[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Sat Sep 19 14:15:08 UTC 2020

commit c6f1675e190b32327fa211c0a0d5a5b99a112011
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 19 14:15:07 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 321 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 268162dfd3..b13393b871 100644
--- a/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Translations template for bridgedb.
-# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.'
+# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the bridgedb project.
 # 
 # Translators:
-# Kevin Scannell <kscanne at gmail.com>, 2017,2019
+# Kevin Scannell <kscanne at gmail.com>, 2017,2019-2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-19 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Language: ga\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
 
@@ -34,34 +34,36 @@ msgstr ""
 #. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which
 #. are cached before the least recently used ones are removed. See:
 #. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup
-#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to-
-#. left.
+#. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this
+#. variable.
 #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
 #. "number of failed HTTPS bridge requests."
+#. Convert all key/value pairs from bytes to str.
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
 #. "BridgeDB"
 #. "pluggable transport"
 #. "pluggable transports"
-#. "obfs2"
-#. "obfs3"
-#. "scramblesuit"
-#. "fteproxy"
+#. "obfs4"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: bridgedb/distributors/https/server.py:135
+#: bridgedb/distributors/https/server.py:154
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "Ãr leithscÃ©al! BhÃ fadhb leis an iarratas a rinne tÃº."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42
+msgid "Language"
+msgstr "Teanga"
+
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Tuairiscigh Fabht"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
 msgid "Source Code"
 msgstr "CÃ³d Foinseach"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100
 msgid "Changelog"
 msgstr "Logchomhad athruithe"
 
@@ -77,30 +79,26 @@ msgstr "TaispeÃ¡in CÃ³d QR"
 msgid "QRCode for your bridge lines"
 msgstr "Do chuid lÃnte droichid mar chÃ³d QR"
 
-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
-#. "There was a problem!" in your language. For example,
-#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
-#. or for French: "Sacrebleu!". :)
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
-msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "OchÃ³n Ã³!"
-
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
 msgstr "DealraÃonn sÃ© gur tharla earrÃ¡id agus do chÃ³d QR Ã¡ fhÃ¡il."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
 msgstr "TÃ¡ do chuid lÃnte droichid laistigh den chÃ³d QR seo. Is fÃ©idir Ã© a scanadh le lÃ©itheoir QR chun na lÃnte droichid a chÃ³ipeÃ¡il go dtÃ fÃ³n pÃ³ca nÃ³ glÃ©asanna soghluaiste eile."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
+msgid "BridgeDB encountered an error."
+msgstr "Tharla earrÃ¡id le BridgeDB."
+
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "NÃl aon droichead ar fÃ¡il faoi lÃ¡thair..."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
@@ -122,17 +120,19 @@ msgstr "ÃoslÃ³dÃ¡il %s BrabhsÃ¡laÃ Tor %s"
 msgid "Step %s2%s"
 msgstr "CÃ©im %s2%s"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30
 #, python-format
 msgid "Get %s bridges %s"
 msgstr "Faigh %s droichid %s"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40
 #, python-format
 msgid "Step %s3%s"
 msgstr "CÃ©im %s3%s"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43
+#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
 msgstr "Anois %s cuir na droichid le BrabhsÃ¡laÃ Tor %s"
@@ -141,27 +141,27 @@ msgstr "Anois %s cuir na droichid le BrabhsÃ¡laÃ Tor %s"
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
 #. for disabled users.)
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42
 #, python-format
 msgid "%sJ%sust give me bridges!"
 msgstr "%sN%sÃ theastaÃonn uaim ach droichid!"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Ardroghanna"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93
 msgid "No"
 msgstr "NÃl"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94
 msgid "none"
 msgstr "dada"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131
 #, python-format
 msgid "%sY%ses!"
 msgstr "%sT%sÃ¡!"
@@ -169,69 +169,37 @@ msgstr "%sT%sÃ¡!"
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
 #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147
+#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154
 #, python-format
 msgid "%sG%set Bridges"
 msgstr "%sF%saigh Droichid"
 
-#: bridgedb/strings.py:43
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Is teachtaireacht uathoibrÃoch Ã© seo; nÃ¡ tabhair freagra.]"
+#: bridgedb/strings.py:33
+msgid "[This is an automated email.]"
+msgstr "[Is teachtaireacht uathoibrÃoch Ã© seo.]"
 
