[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Sep 23 20:17:02 UTC 2020
commit 0022744c61d65da1ac3259e181d18b8a3ae8f46e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Sep 23 20:17:01 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fr.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index b7b5bcb292..dd23779609 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -2525,28 +2525,28 @@ msgid ""
"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid "
"website.](https://f-droid.org/)"
msgstr ""
-"1. Installez l’application F-Droid sur votre appareil Android depuis [le "
-"site web de F-droid.](https://f-droid.org/)"
+"1. Installez l’appli F-Droid sur votre appareil Android à partir [du site "
+"Web de F-Droid.](https://f-droid.org/fr)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
-msgstr "2. Après avoir installé F-Droid, ouvrez l’application."
+msgstr "2. Après avoir installé F-Droid, ouvrez l’appli."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
-msgstr "3. Dans le coin inférieur droit, ouvrez \"Paramètres\"."
+msgstr "3. Dans le coin inférieur droit, ouvrez « Paramètres »."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories."
-msgstr "4. Dans la section \"Mes applications\", ouvrez \"Dépôts\"."
+msgstr "4. Dans la section « Mes applis », ouvrez Dépôts."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
-msgstr "5. Cochez l’option \"Guardian Project Official Releases\"."
+msgstr "5. Activez l’option « Guardian Project Official Releases »."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2554,26 +2554,25 @@ msgid ""
"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
"repository (Note: this may take a few minutes)."
msgstr ""
-"6. F-Droid va maintenant télécharger la liste des applications du dépôt du "
-"projet Guardian (Note : cela peut prendre quelques minutes)."
+"6. F-Droid télécharge maintenant liste des applis du dépôt du Projet "
+"Guardian. (Note : cela peut prendre quelques minutes)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
-msgstr "7. Appuyez sur le bouton \"Retour\" dans le coin supérieur gauche."
+msgstr "7. Touchez le bouton « Retour » dans le coin supérieur gauche."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
-msgstr "8. Ouvrez \"Dernière\" dans le coin inférieur gauche."
+msgstr "8. Ouvrez « Nouveautés » dans le coin inférieur gauche."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
"right side."
-msgstr ""
-"10. Ouvrez l’écran de recherche en tapant sur la loupe en bas à droite."
+msgstr "10. Ouvrez l’écran de recherche en touchant la loupe en bas à droite."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2588,7 +2587,7 @@ msgstr "12. Ouvrez le résultat développé par \"The Tor Project\" et installez
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "#### The Tor Project website"
-msgstr "#### Le site web du projet Tor"
+msgstr "#### Le site Web du projet Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2598,7 +2597,7 @@ msgid ""
"website](https://www.torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Vous pouvez également obtenir le Navigateur Tor pour Android en "
-"téléchargeant et en installant l’apk depuis le [site web du projet "
+"téléchargeant et en installant l’apk à partir du [site Web du projet "
"Tor](https://www.torproject.org/download/#android)."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2926,12 +2925,12 @@ msgstr "Vous pouvez modifier le niveau de sécurité en suivant ces étapes :"
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar."
msgstr ""
-"* Appuyez sur un bouton composé de 3 points verticaux dans la barre d’URL."
+"* Touchez un bouton composé de 3 points verticaux dans la barre d’URL."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"."
-msgstr "* Faites défiler vers le bas et appuyez sur \"Paramètres de sécurité\"."
+msgstr "* Faites défiler vers le bas et touchez \"Paramètres de sécurité\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2989,7 +2988,7 @@ msgid ""
" & games\" > \"Updates\"."
msgstr ""
"Cliquez sur le menu hamburger à côté de la barre de recherche et naviguez "
-"vers \"Mes applications et jeux\" > \"Mises à jour\"."
+"vers \"Mes apps et jeux\" > \"Mises à jour\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2997,9 +2996,9 @@ msgid ""
"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it "
"and click the \"Update\" button."
msgstr ""
-"Si vous trouvez le Navigateur Tor dans la liste des applications qui ont "
-"besoin d’être mises à jour, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton "
-"\"Mettre à jour\"."
+"Si vous trouvez le Navigateur Tor dans la liste des apps qui ont besoin "
+"d’être mises à jour, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton \"Mettre à "
+"jour\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3020,9 +3019,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
-msgstr ""
-"Cliquez sur \"Paramètres\", puis allez à \"Gérer les applications "
-"installées\"."
+msgstr "Cliquez sur \"Paramètres\", puis allez à \"Gérer les apps installées\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3046,7 +3043,7 @@ msgid ""
"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
"and-installation) it as before."
msgstr ""
-"Rendez-vous sur le [site web du projet Tor] "
+"Rendez-vous sur le [site Web du projet Tor] "
"(https://www.torproject.org/download/#android) et téléchargez une copie de "
"la dernière version du Navigateur Tor, puis [installez](/mobile-"
"tor/#téléchargement et installation) comme précédemment."
@@ -3088,9 +3085,9 @@ msgid ""
"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it."
msgstr ""
"En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres "
-"> Applications, puis sélectionnez le Navigateur Tor et cliquez sur le bouton"
-" \"Désinstaller\". Ensuite, téléchargez la dernière version du Navigateur "
-"Tor et installez-la."
+"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et cliquez sur le bouton "
+"\"Désinstaller\". Ensuite, téléchargez la dernière version du Navigateur Tor"
+" et installez-la."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3103,9 +3100,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
-"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement depuis "
-"F-droid, Google Play ou depuis les paramètres de l’application de votre "
-"appareil mobile."
+"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement à partir de"
+" F-droid, Google Play ou des paramètres des applis de votre appareil mobile."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3125,7 +3121,7 @@ msgid ""
" & games\" > \"Installed\"."
msgstr ""
"Cliquez sur le menu à côté de la barre de recherche et naviguez vers \"Mes "
-"applications et jeux\" > \"Installé\"."
+"apps et jeux\" > \"Installé\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3133,8 +3129,8 @@ msgid ""
"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the "
"\"Uninstall\" button."
msgstr ""
-"Sélectionnez le Navigateur Tor dans la liste des applications installées, "
-"puis appuyez sur le bouton \"Désinstaller\"."
+"Sélectionnez le Navigateur Tor dans la liste des apps installées, puis "
+"appuyez sur le bouton \"Désinstaller\"."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3312,8 +3308,8 @@ msgstr "#### Orbot"
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
-"Orbot est une application proxy gratuite qui permet à d’autres applications "
-"d’utiliser le réseau Tor."
+"Orbot est une app proxy gratuite qui permet à d’autres apps d’utiliser le "
+"réseau Tor."
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3322,8 +3318,7 @@ msgid ""
"other apps installed on your mobile device to"
msgstr ""
"Orbot utilise Tor pour crypter votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite "
-"l’utiliser avec d’autres applications installées sur votre appareil mobile "
-"pour"
+"l’utiliser avec d’autres apps installées sur votre appareil mobile pour"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
More information about the tor-commits
mailing list