[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Sep 25 21:15:14 UTC 2020
commit 7fe1e6c5161cebd2d83b1eae0d1b06512664fac1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Sep 25 21:15:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ecd7ebac62..29e54a1afe 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -7968,9 +7968,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"გáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეებს áƒáƒ უყვáƒáƒ თ, რáƒáƒªáƒ კáƒáƒœáƒáƒœáƒ”ბს სáƒáƒ›áƒáƒ თლის áƒáƒ "
"მცáƒáƒ“ნე გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒªáƒ”მს, თუმცრმáƒáƒ®áƒáƒ ულნი იქნებიáƒáƒœ, თუ სხვრსáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეების დიდ "
-"ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ სრდრმáƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ”ვáƒáƒ¡ იხილáƒáƒ•áƒ”ნ (სწáƒáƒ ედ áƒáƒ¥ გáƒáƒ›áƒáƒ“გებრ[EFF-ის სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი"
-" ხ.დ.კ.](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), თქვენს "
-"მáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ეებთáƒáƒœ ერთáƒáƒ“ სáƒáƒ›áƒáƒ თლის სკáƒáƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ, თუ შეძლებთ მáƒáƒ— მáƒáƒœáƒáƒ®áƒ•áƒáƒ¡)."
+"ნáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒ”ვáƒáƒ სრდრმáƒáƒ™áƒ•áƒšáƒ”ვáƒáƒ¡ იხილáƒáƒ•áƒ”ნ (სწáƒáƒ ედ áƒáƒ¥ შეგიძლიáƒáƒ— დáƒáƒ˜áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒáƒ— [EFF-ის "
+"სáƒáƒ›áƒáƒ თლებრივი ხ.დ.კ.](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) დრ"
+"თქვენი მáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ეები სáƒáƒ›áƒáƒ თლის სკáƒáƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ, თუ შეძლებთ მáƒáƒ— მáƒáƒœáƒáƒ®áƒ•áƒáƒ¡)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ეცáƒáƒ“ეთ, ეს სáƒáƒ£áƒ‘რები შედგეს áƒáƒ áƒáƒ¤áƒáƒ მáƒáƒšáƒ£áƒ გáƒáƒ ემáƒáƒ¨áƒ˜, მცირე ხნით -- დáƒáƒžáƒáƒ¢áƒ˜áƒŸáƒ”თ "
"ერთ-ერთი მთáƒáƒ•áƒáƒ ი წáƒáƒ მáƒáƒ›áƒáƒ“გენელი სáƒáƒ›áƒáƒ თლის სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხებში ყáƒáƒ•áƒáƒ–ე დრáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ "
-"„კáƒáƒ გი სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხი, რáƒáƒ›áƒ”ლიც იგეგმებრსáƒáƒ›áƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ““. შეგიძლიáƒáƒ—, თáƒáƒœ გáƒáƒ˜áƒ§áƒáƒšáƒáƒ— ზემáƒáƒ— "
+"„კáƒáƒ გი რáƒáƒ›, რáƒáƒ›áƒ”ლიც იგეგმებრსáƒáƒ›áƒáƒ›áƒáƒ•áƒšáƒáƒ““. შეგიძლიáƒáƒ—, თáƒáƒœ გáƒáƒ˜áƒ§áƒáƒšáƒáƒ— ზემáƒáƒ— "
"ნáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნები რáƒáƒ›áƒ”ლიმე მáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ე, თუ ეს მეტáƒáƒ“ მáƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ”რხებელი იქნებრთქვენთვის."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
@@ -8006,10 +8006,10 @@ msgid ""
"among the lawyers who like your cause and want to help."
msgstr ""
"დáƒáƒ˜áƒ®áƒ¡áƒáƒ›áƒ”თ, რáƒáƒ› სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეები ხელფáƒáƒ¡áƒ¡ იღებენ უáƒáƒ ის თქმáƒáƒ¨áƒ˜, თუ მáƒáƒ— áƒáƒ "
-"ექნებáƒáƒ— მიზეზი, რáƒáƒ› თქვáƒáƒœ დიáƒáƒ®, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ›, რáƒáƒªáƒ მáƒáƒ•áƒ დრáƒ, სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ შეკითხვისáƒ, "
-"თუ რრáƒáƒ–რის áƒáƒ იáƒáƒœ Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ–ე, დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› "
-"შეკითხვის შინáƒáƒáƒ სი კი áƒáƒ იქნებრ„áƒáƒ ის სიძნელეები პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებლáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ "
-"დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით?“, áƒáƒ áƒáƒ›áƒ”დ იქნებრ„ჩვენ გვსურს áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ™áƒ”თებáƒ, დáƒáƒ’ვეხმáƒáƒ ებით "
+"ექნებáƒáƒ— მიზეზი, თáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ის თქმისáƒ, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ›, რáƒáƒªáƒ მáƒáƒ•áƒ დრáƒ, სáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ "
+"შეკითხვისáƒ, თუ რრáƒáƒ–რის áƒáƒ იáƒáƒœ Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლი კვáƒáƒœáƒ«áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒáƒ–ე, დáƒáƒ წმუნდით"
+" რáƒáƒ› შეკითხვის შინáƒáƒáƒ სი áƒáƒ áƒáƒ „პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებლáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით "
+"სიძნელეებიáƒ?“, áƒáƒ áƒáƒ›áƒ”დ იქნებრ„ჩვენ გვსურს áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ™áƒ”თებáƒ, დáƒáƒ’ვეხმáƒáƒ ებით "
"გáƒáƒ თულებების áƒáƒ იდებáƒáƒ¨áƒ˜?“. სცáƒáƒ“ეთ გáƒáƒœáƒáƒ•áƒ იტáƒáƒ— პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜ დრგáƒáƒ˜áƒ®áƒáƒ“áƒáƒ— მáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ეებáƒáƒ“"
" ის სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეები, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª მáƒáƒ”წáƒáƒœáƒ”ბáƒáƒ— თქვენი მáƒáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ”ბი დრისურვებენ "
"დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ებáƒáƒ¡."