-#: bridgedb/strings.py:45
+#: bridgedb/strings.py:35
 msgid "Here are your bridges:"
 msgstr "Seo do chuid droichead:"
 
-#: bridgedb/strings.py:47
+#: bridgedb/strings.py:37
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
 msgstr "ShÃ¡raigh tÃº an teorainn rÃ¡ta. TÃ³g go bog Ã©! Is Ã© %s uair an chloig an trÃ©imhse is lÃº a cheadaÃtear idir rÃomhphoist. DÃ©anfar neamhaird de aon teachtaireacht eile le linn na trÃ©imhse seo."
 
-#: bridgedb/strings.py:50
-msgid ""
-"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr "ORDUITHE: (ÃºsÃ¡id na hORDUITHE seo chun nÃos mÃ³ nÃ¡ rogha amhÃ¡in a shocrÃº san am cÃ©anna)"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
-#: bridgedb/strings.py:53
-msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "FÃ¡ilte go BridgeDB!"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:55
-msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "CINEÃLACHA iompair a dtacaÃtear leo faoi lÃ¡thair:"
-
-#: bridgedb/strings.py:56
-#, python-format
-msgid "Hey, %s!"
-msgstr "HÃ³ra a %s!"
-
-#: bridgedb/strings.py:57
-msgid "Hello, friend!"
-msgstr "Dia dhuit a chara!"
-
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58
-msgid "Public Keys"
-msgstr "Eochracha PoiblÃ"
-
-#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
-#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
-#. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: bridgedb/strings.py:62
-#, python-format
+#: bridgedb/strings.py:40
 msgid ""
-"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
-"for %s on %s at %s."
-msgstr "LeipreachÃ¡in a scrÃobh an rÃomhphost seo\nle haghaidh %s ar %s ag %s."
+"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
+"the following commands in the message body:"
+msgstr "Mura n-oirfeadh na droichid seo duit, tabhair freagra ar an r-phost seo le ceann\nde na horduithe seo i gcorp na teachtaireachta:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
-#: bridgedb/strings.py:72
+#: bridgedb/strings.py:50
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
@@ -242,7 +210,7 @@ msgid ""
 msgstr "SolÃ¡thraÃonn BridgeDB droichid a ÃºsÃ¡ideann %scineÃ¡lacha Ã©agsÃºla Iompair IonphlugÃ¡ilte%s, a cheileann do cheangal le LÃonra Tor, sa chaoi go mbeidh sÃ© nÃos deacra d'Ã©inne atÃ¡ ag faire ar do thrÃ¡cht IdirlÃn dÃ©anamh amach go bhfuil tÃº ag ÃºsÃ¡id Tor.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
-#: bridgedb/strings.py:79
+#: bridgedb/strings.py:57
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
@@ -254,7 +222,7 @@ msgstr "TÃ¡ roinnt droichead a ÃºsÃ¡ideann seoltaÃ IPv6 ar fÃ¡il, cÃ© nach bhfu
 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
 #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
 #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
-#: bridgedb/strings.py:88
+#: bridgedb/strings.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
@@ -263,124 +231,169 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "TÃ¡ go leor gnÃ¡thdhroichead ar fÃ¡il mar chuid de BridgeDB freisin, droichid %s nach mbaineann ÃºsÃ¡id as cÃ³rais iompair ionphlugÃ¡ilte %s. B'fhÃ©idir nach bhfuil siad chomh spÃ©isiÃºil sin, ach cabhraÃonn siad leat cinsireacht IdirlÃn a sheachaint mar sin fÃ©in.\n\n"
 
-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383
+#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "Cad is droichead ann?"
 
