[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 194f1778bb34a0e4845e61e8310dc932df9092e9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 14:47:32 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 ru/network-settings.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd
index 03e4f61be8..75be922be6 100644
--- a/ru/network-settings.dtd
+++ b/ru/network-settings.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Настройки сети Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Подключиться к Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Сетевые настройки Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Настройки сети Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Создать подключение">
 
 <!-- For locale picker: -->
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип прокси">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "выбор типа прокси">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Адрес">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-адрес или имя узла">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-адрес или хост">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Порт">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Имя пользователя">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Пароль">
@@ -41,12 +41,12 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor запрещён в моей стране">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "выбор моста">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост от torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост у torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Введите символы с изображения">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Перезагрузить защитный код">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Передать">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ОК">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Указать мост, который я знаю">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите информацию о мосте от доверенного источника.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Укажите данные моста из доверенного источника">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "адрес:порт (по одному в строке)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена">
@@ -72,7 +72,7 @@
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Запрос нового моста…">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Указать свой мост">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Дополнительно">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Настройка подключения Tor Browser к интернету.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Настройте подключение Tor Browser к интернету.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Значения, разделённые запятыми">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Запрос моста">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Обращение к BridgeDB. Пожалуйста, подождите.">