[tor-commits] [translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb

[translation at torproject.org]

commit c141c01bdd8d297ac98a2713cfae8961d0ad9c65
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 16 16:15:05 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
 is/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index ddcdd6be03..2e5689a52e 100644
--- a/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1 at fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Nei"
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94
 msgid "none"
-msgstr "ekkert"
+msgstr "engin"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 "the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
 "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
 "mechanisms is."
-msgstr "BridgeDB er með fjórar aðferðir til að dreifa brúm: \"HTTPS\", \"Síki (Moat)\",\n\"Tölvupóstur (Email)\" og \"Frátekið (Reserved)\".  Brýr sem ekki er dreift með BridgeDB nota\ngervi-aðferðina \"Ekkert (None)\". Eftirfarandi listi skýrir í stuttu máli hvernig þessar\naðferðir virka auk þess sem %sBridgeDB mælingar%s okkar sýna hve vinsæl\nhver aðferð er."
+msgstr "BridgeDB er með fjórar aðferðir til að dreifa brúm: \"HTTPS\", \"Síki (Moat)\",\n\"Tölvupóstur (Email)\" og \"Frátekið (Reserved)\".  Brýr sem ekki er dreift með BridgeDB nota\ngervi-aðferðina \"Engin (None)\". Eftirfarandi listi skýrir í stuttu máli hvernig þessar\naðferðir virka auk þess sem %sBridgeDB mælingar%s okkar sýna hve vinsæl\nhver aðferð er."
 
 #: bridgedb/strings.py:115
 #, python-format
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
 "see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
 "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB geymir nokkrar brýr sem ekki er dreift sjálfvirkt. Þessar brýr eru\nfráteknar fyrir handvirka dreifingu og við úthlutum þeim reglulega til ýmissa\nhjálparsamtaka og félaga eða einstaklinga sem gætu þurft á slíkum brúm að\nhalda. Brýr sem dreift er með \"Frátekið\" aðferðinni eru stundum ekki notaðar\ná löngum tímabilum. Athugaðu að \"Frátekið (Reserved)\" dreifingaraðferðin\nkallast \"Óúthlutað (Unallocated)\" í %sbridge pool assignment%s skránum."
 
 #: bridgedb/strings.py:137
 msgid "None"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 "users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
 "mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
 "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brúm þar sem dreifingaraðferðin er \"Engin (None)\" er ekki dreift með BridgeDB.\nÞað er á ábyrgð rekstraraðila brúarinnar að dreifa brúnum þeirra til notendanna.\nAthugaðu að í leit að endurvörpum (relay search), mun nýuppsett dreifingaraðferð\nskila \"Engin\" í allt að einn sólarhring.  Sýndu dálitla þolinmæði, að lokum mun þetta\nbreytast yfir í raunverulega dreifingaraðferð brúarinnar.\n"
 
 #: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
 "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
 "bridge\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Bættu þessum brúm við Tor-vafrann með því að opna kjörstillingar\nvafrans, smella á \"Tor\" og bæta þeim svo inn í reitinn \"Útvegaðu brú\"."
 
 #: bridgedb/strings.py:173
 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"