-#: bridgedb/strings.py:102
+#: bridgedb/strings.py:79
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "Is Ã©ard atÃ¡ i %snDroichead%s nÃ¡ athsheachadÃ¡n Tor a chabhraÃonn leat cinsireacht a sheachaint."
 
-#: bridgedb/strings.py:107
+#: bridgedb/strings.py:84
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "TeastaÃonn uaim bealach malartach le droichid a fhÃ¡il!"
 
-#: bridgedb/strings.py:108
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
+#: bridgedb/strings.py:86
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
-"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
-"%s or %s."
-msgstr "Is fÃ©idir droichid a fhÃ¡il freisin trÃ rÃomhphost a sheoladh chuig %s. Caithfidh tÃº an teachtaireacht a sheoladh Ã³ cheann de na solÃ¡thraithe rÃomhphoist seo a leanas:\n%s nÃ³ %s."
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n"
+"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n"
+"that you must send the email using an address from one of the following email\n"
+"providers: %s or %s."
+msgstr "Is fÃ©idir droichid a fhÃ¡il trÃ rÃomhphost a chur chuig %s freisin. FÃ¡g Ã¡bhar an r-phoist bÃ¡n\nagus scrÃobh â€œget transport obfs4â€ i gcorp na teachtaireachta. Caithfidh tÃº an r-phost\na sheoladh Ã³ cheann de na solÃ¡thraithe r-phoist seo a leanas: %s nÃ³ %s."
 
-#: bridgedb/strings.py:115
+#: bridgedb/strings.py:94
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "NÃl mo chuid droichead ag obair! TÃ¡ cÃºnamh uaim!"
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:117
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
+#. "Support Portal", respectively.
+#: bridgedb/strings.py:98
 #, python-format
-msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
-msgstr "Mura bhfuil tÃº in ann ceangal le Tor, fÃ©ach ar an %s agus ar Ã¡r %s."
+msgid ""
+"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
+msgstr "Mura bhfuil BrabhsÃ¡laÃ Tor in ann ceangal leis an IdirlÃon, caith sÃºil ar %s agus an %s."
 
-#: bridgedb/strings.py:121
+#: bridgedb/strings.py:102
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Seo do chuid lÃnte droichid:"
 
-#: bridgedb/strings.py:122
+#: bridgedb/strings.py:103
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "Faigh Droichid!"
 
