[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

Mon Sep 21 11:47:14 UTC 2020

commit 544a86d43cc3b694cd32f363ed7f93765ce956be
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 21 11:47:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 sq/torbrowser_strings.dtd | 48 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/sq/torbrowser_strings.dtd b/sq/torbrowser_strings.dtd
index 53474e2c14..eaa79eaceb 100644
--- a/sq/torbrowser_strings.dtd
+++ b/sq/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "MirÃ« se vini">
-<!ENTITY firstrun_welcome_title "Ju jeni gati.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_title "Jeni gati.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_next "Fillo tani">
+<!ENTITY firstrun_welcome_next "Fillojani tani">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "PrivatÃ«si">
 <!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â€˜Tor Networkâ€™ to learn how we protect you on the network level.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_next "Shko nÃ« Rrjetin Tor">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rrjeti Tor">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Lundro nÃ« njÃ« rrjet tÃ« pa-qendÃ«rzuar.">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "UdhÃ«toni nÃ« njÃ« rrjet tÃ« decentralizuar.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Pasuesi">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Siguri">
-<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Zgjidhni esperiencÃ«n tuaj.">
+<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Zgjidhni rastin tuaj.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Pasuesi">
-<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "KÃ«shilla">
-<!ENTITY firstrun_tips_title "KÃ«shilla mbi EksperiencÃ«n">
+<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "NdihmÃ«za">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "NdihmÃ«za PÃ«rvoje">
 <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "Pasuesi">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "QepÃ«t">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_title "ShÃ«rbimet QepÃ«">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_title "ShÃ«rbime Onion.">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Shko tek Eksploro">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Shkoni, qÃ« tÃ« eksploroni">
 
-<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Shfleto majtas pÃ«r tÃ« parÃ« regjistrin e aktivitetit tÃ« Tor">
-<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Lidhuni">
-<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Po lidhemi me rrjetin Tor...">
+<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "QÃ« tÃ« shihni regjistra Tor-i, fÃ«rkojeni pÃ«r majtas">
+<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Lidhu">
+<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Po lidhemi me rrjetin Torâ€¦">
 
-<!ENTITY pref_tor_network_title "Rrjeti">
-<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Zgjidh njÃ« UrÃ«">
-<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Ofro njÃ« UrÃ«">
+<!ENTITY pref_tor_network_title "Rrjet">
+<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "PÃ«rzgjidhni njÃ« UrÃ«">
+<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Furnizoni njÃ« UrÃ«">
 
 <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?">
 <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others.">
 
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Interneti Ã«shtÃ« i censuruar kÃ«tu">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Interneti kÃ«tu Ã«shtÃ« i censuruar">
 <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor">
 
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Vendos njÃ« urÃ« qÃ« unÃ« e njoh">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Zgjidh njÃ« urÃ«">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Vendos UrÃ«n">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Furnizo njÃ« UrÃ« qÃ« e njoh">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "PÃ«rzgjidhni njÃ« UrÃ«">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Jepni UrÃ«">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adresa:porta">
-<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Shkruaj nga njÃ« pÃ«r rresht">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adresÃ«:portÃ«">
+<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Shkruani njÃ« pÃ«r rresht">
 
 <!-- When another PT is recommended, change TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
-<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (rekomandohet)">
+<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (e rekomanduar)">
 <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
 <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change">
 <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change">
 <!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges.">
 <!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge.">
 
-<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ndodhi njÃ« gabim, ju lutemi shfletoni mÃ« poshtÃ« pÃ«r mÃ« tepÃ«r informacion.">
+<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ndodhi njÃ« gabim, ju lutemi, pÃ«r mÃ« tepÃ«r informacion, fÃ«rkoni me gisht ekranin.">
 
-<!ENTITY sync_not_supported "Sinkronizimi nuk Ã«shtÃ« i mundur nÃ« Tor Browser pÃ«r Android">
+<!ENTITY sync_not_supported "Aktualisht nuk mbulohet njÃ«kohÃ«sim nÃ« Shfletuesin Tor pÃ«r Android">

