[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Sep 20 04:47:08 UTC 2020 

commit 283836a3b30a0c7fe4b4aa47258c9e09b05ee793
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Sep 20 04:47:07 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 zh-CN/torbutton.properties | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties
index a6e7f00a3d..17ea5d2ff8 100644
--- a/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/zh-CN/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=正下载 %S 更新
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=连接已经被加密（洋葱服务，%1$S，%2$S 位密钥，%3$S）
 pageInfo_OnionEncryption=连接已经被加密（洋葱服务）
-# pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=洋葱名称：
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=更多详情
@@ -73,45 +73,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=洋葱站点
 onionServices.descNotFound.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.descNotFound.header=找不到洋葱站点
 onionServices.descNotFound=最有可能的原因是该洋葱站点已下线。请联系洋葱站点管理员。
-# onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=详情：%S — 请求的洋葱服务标识码未能在哈希算法内找到，因此客户端无法连接到服务。
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.descInvalid.header=洋葱站点不可达
 onionServices.descInvalid=洋葱站点由于内部错误无法浏览。
-# onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=详情：%S — 请求的洋葱服务标识码不能解析，或签名认证失败。
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.introFailed.header=洋葱站点已断开连接
 onionServices.introFailed=最有可能的原因是该洋葱站点已下线。联系洋葱站点管理员。
-# onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=详情：%S — 引导失败，这意味着标识码已被找到，但是服务已不再连接到引导点。有可能服务已改变了标识码，或未运行。
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.rendezvousFailed.header=无法连接洋葱站点
 onionServices.rendezvousFailed=洋葱站点忙碌或过载。请稍后尝试。
-# onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=详情：%S — 客户端未能与服务会合，这意味着客户端未能完成连接。
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=需要验证
 onionServices.clientAuthMissing.header=洋葱站点需要验证
 onionServices.clientAuthMissing=访问洋葱站点需要一个密钥但未提供。
-# onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=详情：%S — 客户端下载了请求的洋葱服务标识码，但因为客户端缺失授权信息，而不能解码它的内容。
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=验证失败
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=洋葱站点认证失败
 onionServices.clientAuthIncorrect=提供的密钥不正确或已被吊销。 请与洋葱网站管理员联系。
-# onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=详情：%S — 客户端能下载请求的洋葱服务标识码，但不能用客户端提供的授权信息解码标识码的内容。这可能意味着访问已被撤销。
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.badAddress.header=无效洋葱站点地址
 onionServices.badAddress=提供的洋葱站点地址无效。请检查是否正确输入。
-# onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=详情：%S — 提供的 .onion 地址失效了。返回该错误，是由于以下原因之一：地址的校验和不匹配、ed25519 公钥失效，或编码无效。
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=洋葱站点加载问题
 onionServices.introTimedOut.header=洋葱站点链路创建超时
 onionServices.introTimedOut=洋葱站点连接失败，可能是由于网络连接较差。
-# onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=详情：%S — 在试着建立会合回路时，请求的洋葱服务连接超时。
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-# onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.description2=%S请求您的验证。
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=输入您的私钥来使用此洋葱服务
 onionServices.authPrompt.done=完成
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=天
@@ -130,7 +130,7 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=无法从 Tor 获得密钥
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=无法移除密钥
 
 # Onion-Location strings.
-# onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=始终优先洋葱服务
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=暂不
 onionLocation.notNowAccessKey=n
@@ -140,5 +140,5 @@ onionLocation.onionAvailable=可用的 .onion
 onionLocation.learnMore=详细了解……
 onionLocation.always=始终
 onionLocation.askEverytime=每次询问
-# onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=请优先使用 .onion 站点。
 onionLocation.onionServicesTitle=洋葱服务

More information about the tor-commits mailing list