-#: bridgedb/strings.py:126
+#: bridgedb/strings.py:107
+msgid "Bridge distribution mechanisms"
+msgstr "Modhanna dÃ¡ilte droichead"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
+#: bridgedb/strings.py:109
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n"
+"\"Email\", and \"Reserved\".  Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n"
+"the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
+"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
+"mechanisms is."
+msgstr "TÃ¡ ceithre bhealach ann le droichid a fhÃ¡il mar chuid de BridgeDB: \"HTTPS\", \"Moat\",\n\"RÃomhphost\", agus \"In Ãirithe\". Baineann droichid eile nach ndÃ¡iltear thar BridgeDB\nÃºsÃ¡id as an mbrÃ©agbhealach \"Dada\". Anseo, dÃ©antar mÃniÃº i mbeagÃ¡n focal ar conas a\noibrÃonn na bealaÃ seo, agus is fÃ©idir leat an t-Ã©ileamh orthu a fheiceÃ¡il trÃnÃ¡r\n%smÃ©adracht BridgeDB%s."
+
+#: bridgedb/strings.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
+"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
+"solve the subsequent CAPTCHA."
+msgstr "DÃ¡ileann \"HTTPS\" droichid ar an suÃomh GrÃ©asÃ¡in seo. Chun droichid a fhÃ¡il,\ntabhair cuairt ar %sbridges.torproject.org%s, tabhair na roghanna atÃ¡ uait, agus\nansin rÃ©itigh an CAPTCHA."
+
+#: bridgedb/strings.py:119
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n"
+"request bridges from inside their Tor Browser settings.  To get bridges, go to\n"
+"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
+"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
+"bridges."
+msgstr "Is cuid de BhrabhsÃ¡laÃ Tor an modh dÃ¡ilte \"Moat\", gnÃ© a ligeann d'ÃºsÃ¡ideoirÃ\ndroichid a iarraidh Ã³ thaobh istigh de shocruithe BhrabhsÃ¡laÃ Tor. Chun droichid a fhÃ¡il,\noscail %sSocruithe Tor%s i mBrabhsÃ¡laÃ Tor, cliceÃ¡il â€œIarr droichead nuaâ€, rÃ©itigh an\nCAPTCHA, agus tabharfaidh BrabhsÃ¡laÃ Tor na droichid nua duit go huathoibrÃoch."
+
+#: bridgedb/strings.py:125
+#, python-format
+msgid ""
+"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
+"email to %sbridges at torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
+"email body."
+msgstr "Is fÃ©idir leat droichid a iarraidh Ã³n modh dÃ¡ilte â€œRÃomhphostâ€ trÃ theachtaireacht\nr-phoist a sheoladh chuig %sbridges at torproject.org%s agus â€œget transport obfs4â€ a chur\ni gcorp na teachtaireachta."
+
+#: bridgedb/strings.py:129
+msgid "Reserved"
+msgstr "In Ãirithe"
+
+#: bridgedb/strings.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n"
+"automatically.  Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n"
+"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n"
+"bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
+"see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
+"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
+msgstr "CoinnÃonn BridgeDB lÃon beag droichead nach ndÃ¡iltear go huathoibrÃoch iad.\nIna Ã¡it sin, tugaimid iad d'eagraÃochtaÃ neamhrialtasacha agus do dhaoine aonair\na dteastaÃonn droichid uathu. B'fhÃ©idir nach mbeadh droichid a dhÃ¡iltear trÃd an modh\nâ€œIn Ãiritheâ€ in ÃºsÃ¡id ar feadh tamaill fhada. Tabhair faoi deara go dtugtar â€œUnallocatedâ€\nar an modh â€œIn Ãiritheâ€ i gcomhaid %sbridge pool assignment%s."
+
+#: bridgedb/strings.py:137
+msgid "None"
+msgstr "Dada"
+
+#: bridgedb/strings.py:138
+msgid ""
+"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n"
+"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n"
+"users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
+"mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
+"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
+msgstr "NÃ hÃ© BridgeDB a dhÃ¡ileann droichid a bhfuil modh dÃ¡ilte â€œDadaâ€ acu.\nIs Ã© riarthÃ³ir an droichid atÃ¡ freagrach as na droichid a dhÃ¡ileadh ar ÃºsÃ¡ideoirÃ.\nNuair a dhÃ©antar Cuardach ar AthsheachadÃ¡in, is Ã© â€œDadaâ€ an modh dÃ¡ilte ar\ndroichid Ãºrnua ar feadh thart ar lÃ¡ amhÃ¡in. BÃ foighneach, ansin athrÃ³idh sÃ© go dtÃ\nan modh dÃ¡ilte ceart.\n"
+
+#: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "Roghanna don chineÃ¡l droichid:"
 
-#: bridgedb/strings.py:127
+#: bridgedb/strings.py:149
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "An dteastaÃonn seoltaÃ IPv6 uait?"
 
-#: bridgedb/strings.py:128
+#: bridgedb/strings.py:150
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "An dteastaÃonn %s uait?"
 
-#: bridgedb/strings.py:132
+#: bridgedb/strings.py:154
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "NÃl do bhrabhsÃ¡laÃ ag taispeÃ¡int ÃomhÃ¡nna mar is ceart."
 
-#: bridgedb/strings.py:133
+#: bridgedb/strings.py:155
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "Cuir isteach na carachtair Ã³n ÃomhÃ¡ thuas..."
 
