს ზომის სიმცირიდან "
+"გამომდინარე, პირობას ვერ ვდებთ, რომ ყველას დახმარებას შევძლებთ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/
 #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)