[tor-commits] [translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 1a1da138df814d0052923d9dbc5626444088caa1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 16 12:47:55 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
---
 sq/torbirdy.dtd        | 18 +++++++++---------
 sq/torbirdy.properties | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/sq/torbirdy.dtd b/sq/torbirdy.dtd
index 6e2cd3e21b..710ddc3ce3 100644
--- a/sq/torbirdy.dtd
+++ b/sq/torbirdy.dtd
@@ -34,25 +34,25 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globale">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktivizoni mbulim email-esh “push” për llogari IMAP [parazgjedhje: e çaktivizuar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Përgjidhni në nisje dosjen e fundit të përdorur të e-postës [parazgjedhja: jo aktive]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Përzgjidhni në nisje dosjen e fundit të përdorur të postës [parazgjedhja: e çaktivizuar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Mos i vendosni identifikimet kyçe të marrësit në mesazhet e shifruara [parazgjedhja: vendoseni]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Mos vendos ID-ra kyçesh marrësi në mesazhe të fshehtëzuar [parazgjedhje: vendos]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Përpara dërgimit të e-postës, konfirmoni nëse Enigmail është aktivizuar [parazgjedhja: mos konfirmoni]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Ripohojeni, përpara dërgimit të email-it, nëse Enigmail-i është i aktivizuar [parazgjedhja: mos e ripoho]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Aktivizoni udhëzuesin automatik të Thunderbird-it për konfigurimin e-postës [parazgjedhja: jo aktive]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Kontrolloni automatikisht për mesazhe të reja për çdo llogari [parazgjedhja: jo aktive]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Veçoritë e Llogarisë">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Me Bazë Llogarinë">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Përzgjidhni një llogari">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Përzgjidhni një llogari:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Kryeshërbyes(it) për t'u përdorur:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdoreni Ruter-in e Qepës së Tor">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Përdoreni JonDo (Me pagesë)">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Përdoreni Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Hapini parametrat e TorBirdy">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Përdor Rrugëzues Tor Onion">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Përdor JonDo (Me pagesë)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Përdor Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Hap Parapëlqime TorBirdy">
diff --git a/sq/torbirdy.properties b/sq/torbirdy.properties
index 44e47b8f26..e8358a6b50 100644
--- a/sq/torbirdy.properties
+++ b/sq/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy i Aftësuar: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy i Aftësuar: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy i Aftësuar: Proxy i përshtatur
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy i Aftësuar: Torifikim Transparent 
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy i Aftësuar: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy: I aaftësuar!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy i Aktivizuar:    Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy i Aktivizuar:    JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy i Aktivizuar:    Ndërmjetës Vetjak
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy i Aktivizuar:    Torifikim Transparent
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy i Aktivizuar:    Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy:    I çaktivizuar!
 torbirdy.enabled=TorBirdy:    Aftësuar
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy e ka paaftësuar magjistarin e vetëkonfigurimit të Thunderbird-it, për të ruajtur anonimatin tuaj.\n\nKonfigurimi i rekomanduar i sigurisë për %S, është vendosur.\n\nJu tani mundeni ta konfiguroni llogarinë tjetër me dorë.
+torbirdy.email.prompt=Për të mbrojtur anonimitetin tuaj, TorBirdy ka çaktivizuar ndihmësin e Thunderbird-it për vetëformësime.\n\nRregullime e rekomanduara të sigurisë për %S janë aplikuar.\n\nTani mundeni të formësoni dorazi rregullimet e llogarisë tjetër.
 
-torbirdy.email.advanced=Ju lutemi vini re se ndryshimi i konfigurimit të përparuar të TorBirdy-it NUK rekomandohet.\n\nJu duhet të vazhdoni vetëm nëse jeni i sigurt në atë që po bëni.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Shfaqeni këtë paralajmërim herën tjetër
-torbirdy.email.advanced.title=Konfigurimi i Përparuar i TorBirdy
+torbirdy.email.advanced=Ju lutemi, vini re se NUK rekomandohet ndryshimi i rregullimeve të thelluara të TorBirdy-it.\n\nDuhet të vazhdoni vetëm nëse jeni i sigurt në atë që po bëni.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Shfaqe këtë sinjalizim herën tjetër
+torbirdy.email.advanced.title=Rregullime të Thelluara TorBirdy