-#: bridgedb/strings.py:137
+#: bridgedb/strings.py:159
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "Conas do chuid droichead a ÃºsÃ¡id"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: bridgedb/strings.py:139
+#: bridgedb/strings.py:161
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
-"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
-"Tor Browser."
-msgstr "Chun droichid a chur le BrabhsÃ¡laÃ Tor, ar dtÃºs oscail an %sleathanach ÃoslÃ³dÃ¡la%s, ansin lean na treoracha atÃ¡ ann leis an mbrabhsÃ¡laÃ a ÃoslÃ³dÃ¡il agus a thosÃº."
+" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n"
+" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
+" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
+" are using Android, %sclick here%s."
+msgstr "Ar dtÃºs, caithfidh tÃº %sBrabhsÃ¡laÃ Tor a ÃoslÃ³dÃ¡il%s. MÃnÃonn\nLÃ¡mhleabhar BrabhsÃ¡laÃ Tor conas is fÃ©idir leat droichid a chur le\nBrabhsÃ¡laÃ Tor. MÃ¡ ÃºsÃ¡ideann tÃº Windows, Linux, nÃ³ OS X, %scliceÃ¡il anseo%s\nchun tuilleadh eolais a fhÃ¡il. MÃ¡ ÃºsÃ¡ideann tÃº Android, %scliceÃ¡il anseo%s."
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:144
+#: bridgedb/strings.py:166
 msgid ""
-"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
-"the wizard until it asks:"
-msgstr "Nuair a osclaÃonn an fhuinneog 'Socruithe LÃonra Tor', cliceÃ¡il 'Cumraigh' agus lean an treoraÃ go dtÃ go bhfiafraÃonn sÃ©:"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:148
-msgid ""
-"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
-"to the Tor network?"
-msgstr "An bhfuil do SholÃ¡thraÃ SeirbhÃse IdirlÃn (ISP) ag cur cosc ar, nÃ³ ag dÃ©anamh cinsireacht ar cheangail le LÃonra Tor?"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:152
-msgid ""
-"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
-"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
-"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
-"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr "Roghnaigh 'TÃ¡' ansin cliceÃ¡il 'Ar Aghaidh'. Chun na droichid nua a chumrÃº, cÃ³ipeÃ¡il agus greamaigh na lÃnte droichid isteach sa mbosca ionchurtha. Ansin, cliceÃ¡il 'Ceangail' agus beidh gach uile rud rÃ©idh! MÃ¡ tharlaÃonn aon fhadhb, cliceÃ¡il an cnaipe 'Cabhair' sa treoraÃ 'Socruithe LÃonra Tor' chun tuilleadh eolais a fhÃ¡il."
-
-#: bridgedb/strings.py:160
-msgid "Displays this message."
-msgstr "TaispeÃ¡nann sÃ© an teachtaireacht seo."
-
-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
-#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
-#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: bridgedb/strings.py:164
-msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr "Iarr gnÃ¡thdhroichid."
-
-#: bridgedb/strings.py:165
-msgid "Request IPv6 bridges."
-msgstr "Iarr droichid IPv6."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:167
-msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr "Iarr CÃ³ras Iompair IonphlugÃ¡ilte de rÃ©ir a CHINEÃL."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: bridgedb/strings.py:170
-msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
-msgstr "Faigh cÃ³ip den eochair phoiblÃ GnuPG a ÃºsÃ¡ideann BridgeDB."
+"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
+"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
+"bridge\" field."
+msgstr "Is fÃ©idir leat na droichid seo a chur le BrabhsÃ¡laÃ Tor trÃ roghanna an bhrabhsÃ¡laÃ\na oscailt, â€œTorâ€ a chliceÃ¡il, ansin na droichid a chur isteach sa rÃ©imse\nâ€œSolÃ¡thair droicheadâ€."
+
+#: bridgedb/strings.py:173
+msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
+msgstr "(Iarr droichid Tor neamhdhoilÃ©irithe.)"
+
+#: bridgedb/strings.py:174
+msgid "(Request IPv6 bridges.)"
+msgstr "(Iarr droichid IPv6.)"
+
+#: bridgedb/strings.py:175
+msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
+msgstr "(Iarr droichid dhoilÃ©irithe obfs4.)"