@@ -8020,8 +8020,8 @@ msgid ""
"If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer,"
" work with them to figure out the answers and make them happy."
msgstr ""
-"თუ ექნებáƒáƒ— მáƒáƒ¡áƒáƒ–რებები áƒáƒœ წáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვენ კითხვებს, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბზეც áƒáƒ იცით რრთქვáƒáƒ—, "
-"იმუშáƒáƒ•áƒ”თ მáƒáƒ—თáƒáƒœ ერთáƒáƒ“ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბის მáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბáƒáƒ–ე დრგáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”თ დáƒáƒ“ებითáƒáƒ“."
+"თუ ექნებáƒáƒ— მáƒáƒ¡áƒáƒ–რებები áƒáƒœ წáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”ვენ კითხვებს, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბზეც áƒáƒ იცით რრუნდრ"
+"თქვáƒáƒ—, იმუშáƒáƒ•áƒ”თ მáƒáƒ—თáƒáƒœ ერთáƒáƒ“ პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ”ბის მáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბáƒáƒ–ე დრგáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”თ დáƒáƒ“ებითáƒáƒ“."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8030,12 +8030,12 @@ msgid ""
" where they need to learn about everything and make a decision in one day."
msgstr ""
"დáƒáƒ£áƒ›áƒ”გáƒáƒ‘რდით სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეებს áƒáƒ“რეულ ეტáƒáƒžáƒ–ევე დრáƒáƒ˜áƒªáƒ˜áƒšáƒ”თ შემთხვევები, რáƒáƒªáƒ "
-"მáƒáƒ— უწევთ ყველáƒáƒ¤áƒ ის ერთ დღეში გáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘რდრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების იქვე მიღებáƒ."
+"მáƒáƒ— უწევთ ყველáƒáƒ¤áƒ ის ერთ დღეში გáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘რდრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტილების სწრáƒáƒ¤áƒáƒ“ვე მიღებáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor."
-msgstr "* მეშვიდე, გáƒáƒáƒªáƒáƒœáƒ˜áƒ— Tor ქსელის უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის მცáƒáƒ“ნე ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡."
+msgstr "* მეშვიდე, გáƒáƒáƒªáƒáƒœáƒ˜áƒ— Tor, ქსელის უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის მცáƒáƒ“ნე ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8044,6 +8044,9 @@ msgid ""
"anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than "
"hearing it from a stranger on the phone."
msgstr ""
+"თქვენ დიდხáƒáƒœáƒ¡ მáƒáƒ˜áƒœáƒª ვერდáƒáƒ›áƒáƒšáƒáƒ•áƒ— Tor-ის გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ კვáƒáƒœáƒ«áƒ¡ მáƒáƒ—გáƒáƒœ დრრáƒáƒ’áƒáƒ ც "
+"სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒšáƒ›áƒªáƒáƒ“ნეების შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, უმჯáƒáƒ‘ესირისევ თქვენგáƒáƒœ შეიტყáƒáƒœ, ვიდრე "
+"უცხáƒáƒ¡áƒ’áƒáƒœ ტელეფáƒáƒœáƒ˜áƒ—."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8052,6 +8055,9 @@ msgid ""
"security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a "
"position to \"authorize\" your Tor relay."
