[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit ae87a0cf90cbff52d1d98e22c94e8e3d4bc888a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 21 17:17:20 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index f2b041edce..511699970e 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -102,13 +102,13 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – Клие
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта
 onionServices.badAddress.header=Ошибка адреса onion-сайта
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress=Указанный адрес onion-сайта неверен. Пожалуйста, убедитесь, что правильно ввели данные.
+onionServices.badAddress.longDescription=Подробности: %S – Неверный адрес onion-сайта. Такая ошибка появляется при проблеме с контрольной суммой адреса, неверном открытом ключе ed25519 или неправильной кодировке.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ошибка загрузки onion-сайта
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Таймаут создания схемы onion-сайта
+onionServices.introTimedOut=Не удалось установить связь с onion-сайтом, возможно, из-за плохого соединения.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Подробности: %S – Время соединения с запрошенным onion-сервисом истекло.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description2=%S требует аутентификации.