[tor-commits] [translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage

[translation at torproject.org]

commit db6570db6c6d0882d60937db772ac46f9e83068f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 11:15:02 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
---
 ru/aboutTor.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd
index 5c1df6cb5d..4986b82eab 100644
--- a/ru/aboutTor.dtd
+++ b/ru/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Список изменений">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Исследуйте. Приватно.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы уже готовы к самому конфиденциальному интернет-серфингу в мире.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Вы готовы к самому приватному интернет-серфингу в мире.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере.">
 
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Вопросы?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Ознакомьтесь с руководством Тоr Browser »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Предлагаем руководство по Тоr Browser »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "М">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Руководство по Tor Browser">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Проект Tor является некоммерческой организацией США со статусом 501(c)(3), продвигающей права человека и свободы путем создания и развертывания технологий анонимности и конфиденциальности с открытым исходным кодом, поддержки их неограниченной доступности и использования, а также содействия их научному и популярному пониманию.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project – некоммерческая организация, зарегистрированная в США со статусом 501(c)(3). Tor Project продвигает права и свободы человека – создает и распространяет технологии для обеспечения анонимности и приватности с открытым исходным кодом, поддерживает их неограниченную доступность, содействует их научному и популярному пониманию.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Присоединяйтесь »">
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте свежие новости от Tor на вашу электронную почту.">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor свободен в использовании благодаря пожертвованиям таких людей, как вы.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Получайте свежие новости от Tor по email.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Подпишитесь на новости Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor бесплатен благодаря пожертвованиям таких людей, как вы.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать">
 
 <!-- End of year 2020 Fundraising campaign -->