[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 72ee9c6c155879cdd2cbe99b648ce250324df9d4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 17 10:19:09 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+is.po | 24 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index ceee77f617..c0232a1855 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 # Translators:
 # erinm, 2020
 # Emma Peel, 2020
@@ -263,6 +264,17 @@ msgid ""
 "advocate for privacy protections, and build important free, open source "
 "technologies that prioritize privacy."
 msgstr ""
+"_Cy pres_ awards verðlaun eru sjóður sem dreift er sem hluta af "
+"samningsgreiðslum frá hópmálsóknum (class action lawsuit settlements) í "
+"Bandaríkjunum. Þegar ekki næst að greiða út allar bætur til allra meðlima "
+"hópmálsókna, þá er leyfilegt að dreifa þeim til velgjörðarsamtaka, "
+"stuðningshópa og rannsókanaraðila sem á einhvern hátt styðja við eða standa "
+"fyrir meðlimi viðkomandi hópmálsókna. _Cy pres_ verðlaun sem tengjast "
+"verndun á persónugögnum geta hjálpað Tor-verkefninu við að fræða "
+"einstaklinga og stofnanir um hvernig þau geti haldið í friðhelgi sína á "
+"netinu, barist fyrir aukinni vernd persónuupplýsinga, og við að útbúa "
+"mikilvæga tækni til verndunar einkalífsins; helst frjálsri, ókeypis og með "
+"opnum grunnkóða."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -346,6 +358,12 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"Í gegnum árin hefur Tor-verkefnið tekið við _cy pres_ awards verðlaunum sem "
+"tengjast verndun á persónugögnum í gegnum Consumer Privacy styrki frá Rose "
+"Foundation. Samtökin hafa áratuga reynslu af samvinnu og verkefnum með "
+"fjárfestum og samstarfsaðilum á borð við U.S. State Department – Bureau of "
+"Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; Defense "
+"Advanced Research Projects Agency (DARPA); og Media Democracy Fund."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -360,6 +378,10 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 msgstr ""
+"Ef þú vilt ræða við einhvern hjá Tor-verkefninu um hvort samtökin geti verið"
+" útnefnd til _cy pres_ award verðlauna, geturðu haft samband við Sarah "
+"Stevenson, Fundraising Director, á póstfanginu "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -1274,7 +1296,7 @@ msgstr "Sækja fyrir"
 
 #: templates/hero-download.html:33
 msgid "Signature"
-msgstr "Undirskrift"
+msgstr "Undirritun"
 
 #: templates/hero-download.html:43
 msgid "Download for Android"