msgstr ""
+"შეეცáƒáƒ“ეთ áƒáƒ ჩáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒáƒ— უხერხულ მდგáƒáƒ›áƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒœ áƒáƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒáƒšáƒ£áƒ áƒáƒ“ áƒáƒ მáƒáƒ˜áƒ—ხáƒáƒ•áƒáƒ— "
+"ნებáƒáƒ თვáƒ: ქსელის უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის მცáƒáƒ“ნეთრუმეტესáƒáƒ‘áƒ, მხáƒáƒ ს უáƒáƒ”რს Tor-ის "
+"დედáƒáƒáƒ–რს, თუმცრáƒáƒ იქნებიáƒáƒœ მáƒáƒ¬áƒáƒ“ინებულნი „დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒœâ€œ თქვენი Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8059,6 +8065,8 @@ msgid ""
"Take them out to coffee to explain Tor and let them know that you are "
"planning to run a Tor server."
msgstr ""
+"დáƒáƒžáƒáƒ¢áƒ˜áƒŸáƒ”თ ყáƒáƒ•áƒáƒ–ე, გáƒáƒœáƒ£áƒ›áƒáƒ ტეთ Tor დრáƒáƒªáƒœáƒáƒ‘ეთ, რáƒáƒ› გეგმáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tor-ის "
+"სერვერი."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8067,6 +8075,9 @@ msgid ""
"too much hassle on their part; for example, they can pass complaints "
"directly on to you if they like."
msgstr ""
+"ნáƒáƒ—ლáƒáƒ“ დáƒáƒáƒœáƒáƒ®áƒ”თ, რáƒáƒ› სურვილი გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— იმუშáƒáƒáƒ— მáƒáƒ—თáƒáƒœ ერთáƒáƒ“, რáƒáƒ—რáƒáƒ შეექმნáƒáƒ— "
+"დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი სიძნელეები; მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, შეეძლებáƒáƒ— სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ები გáƒáƒ“მáƒáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒœ "
+"პირდáƒáƒžáƒ˜áƒ თქვენთáƒáƒœ, თუ მáƒáƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ ვებენ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8074,6 +8085,8 @@ msgid ""
"These people are already overworked, and anything you can do to keep work "
"off their plate will make everybody happier."
msgstr ""
+"áƒáƒ› ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡ სáƒáƒ¥áƒ›áƒ” ისედáƒáƒª თáƒáƒ•áƒ–ე სáƒáƒ§áƒ ელáƒáƒ“ áƒáƒ¥áƒ•áƒ—, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¢áƒáƒ› ნებისმიერი რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ¡áƒ›áƒ”ნრ"
+"ესიáƒáƒ›áƒáƒ•áƒœáƒ”ბáƒáƒ—, რითიც მáƒáƒ—თვის სáƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ¡ შემსუბუქებáƒáƒ¡ შეძლებთ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8083,6 +8096,11 @@ msgid ""
"your exit policy -- but don't be too eager to offer or take these steps, "
"since once you give up ground here it's very hard to get it back."
msgstr ""
+"შეგიძლიáƒáƒ— გáƒáƒáƒªáƒœáƒáƒ— ხერხები, რáƒáƒ›áƒ”ლთრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბითáƒáƒª ხდებრმáƒáƒ¡áƒáƒšáƒáƒ“ნელ დáƒáƒ ღვევებზე"
+" სáƒáƒ©áƒ˜áƒ•áƒ ების შემცირებáƒ, მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“ სიხშირის შეზღუდვრáƒáƒœ ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒáƒ‘რივი áƒáƒ™áƒ ძáƒáƒšáƒ•áƒ”ბი"
+" გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ დებულებáƒáƒ¨áƒ˜ -- თუმცáƒ, შეეცáƒáƒ“ეთ áƒáƒ˜áƒ იდáƒáƒ— áƒáƒ›áƒ’ვáƒáƒ ი შეთáƒáƒ•áƒáƒ–ებები დრ"
+"ნáƒáƒ‘იჯები, ვინáƒáƒ˜áƒ“áƒáƒœ თუ áƒáƒ¡áƒ”თ დáƒáƒ—მáƒáƒ‘áƒáƒ–ე წáƒáƒ®áƒ•áƒáƒšáƒ—, მერე რთული იქნებრყველáƒáƒ¤áƒ ის "
+"უკáƒáƒœ დáƒáƒ‘რუნებáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8090,6 +8108,8 @@ msgid ""
"You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your "
"organization."
msgstr ""
+"áƒáƒ’რეთვე, სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველირთუ გáƒáƒáƒ კვევთ, áƒáƒ ის თუ áƒáƒ რგáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის შეზღუდვები "
+"თქვენს დáƒáƒ¬áƒ”სებულებáƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
@@ -8097,6 +8117,8 @@ msgid ""
"(Tor can handle a variety of rate limiting approaches, so this isn't the end"
" of the world)."
msgstr ""
+"(Tor-ს შეუძლირმრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ შეზღუდვáƒáƒ–ე მáƒáƒ გებáƒ, áƒáƒ¡áƒ” რáƒáƒ› ეს áƒáƒ áƒáƒ ხელის "
+"ჩáƒáƒ¥áƒœáƒ”ვის მიზეზი)."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list