[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

Sun Sep 27 11:16:40 UTC 2020

commit 8a6ee4b1667550ae912d58bdfc0fd893575c0587
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 27 11:16:40 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 sq/torbrowser_strings.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/sq/torbrowser_strings.dtd b/sq/torbrowser_strings.dtd
index 3bbbf5851e..860754d8ce 100644
--- a/sq/torbrowser_strings.dtd
+++ b/sq/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "MirÃ« se vini">
 <!ENTITY firstrun_welcome_title "Jeni gati.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "Shfletuesi Tor ofron standardin mÃ« tÃ« lartÃ« tÃ« privatÃ«sisÃ« dhe sigurisÃ«, teksa shfletohet nÃ« web. Tani jeni i mbrojtur nga gjurmimi, survejimi dhe censurimi. Kjo mirÃ«seardhje e shpejtÃ« do tâ€™ju tregojÃ« se si.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Fillojani tani">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "PrivatÃ«si">
 <!ENTITY firstrun_privacy_title "PÃ«rÃ§moni gjurmues dhe pÃ«rgjues.">
@@ -17,11 +17,11 @@
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Pasuesi">
 <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "NdihmÃ«za">
 <!ENTITY firstrun_tips_title "NdihmÃ«za PÃ«rvoje">
-<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.">
+<!ENTITY firstrun_tips_message "Me krejt veÃ§oritÃ« pÃ«r siguri dhe privatÃ«si tÃ« furnizuara nga Tor, punimi juaj teksa shfletoni nÃ« internet mund tÃ« jetÃ« pakÃ«z i ndryshÃ«m. GjÃ«rat mund tÃ« jenÃ« pakÃ«z mÃ« tÃ« ngadalta, dhe, nÃ« varÃ«si tÃ« shkallÃ«s tuaj tÃ« sigurisÃ«, disa elementÃ« mund tÃ« mos funksionojnÃ« apo ngarkohen. Mundet edhe tâ€™ju kÃ«rkohet tÃ« provoni se jeni qenie njerÃ«zore dhe jo robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "Pasuesi">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_title "ShÃ«rbime Onion.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously.">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_message "ShÃ«rbimet Onion janÃ« sajte qÃ« mbarojnÃ« me njÃ« .onion, Ã§ka furnizon mbrojtje ekstra pÃ«r publikuesit dhe vizitorÃ«t, duke pÃ«rfshirÃ« mbrojtje shtesÃ« kundÃ«r censurÃ«s. ShÃ«rbimet Onion lejojnÃ« kÃ«do tÃ« japÃ« nÃ« mÃ«nyrÃ« anonime lÃ«ndÃ« dhe shÃ«rbime.">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Shkoni, qÃ« tÃ« eksploroni">
 
 <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "QÃ« tÃ« shihni regjistra Tor-i, fÃ«rkojeni pÃ«r majtas">
@@ -33,25 +33,25 @@
 <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Furnizoni njÃ« UrÃ«">
 
 <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?">
-<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others.">
+<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Urat janÃ« rele Tor tÃ« papranishme nÃ« lista, qÃ« e bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« bllokimin e lidhjeve me njÃ« rrjet Tor. PÃ«r shkak tÃ« mÃ«nyrÃ«s se si e bllokojnÃ« Tor-in disa vende, disa ura punojnÃ« nÃ« disa vende, por jo nÃ« tÃ« tjera.">
 
 <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Interneti kÃ«tu Ã«shtÃ« i censuruar">
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Prekeni qÃ« tÃ« formÃ«soni njÃ« urÃ« pÃ«r tâ€™u lidhur me Tor-in">
 
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Furnizo njÃ« UrÃ« qÃ« e njoh">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "PÃ«rzgjidhni njÃ« UrÃ«">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Jepni UrÃ«">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Jepni tÃ« dhÃ«na ura qÃ« morÃ«t nga njÃ« burim i besuar">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adresÃ«:portÃ«">
 <!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Shkruani njÃ« pÃ«r rresht">
 
 <!-- When another PT is recommended, change TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
 <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (e rekomanduar)">
 <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges.">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge.">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "PÃ«r tâ€™u lidhur me Tor-in, po pÃ«rdorni njÃ« urÃ« tÃ« brendshme. Ndryshoni">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Po pÃ«rdorni njÃ« urÃ« vetjake pÃ«r tâ€™u lidhur me Tor-in. Ndryshoni">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Po pÃ«rdorni disa ura vetjake.">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Po pÃ«rdorni urÃ« &formatS;.">
 
 <!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ndodhi njÃ« gabim, ju lutemi, pÃ«r mÃ« tepÃ«r informacion, fÃ«rkoni me gisht ekranin.">
 

